وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).
А кор паныдасьлӧны эскысь йӧзкӧд, шуӧны: «Ми эскам». Но кор найӧ бӧр локтісны асланыс шайтанъяс дорӧ (веськӧдлысьяс дорӧ), найӧ шуисны: «Збыльысь, ми тіянкӧд, ми сӧмын гажӧдчам».
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Аллах найӧс нимкодясьлас да лэдзас найӧс дрейфуйтны ылӧдчӧмӧ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
И (казьтыштам), кор Муса шуис аслас войтырлы: «Аллах тшӧктӧ тіянлы лыйны мӧсӧс». Юалісны: «Ті мӧданныд миянӧс нимкодясьны?» Сійӧ (Моисей) вочавидзис: «Ме корся дзебсясьӧм Аллахсянь, медым эг ло гӧльяс лыдын».
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
Найӧ жӧ босьтӧны пай, мый найӧ лӧсьӧдісны, а Аллах ӧдйӧ лыддьӧ.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
И збыльысь, Аллах ыстіс тіянлы (правилӧяс) Небӧгын (Коранын), мый ті кӧ кывланныд, мый Аллахлысь стихъяссӧ ӧткажитчӧны да нимкодясьлӧны (кафиръясӧн), сэки энӧ пукалӧй накӧд, мӧд сёрниӧ пырӧм бӧрын. Сы вöсна мый (водзö кö пукаланныд накöд), дерт, лоанныд накöд öткодьöсь. Збыльысь, Аллах чукӧртас став лицемеръясӧс да кафиръясӧс адӧ, .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
О, эскысьяс! Энӧ лӧсьӧдӧй ассьыныд веськӧдлысьяснытӧ йӧзӧн, кодъяс тіян дінмунытӧ лӧсьӧдӧны нимкодьлун да ворсӧм объектӧн, (сідзкӧ) тіян водзын сетӧмаӧсь небӧгсӧ да кафиръяс (мушрикъяс) пӧвстын. И повзьöй Аллахысь, ті кö эскысьяс.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
А коран кӧ (найӧс) (вӧчны) молитва, найӧ лоӧны сійӧс нимкодясьӧм да ворсӧм объектӧн. Тайӧ сыысь, мый найӧ йӧз, кодъяс оз гӧгӧрвоны.
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Збыльысь, найӧ ӧткажитчисны збыльысь (Коранысь), кор сійӧ воис на дорӧ, сідзкӧ водзӧ вылӧ на дорӧ воас (збыльлуныс) юӧр, кодӧс найӧ пыр нимкодясьлісны.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
И збыльысь, тіян (Мухаммад) водзын мӧдӧдчысьяс пиысь кодсюрӧс нимкодясьлісны, медым мыждӧм усис на вылӧ, кодъяс нимкодясьлісны наӧн налӧн нимкодясьӧм вылӧ вочавидзигӧн.
يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).
Тайӧ лицемеръясыс повзьӧны, мый локтас сура, коді гӧгӧрвоӧдас, мый дзебсьӧма налӧн сьӧлӧмъясын. Шуӧй (налы): «Водзӧ нимкодясьӧй (Аллахӧн да Сылӧн Посланникӧн)». Збыльысь, Аллах восьтас, мыйысь ті повзьанныд.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
А юаланныд кӧ налысь, найӧ дерт вочавидзасны: «Збыльысь, ми сӧмын шутитім да ворсім». Шу: «Мыйла тэ пыр нимкодясьлан Аллахӧн, Сылӧн аятъясӧн да Сылӧн Посланникӧн?»
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Лицемеръяс) — тайӧ сійӧ, коді лёкысь видлӧ эскысьясӧс, кодъяс сетӧны милостыня окотапырысь да кодъяс (укоритӧны) йӧзӧс, кодъяс сӧмын босьтӧны (сетны милостынялы) сійӧ, мый налы позяс, сэсся сійӧ лицемеръясыс омӧльтӧны найӧс. Аллах мынтас налысь омӧльлунсӧ, и найӧ нуасны сьӧкыд мыж.
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
И збыльысь, Ми кӧ нюжӧдам на вылӧ мученньӧсӧ урчитӧм кад кежлӧ, найӧ шуасны: «Мый дугӧдӧ сійӧс?» Тӧдӧй, мый кор налы воас мыждӧм, сыысь найӧ оз вермыны мездысьны. Найӧс гӧгӧрвоӧны (аддзаб), кодӧс найӧ важӧн нимкодясьлісны.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
И сiйö (Ной) босьтчис вöчны караб. Коркӧ сылӧн войтырлӧн веськӧдлысьясыс мунӧны сы дорті, найӧс нимкодясьлісны. Сійӧ (Нух) шуис: «Ті кӧ миянӧс нимкодясьланныд, сэки ми (тшӧтш) нимкодясьлам тіянӧн, кыдзи ті нимкодясьланныд (миянкӧд).
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
А кор локтіс на дорӧ ыстӧм морт, пыр жӧ нимкодясьлісны сы вылын.
اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ
innā kafainākal-mustahzi'īn(a).
Збыльысь, Ми видзам тэнӧ (Мухаммадӧс) лёкысь, кодъяс нимкодясьлӧны (тэнӧ), .
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Сідзкӧ налы паныд сувтіс асланыс действиеясысь мыждӧм (последствиеяс) да ёна жугӧдіс наказание, кодӧс найӧ век жӧ нимкодясьлісны важӧн.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Ми эг ыстöй йöзöс, а бур юöр нуöдысьясöс да öлöдысьясöс; но найӧс, кодъяс оз эскыны, вензьӧны ылӧдчӧмӧн (туйӧн), медым бырӧдны збыльсӧ (збыльсӧ), и найӧ нимкодясьлӧны Менам стихъясӧн да сыысь, мый наысь ӧлӧдӧны.
ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا
Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).
Сідзкӧ, налӧн мынтысьӧмыс — Ад налӧн эскытӧмлунысь, а сідзжӧ сыысь, мый найӧ босьтісны Менсьым пасъясӧс да Менсьым ыстӧмъясӧс нимкодьлун пыдди.
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
А кор кафиръяс аддзӧны тэнӧ (Мухаммадӧс), найӧ сӧмын тэнӧ лыддьӧны нимкодьлун объектӧн. (Шуисны): «Тайö öмöй, кодi лёкöдiс тэнсьыд енъястö?» Кӧть эськӧ найӧ йӧз, кодъяс ӧткажитчӧны казьтывны Аллахӧс, Медся бур сьӧлӧмаӧс.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
И збыльысь, тіян водзын (Мухаммад) ыстӧмъясӧс тшӧтш нимкодясьлісны, сідзкӧ (мученньӧ) лэччис на вылӧ, кодъяс нимкодясьлісны сыӧн, мый (ыстӧмторъяс) найӧ пыр нимкодясьлісны.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Збыль, тайö миянлы и пöль-пöчлы кöсйысьöма, тайö дзик важ йöзлöн мойд!»
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
Сэсся тэ найӧс нимкодясьӧмӧн лоин, медым вунӧдін Менсьым казьтылӧмъясӧс, сералін на вылын.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
А кор аддзӧны тэнӧ (Мухаммадӧс), сӧмын тэнӧ нимкодясьлӧны (шуӧны): «Тайӧ сійӧ мортыс, кодӧс ыстіс Аллах Посланникӧн?
فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Збыльысь, найӧ ӧткажитчисны (Коранысь), сідзкӧ, водзӧ вылӧ налы (збыльысь) воас юӧр сы йылысь, мый (судьба) найӧ важӧн нимкодясьлісны.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).
Сійӧ (фараон) шуис ас гӧгӧрса йӧзлы: «Ті энӧ кывлӧй (мый сійӧ шуис)?»
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Сылӧн войтырлӧн вочакывйыс эз ло мӧдӧн, кыдзи шуис: «Выльмӧдӧй Лутӧс да сылысь семьясӧ асланыд муысь, збыльысь найӧ йӧз, кодъяс (лыддьӧны асьнысӧ) вежаӧн».
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
А морт пӧвстын (эмӧсь) сэтшӧмъяс, кодъяс пуста сёрниӧн нуӧдӧны (йӧзӧс) тӧдӧмлунтӧг Аллах туйысь да лӧсьӧдӧны сы вылӧ нимкодьлун. Налы лоас унизительнӧй наказание.
يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Кутшӧм ёна жалитісны тайӧ слугаясыс, быд пӧрйӧ, кор на дорӧ локтіс ыстӧм морт, пыр сералісны сы вылӧ.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
Нӧшта тэ (Мухаммад) шензин (налӧн кывзысьтӧмлунысь) да найӧ омӧльтісны (тэнӧ).
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
А кор аддзӧны (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) пас, найӧс нимкодясьлӧны.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
И налы тыдовтчис, кутшӧм лёктор найӧ вӧчисны да найӧс шензьӧдіс сійӧ, мый вылӧ найӧ пыр нимкодясьлісны.
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ
an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).
медым некод эз шу: «Кутшӧм ыджыд жалитӧм менам небрежностьысь (ассьым обязанностьясӧс збыльмӧдӧмысь) Аллах дорӧ, и збыльысь ме ӧти на пиысь, кодъяс нимкодясьлӧны (Аллахлӧн дінмуӧн)».
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
А кор на дiнö локтiс пророк, найö пыр сералiсны сiйöс.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Найӧ юклӧны тэнад Господьлысь милӧстьсӧ? Ми урчитам налысь олӧмсӧ тайӧ мирса олӧмын, и Ми кыпӧдім на пиысь кодсюрӧӧс мукӧдысь вылӧ градусъясӧн, медым кодсюрӧлы лоис бурӧн мукӧдлы. А тэнад Господьыдлӧн милӧстьыс бурджыка сыысь, мый найӧ чукӧртӧны.
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ
wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
А сійӧ кӧ этша тӧдӧ Миян стихъяс йылысь, сэки (сійӧ стихъяссӧ) лоӧ омӧльӧн. Найӧ жӧ лоасны унизительнӧй наказаниеӧн.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
И найö вöчöм лёкыслöн лёкыс тыдовтчас налы, мыждöмыс лоас налы, кодъясöс важöн найö сералiсны.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Тайӧ сыысь, мый ті нимкодясьлінныд Аллахлӧн стихъясӧн да тіянӧс ылӧдлінныд мирса олӧмӧн».Сідзкӧ, талун найӧс оз лэдзны адысь ни оз сетны позянлун каитчыны.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
О, эскысьяс! Мед войтыр оз нимкодясь мӧд войтырӧн (ӧд) вермас лоны, мый найӧ (кодъясӧс нимкодясьлӧны) бурджыкӧсь наысь (кодъясӧс нимкодясьлӧны) и сідзжӧ нывбабаяслы оз ков (нимайтчыны) мукӧд нывбабаяскӧд (ӧд) вермас лоны, мый нывбабаяс (кодъясӧс нимкодясьлӧны) бурджыкӧсь нывбабаясысь (кодъясӧс нимкодясьлӧны). Энö лёкöдöй öта-мöднытö да энö шуöй öта-мöднытö лёк нимъясöн. Медся лёк звӧнокыс — (звӧнитӧм), мый лёк (енлы) эскӧм бӧрын. А кодi оз каитчы, сiдзкö, найö лёк вöчысьяс.