Q.S Ash-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Liczba rzōndkōw

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

I pokozali my mu dwie ścieżki (sprawiedliwość i zło),

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

ale niy biere stromyj i ciynżkij ścieżki?

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

A wiesz, jako je stromo i ciynżko ściyżka?

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

(To je) uwolniynie niywolnika,

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

abo żywiynie sie w dziyń głodu,

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

(do) ​​sioroty spokrewniōnego krwiōm,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

abo chudobno i potrzebujōnco ôsoba.

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

Wtynczos je postrzōd tych, kerzi wierzōm i radzōm sie wzajymnie do cierpliwości i wspōłczōcie.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

Ôni (ci, co wierzōm i dowajōm sie wzajymnie kōmunikaty) sōm ôdpedniōm grupōm.

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

A ci, kerzi niy wierzōm w Nasze versety, to sōm lewicy.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

Sōm w zapeczniōnym piekle.

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

Przi słōńcu i jego prōmiyniach rano,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

po miesiōncu, kej je mu towarziszōny,

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

do dnia, kej sie ukazuje,

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

w nocy, kej ja ôkrywo (ciymnowo),