وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).

Тэд итгэдэг хүмүүстэй уулзахдаа "Бид итгэж байна" гэж хэлдэг. Харин чөтгөрүүд (удирдагчид) дээрээ буцаж ирэхдээ "Үнэндээ бид та нартай хамт байна, бид зүгээр л шоолж байна" гэж хэлдэг.

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Аллах тэднийг шоолж, алдаа руу нь төөрөлдүүлэх болно.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

Мосе өөрийн ард түмэнд "Аллах та нарт үнээ нядлахыг тушаасан" гэж хэлэхэд тэд "Чи биднийг шоолох гэж байна уу?" гэж асуухад тэр (Мосе) "Би мунхаг хүмүүсийн нэг болохгүйн тулд Аллахаас аврал эрнэ" гэж хариулав.

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Тэдэнд олсон зүйлээсээ хувь хүртэх болно, Аллах хурдан тооцоо хийдэг.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

Үнэхээр Аллах та нарт зориулж номонд (Коран сударт) "Хэрэв та Аллахын шүлгүүдийг (үл итгэгчид) үгүйсгэж, шоолж байгааг сонсвол тэдэнтэй дахин ярилцахаас өмнө хамт сууж болохгүй" гэсэн дүрмийг илгээсэн. Учир нь (хэрэв та тэдэнтэй үргэлжлүүлэн суувал) мэдээж та тэдэнтэй адилхан болно. Үнэхээр Аллах бүх хоёр нүүртэн, үл итгэгчдийг тамд цуглуулах болно.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Та нараас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүс болон итгэгч бус хүмүүсийн дунд шашнаа тоглоом шоглоом, тоглоом болгодог удирдагчдаа бүү болго. Хэрэв та итгэгч бол Аллахаас эмээ.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Хэрэв чи тэднийг залбиралд дуудвал тэд үүнийг шоолж, тоглоом болгон хувиргадаг. Учир нь тэд ойлгодоггүй хүмүүс юм.

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэндээ тэд үнэнийг (Коран судар) тэдэнд ирэхэд нь үгүйсгэсэн тул ирээдүйд тэдний үргэлж шоолж байсан мэдээ (үнэн) тэдэнд ирэх болно.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэхээр чамаас өмнөх хэд хэдэн элчийг (Мухаммед) шоолж байсан тул тэднийг шоолсны хариуд тэднийг шоолж байсан хүмүүст шийтгэл буув.

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).

Эдгээр хоёр нүүртнүүд зүрх сэтгэлдээ нуугдаж байгаа зүйлийг тайлбарласан сураг илчлэгдэхээс айж байна. (Тэдэнд) "(Аллах болон Түүний элчийг) үргэлжлүүлэн шоол" гэж хэл. Үнэндээ Аллах та нарын айж байгаа зүйлийг илчлэх болно.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).

Хэрэв та тэднээс асуувал тэд "Үнэндээ бид зүгээр л тоглож, тоглож байсан" гэж хариулах нь гарцаагүй. "Та нар яагаад Аллах, Түүний шүлэг, Түүний элчийг үргэлж шоолдог юм бэ?" гэж хэлээрэй.

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Хоёр нүүртнүүд) гэдэг нь сайн дураараа өглөг өгдөг итгэгчдийг шүүмжилдэг, зөвхөн өөрсдийн чадах хэмжээгээрээ л өглөг өгдөг хүмүүсийг (муухайгаар) доромжилдог хүмүүсийг хэлдэг бөгөөд тэдгээр хоёр нүүртнүүд тэднийг доромжилдог. Аллах тэдний доромжлолын өшөөг авах бөгөөд тэд аймшигтай шийтгэл амсах болно.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Хэрэв бид тэдний эсрэг шийтгэлийг тогтоосон цаг хүртэл хойшлуулбал тэд "Үүнийг юу зогсоож байна вэ?" гэж хэлэх болно. Тэдэнд шийтгэл ирэхэд тэд үүнээс зайлсхийх боломжгүй гэдгийг мэдэж аваарай. Тэднийг шоолж байсан (адзаб) хүрээлж байна.

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

Тэр (Ноа) хөлөг онгоц барьж эхлэв. Түүний ард түмний удирдагчид түүний хажуугаар өнгөрөх бүрт түүнийг шоолдог байв. Тэр (Ноа) “Хэрэв та нар биднийг шоолвол бид ч бас та нар биднийг шоолж байгаа шиг чинь чамайг шоолно” гэж хэлэв.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тэдэнд элч ирэх болгонд тэд түүнийг үргэлж шоолдог байв.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Үнэндээ бид чамайг (Мухаммед) шоолж буй хүмүүсийн муу муухайгаас хамгаалдаг.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тиймээс тэд үйлдлийнхээ шийтгэл (үр дагавар)-д өртөж, өнгөрсөн хугацаанд үргэлж шоолж байсан шийтгэлдээ дарагдсан.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).

Бид элч нарыг зөвхөн сайн мэдээ дэлгээгч, сэрэмжлүүлэгч болгон илгээсэн; харин үл итгэгчид үнэнийг устгахын тулд худал аргаар маргаж, Миний шүлгүүд болон тэдний эсрэг анхааруулсан зүйлийг шоолж байна.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا

Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).

Тиймээс тэдний итгэлгүй байдлын улмаас, мөн тэд Миний шүлгүүд болон Миний элч нарыг шоолсны улмаас тэдний шагнал там байх болно.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Чамайг (Мухаммед) хараад үл итгэгчид чамайг зөвхөн шоолж л хардаг. (Тэд “Энэ чиний бурхдыг буруутгасан хүн мөн үү?” гэж хэлсэн. Хэдийгээр тэд хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахыг дурсахыг үгүйсгэдэг хүмүүс ч гэсэн.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэндээ танаас өмнөх элч нарыг (Мухаммед) бас шоолж байсан тул тэдний үргэлж шоолж байсан зүйлийг шоолж байсан хүмүүст (эрүү шүүлт) буусан.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Үнэндээ энэ бидэнд болон өвөг дээдэст маань амлагдсан, энэ бол зүгээр л эртний хүмүүсийн үлгэр!"

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

Тэгээд чи тэднийг шоолж, Намайг дурсахаа мартсан тул тэднийг (үргэлж) шоолж байсан.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

Тэд чамайг (Мухаммед) хараад зүгээр л шоолж ("Энэ Аллахын элчээр илгээсэн хүн мөн үү?" гэж хэлдэг).

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэндээ тэд (Коран судар)-ыг үгүйсгэсэн тул ирээдүйд тэдний шоолж байсан (шийтгүүлсэн) зүйлийн талаарх үнэн мэдээ тэдэнд ирэх болно.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Тэр (Фараон) эргэн тойрныхоо хүмүүст хандан: "Та нар (түүний хэлснийг) сонсоогүй гэж үү?" гэж хэлэв.

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Түүний ард түмний хариулт нь "Лут болон түүний гэр бүлийг нутгаасаа хөөн гарга. Тэд бол (өөрсдийгөө ариун гэж үздэг) хүмүүс" гэж хэлэхээс өөр зүйл биш байв.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Хүмүүсийн дунд мэдлэггүйгээр (хүмүүсийг) Аллахын замаас холдуулж, шоолохын тулд дэмий яриа ашигладаг хүмүүс байдаг бөгөөд тэдэнд доромжлолын шийтгэл ирнэ.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Эдгээр зарц нар хичнээн их харамссан бол оо, тэдэн дээр элч ирэх бүрт түүнийг үргэлж шоолж байсан.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Чи (Мухаммед) хүртэл (тэдний дуулгаваргүй байдалд) гайхаж, тэд (чамайг) доромжилсон.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Тэд (Аллахын агуу байдлын шинж тэмдгийг) хараад шоолдог.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тэд ямар муу зүйл хийснээ тодорхой болж, үргэлж шоолж байсан зүйлдээ дарагджээ.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

Ингэснээр хэн ч "Аллахын өмнө хүлээсэн үүргээ биелүүлээгүйдээ ямар их харамсаж байна аа, үнэндээ би (Аллахын шашныг) шоолж байгаа хүмүүсийн нэг" гэж хэлэхгүй байх болно.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тэдэн дээр эш үзүүлэгч ирэх бүрт тэд түүнийг үргэлж шоолдог байв.

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Тэд таны Эзэний нигүүлслийг хуваарилдаг уу? Бид тэдний энэ дэлхийн амьдрал дахь амьжиргааг тодорхойлдог бөгөөд зарим нь бусдаас ашиг хүртэхийн тулд заримыг нь бусдаас дээгүүр зэрэглэлээр өргөмжилсөн. Таны Эзэний нигүүлсэл тэдний цуглуулсан зүйлээс илүү дээр юм.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Хэрэв тэр бидний шүлгүүдийн талаар бага зэрэг мэддэг бол (эдгээр шүлгүүдийг) доог тохуу болгоно. Тэд бол доромжлолын шийтгэл хүртэх хүмүүс юм.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тэдний үйлдсэн бузар муугийнх нь хорон муу нь тэдэнд тодорхой болж, өмнө нь тэдний шоолж байсан хүмүүст энэ нь (шийтгүүлэгдэх) болсон.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Учир нь та нар Аллахын шүлгүүдийг дооглон тохуурхаж, энэ дэлхийн амьдрал та нарыг хуурсан юм." Тиймээс өнөөдөр тэднийг галаас гаргахгүй, гэмших боломж олгохгүй.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Нэг ч хүн нөгөө хүнээ шоолж болохгүй (учир нь тэд (шоолж буй хүмүүс) тэднээс (шоолж буй хүмүүсээс) дээр байж магадгүй, эмэгтэйчүүд ч бас бусад эмэгтэйчүүдийг шоолж болохгүй (учир нь эмэгтэйчүүд (шоолж буй хүмүүс) эмэгтэйчүүдээс (шоолж буй хүмүүсээс) дээр байж магадгүй). Бие биенээ бүү шүүмжил, бие биенээ муугаар бүү дууд. Хамгийн муу дуудлага бол итгэсний дараа муу (бурхангүй) дуудлага юм. Хэн гэмшдэггүй бол тэд бол нүгэлтнүүд юм.