وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).

Ne ora guidxaaga cabe binni ni runi cre la? Peru ora bibiguétacabe ra nuu ca demonio stícabe (ca xaíque stícabe), gúdxicabe laacaʼ: «Dxandíʼ, nuudu ra nuutu, cayúnidu burla si».

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Alá zuni burla laacabe ne zudii lugar guireecabe lu error.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

Ne (bietenalaʼdxiʼ) ora gudxi Musa xquidxi: «Alá runi mandar laatu guutitu ti vaca». Gunabadiidxacaʼ naa: «¿Ñee chigúniluʼ burla laadu la?». Laabe (Moisés) bicábibe: «Runeʼ refugiu ra nuu Alá ti cadi chuaaʼ lade cani qué ganna».

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Laacabe nga ricaacabe ti ndaa de ni bíʼnicabe, ne Alá nagueenda runi cálculo.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

Ne dxandíʼ, maʼ biseendaʼ Alá (regla) para laatu lu libru (Al Corán) pa gunadiágatu ca versículo stiʼ Alá ca cucaalúcabe cani ne cayuni búrlacabe cani (ca binni ni qué runi cré), cadi cuitu ra nuucabe, ante chuʼcabe lu sti diidxaʼ. Purtiʼ (pa qué gusaana de cuiluʼ né laacabe), dxandipeʼ zacaaluʼ casi laacabe. Dxandíʼ, zuni reunir Alá guiráʼ ca hipócrita ne cani qué runi cré ndaaniʼ Infiernu,

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

¡Laatu cani runi cre! Cadi gúniluʼ ca xaíque stiluʼ binni ni runi religión stiluʼ ti cosa ni guni búrlacabe ne guni juegu, (nga nga) lade cani bidiicabe libru ante de lii ne ca binni ni qué runi cré (politeísta). Ne bidxibi Alá pa nácatu xpinni Cristu.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Ne pa guiníʼneluʼ (laacaʼ) para (gúnicaʼ) oración, rúnicabe ni ti cosa ni guni burla binni ne guni juegu. Zacá ni purtiʼ nácacabe binni ni qué riene.

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ negarcabe ni dxandíʼ (Corán) ora bidxiña ni ra nuucabe, nga runi lu ca dxi ni zeeda ca zadxiña ra nuucabe (realidad stiʼ) ca noticia ni siempre biʼniʼ búrlacabe.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ne dxandíʼ, biʼniʼ búrlacabe caadxi de ca mensajeru ni guyuu ante de lii (Mahoma), ngue runi biaba castigu luguiáʼ cani biʼniʼ búrlacabe laacaʼ purtiʼ biʼniʼ búrlacabe laacaʼ.

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).

Ca hipócrita riʼ ridxíbicaʼ guiree ti sura ni cusiene xi guiráʼ nuu ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ. Bizeeteʼ (laacaʼ): «Cadi gusaana de guni burlatu (Alá ne Mensajeru stibe)». Dxandíʼ, zusihuinni Alá xi guiráʼ ridxibi binni.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).

Ne pa guinabadiidxaluʼ laacabe, dxandipeʼ zacábicabe lii: «Ni dxandíʼ nga, cayúnidu chiste si ne cayúnidu juegu». Guniʼbe: «Xiñee siempre runi burlatu Alá, ne ca versículo stibe ne Mensajeru stibe yaʼ».

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Ca hipócrita) nga cani runi búrlacaʼ ca xpinni Cristu ni rudii caridad de guidubi ladxidoʼcaʼ ne cani (rudxiibacaʼ diidxaʼ) cani ricaa (para gudiicaʼ caridad) ni zanda si gudiicaʼ. Ngue runi biʼniʼ insultar ca hipócrita que laacabe. Alá zuquixe laacabe pur insultu stícabe, ne zacaacabe ti castigo nabé naná.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ne dxandíʼ, pa nucueezadu ca yuubaʼ ni chigudiicabe laacaʼ dede ora maʼ gudixhecabe, zaníʼcabe: «Xi cucueeza ni yaʼ». Nanna dxíchinu ora gueeda castigu ca luguiacaʼ, qué zanda diʼ guireecaʼ de raqué. Ca binni riʼ nuucaʼ guidubi vuelta de (adzab) ni biquiiñecabe para biʼniʼ búrlacabe laacaʼ.

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

Ne laabe (Noé) bizulú bíʼnibe ti barcu. Cada biaje tiidiʼ ca xaíque stiʼ xquídxibe nezalube, runi búrlacabe laabe. Laabe (Nuh) guniʼbe: «Pa guni búrlatu laadu, óraque laadu (laaca) zuni búrladu laatu cásica runi búrlatu (laadu).

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ne ora tiica gueeda ti mensajeru ra nuucabe, guiráʼ ora runi búrlacabe laa.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Dxandíʼ, rápadu lii (Mahoma) de (ca cosa malu ni runi) cani runi burla (lii), .

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ngue runi, biábacabe lu castigu (consecuencia) stiʼ cani bíʼnicabe ne nabé bidxagayaacabe pur castigu ni siempre biʼniʼ búrlacabe dxiqué.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).

Ne qué nuseendadu mensajeru, sínuque para chinécabe noticia galán ne para gudiicabe advertencia; peru cani qué runi cré rucaalúcabe ti (modo) ni cadi dxandíʼ ti ganda gunitilúcabe ni dxandíʼ (ni dxandíʼ), ne rúnicabe ti burla de ca versículo stinneʼ ne de cani rábicabe laacaʼ.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا

Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).

Zacá nga zaca premiu stícabe infiernu, purtiʼ qué ñuni crécabe ne purtiʼ biʼniʼ búrlacabe ca versículo stinneʼ ne ca mensajeru stinneʼ.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Ne ora ruuyaʼ ca binni ni qué runi cré lii (Mahoma), runi tratarcaʼ lii casi ti cosa ni runi búrlacabe lii. (Guníʼcabe): «Ñee ndiʼ nga ni biʼniʼ denunciar ca dios stitu la?». Neca nácacabe binni ni qué rietenalaʼdxiʼ Alá, ni jma riá binni.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ne dxandíʼ, ca mensajeru ni guyuu ante de lii (Mahoma) laaca biʼniʼ búrlacabe laacaʼ, ngue runi (tortura) biaba luguiáʼ cani biʼniʼ búrlacabe ni (ca mensajeru) siempre biʼniʼ búrlacabe laacaʼ.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Dxandíʼ, maʼ xadxí de bidii stiidxabe laanu ne ca bixhózenu zacá; ¡ndiʼ nga ti cuentu si stiʼ primé que!».

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

Óraque rúniluʼ laacabe objetu de burla, ti guiaandaʼ lii guietenaláʼdxiluʼ naa, ne (guiráʼ ora) ridxiichiluʼ pur laacabe, .

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

Ne ora gúʼyacabe lii (Mahoma), rúnicabe ti burla si de lii (riníʼcabe): «Ñee ndiʼ nga hombre ni biseendaʼ Alá casi mensajeru la?

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ negarcabe (Corán), nga runi lu ca dxi ni zeeda ca zadxiña noticia ra nuucabe (ni dxandíʼ) de ni (condenu) ni biquiiñecabe para biʼniʼ búrlacabe.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Laabe (Faraón) gúdxibe ca binni nuu gaxha de laabe: «Ñee qué nucaadiágatu (ni guniʼbe) la?».

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Ca binni xquídxibe bicábicaʼ laabe: «Laguxooñeʼ Lut ne binnilidxi de xquídxitu, dxandíʼ binni ni (riníʼ ique) nayá laacabe».

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Ne lade binni (nuu) cani riquiiñeʼ diidxaʼ sin gastiʼ para gucaa (binni) guireecaʼ de neza stiʼ Alá sin gánnacaʼ ne gúnicaʼ ti burla de laani. Zapacabe ti castigo ni zuni humillar laacabe.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Nabé guca arrepentir ca mozo riʼ, cada biaje gueeda ti mensajeru ra nuucaʼ, siempre biʼniʼ búrlacaʼ laabe.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Dede lii (Mahoma) bidxagayaaluʼ (purtiʼ qué nuzuubacabe diidxaʼ) ne biʼniʼ insultarcabe (lii).

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Ne ora gúʼyacabe ti seña (de guendanandxóʼ stiʼ Alá), runi búrlacabe ni.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ne bihuinni dxíchicaʼ xi cosa malu bíʼnicabe ne nabé bidxagayaacabe ni maca biʼniʼ búrlacabe.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

para cadi chuʼ tu guiníʼ: «Nabé riuubaʼ ladxiduáʼ purtiʼ qué ñuneʼ ni ná (ca obligación stinneʼ) nezalú Alá, ne dxandíʼ nacaʼ tobi de cani runi burla (religión stiʼ Alá)».

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ne cada cheʼ ti profeta ra nuucabe, guiráʼ ora runi búrlacabe laa.

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Ñee rudiicabe misericordia stiʼ Señor stitu la? Laanu nga riguixhe chaahuinu ximodo guibánicabe lu guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ, ne maʼ bisisacanu caadxi de laacabe luguiáʼ xcaadxi lu grado, ti ganda guicaa caadxi de laacabe ni galán de xcaadxi. Ne jma galán guendanachaʼhuiʼ stiʼ Señor stiluʼ que ni rutópacabe.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Ne pa nánnabe caadxi de ca versículo stinu, óraque (ca versículo ca) rúnicabe ni ti burla. Laacabe nga cani zacaa ti castigu ni zuni humillar binni.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ne zahuinni pabiáʼ malu ca cosa malu ni rúnicabe, ne ziaba castigu luguiáʼ cani maca runi búrlacabe.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Ne zacá ni purtiʼ biʼniʼ burlatu ca versículo stiʼ Alá ne biʼniʼ engañartu laatu pur guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ».

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

¡Laatu cani runi cre! Cadi ti guidxi guni burla sti guidxi (purti) zandaca jma galán laacabe (ca binni ni runi burla) que laacabe (ca binni ni runi burla) ne zaqueca ca gunaa ca cadi naquiiñeʼ (gucaacaʼ) xcaadxi gunaa (purtiʼ) zándaca ca gunaa (ni runi burla) ca jma galán laacaʼ que ca gunaa (ni runi burla). Cadi guni criticartu xcaadxi ne cadi guiniʼtu mal de xcaadxi. Llamada jma feu nga (llamada) ni cadi jneza (ni qué runi cré Dios) despué de guni cré. Ne tutiica qué gaca arrepentir, la?