وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).

އަދި އީމާންވާ މީހުންނާ ބައްދަލުވުމުން ބުނަނީ "އަހަރެމެން އީމާންވާ" ކަމަށެވެ. އެކަމަކު އެމީހުންގެ ޝައިޠާނުން (ވެރިން) ކައިރިއަށް އެނބުރި އައުމުން އެމީހުން ބުނީ "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން މިތިބީ ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު، އަހަރެމެން ހަމައެކަނި މަލާމާތް ކުރަނީ" ކަމަށެވެ.

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

الله އެމީހުންނަށް މަލާމާތްކޮށް، އެމީހުން މަގުފުރެދިގެން ދާނީއެވެ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާ އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވީ، "الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަމުރުކުރައްވަނީ ކަނބުލޮއެއް ކަތިލުމަށެވެ." އެމީހުން ސުވާލުކުރީ “އަހަރެމެންނަށް މަލާމާތެއް ހަދަންތަ؟” އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އަހަރެން ޖާހިލުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭނެ ގޮތަށް الله އަށް ހިމާޔަތް ހޯދަމެވެ."

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

އެމީހުންނަށް ލިބުނު އެއްޗަކުން ހިއްސާއެއް ލިބޭނެ މީހުން ކަމުގައިވާއިރު، ޙިސާބުކުރުމުގައި މާތްالله އަވަސްވެވޮޑިގެންވެއެވެ.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ އާޔަތްތައް (ކާފަރުން) އިންކާރުކޮށް މަލާމާތްކުރާ އަޑު އިވިއްޖެނަމަ، އެމީހުން އެހެން ވާހަކައަކަށް ވަނުމުގެ ކުރިން، އެމީހުންނާއެކު އިށީނދެގެން ނުތިބޭށެވެ. އެހެނީ (އެމީހުންނާއެކު އިށީނދެގެން ތިބޭނަމަ) ހަމަގައިމުވެސް ތިބާވެސް އެމީހުންނާ އެއްގޮތްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ހުރިހާ މުނާފިޤުންނާއި ކާފަރުން ނަރަކައަށް ޖަމާކުރައްވާނެއެވެ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިންނަކީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީނަކީ މަލާމާތާއި ކުޅިވަރު ކުޅޭ ބައެއް ކަމުގައި ނުހަދާށެވެ، (އެބަހީ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އެ ފޮތް ދެއްވި މީހުންނާއި ކާފަރުން (މުޝްރިކުން) ގެ ތެރޭގައި ނުހަދާށެވެ. އަދި މުއުމިނުން ކަމުގައިވާނަމަ الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

އަދި ނަމާދު (ކުއްދުމަށް) (އެމީހުންނަށް) ގޮވާލައިފިނަމަ އެއީ މަލާމާތާއި ކުޅިވަރުގެ އެއްޗަކަށް ހަދައެވެ. މިހެން މި ބުނަނީ އެއީ ނުވިސްނޭ ބަޔަކަށް ވާތީއެވެ.

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އައުމުން ޙަޤީޤަތް (ޤުރުއާން) އިންކާރުކޮށްފައިވާތީ، ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައި އެބައިމީހުންނަށް (ޙަޤީޤަތް) އަންނާނެ، އެބައިމީހުން އަބަދުވެސް މަލާމާތްކުރި ޚަބަރުތަކެވެ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ (މުޙައްމަދަށް) ކުރިން ތިބި ބައެއް ރަސޫލުންނަށް މަލާމާތްކޮށް، އެމީހުންގެ މަލާމާތުގެ ރައްދުގައި އެމީހުންނަށް މަލާމާތްކުރި މީހުންގެ މައްޗަށް އަދަބު ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ.

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).

މި މުނާފިޤުން ބިރުގަންނަނީ އެމީހުންގެ ހިތުގައި ފޮރުވިފައިވާ ކަންތައްތައް ބަޔާންކޮށްދޭ ސޫރަތެއް ބާވައިލެއްވިދާނެތީއެވެ. (އެމީހުންނަށް) ބުނާށެވެ، " (الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް) މަލާމާތް ކުރަމުން ގެންދާށެވެ." ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ ބިރުގަންނަ ކަންތައްތައް الله ބާވައިލައްވާނެއެވެ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).

އަދި އެމީހުންނާ ސުވާލުކޮށްފިނަމަ ޖަވާބު ދޭނީ "ހަގީގަތުގައި އަހަރެމެން ތިބީ ހަމައެކަނި ސަމާސާކޮށް ކުޅެން" ކަމަށެވެ. ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުން އަބަދުވެސް الله އާއި އެކަލާނގެ އާޔަތްތަކާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް މަލާމާތް ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟"

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(މުނާފިޤުން) އަކީ ޞަދަޤާތުން ޞަދަޤާތްކުރާ މުއުމިނުންނަށް ފާޑުކިޔައި، ހަމައެކަނި އެމީހުންނަށް ލިބޭނެ އެއްޗެއް ހޯދާ (ޞަދަޤާތް ދިނުމަށް) މީހުންނަށް (ފުރައްސާރަކުރާ)، ދެން އެ މުނާފިޤުން އެމީހުންނަށް ފުރައްސާރަކުރާ މީހުންނެވެ. އެމީހުންގެ ފުރައްސާރައިގެ ބަދަލު الله ތަޢާލާ ދެއްވާނެ، އަދި އެމީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކުރާ އަޛާބު ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތާއި ހަމައަށް ފަސްކޮށްފިނަމަ، އެއުރެން ބުނާނެ، "އެކަން ހުއްޓުވަނީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟" އެ އަދަބު އެބައިމީހުންނަށް އައުމުން އެ އަދަބު އެބައިމީހުންނަށް ދުރުނުވެވޭނެކަން ދަންނާށެވެ. އެމީހުންގެ ވަށައިގެން ތިބީ އެމީހުން މަލާމާތް ކުރަމުން ދިޔަ (އަދްޒާބް) އެވެ.

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

އަދި އޭނާ (ނޫޙު) ބޯޓު ހަދަން ފެށިއެވެ. އެކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުންގެ ވެރިން އެކަލޭގެފާނުގެ ކައިރިން ފާއިތުވެވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ ފަހަރަކު އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ކުރައްވައެވެ. އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙުގެފާނު) ވިދާޅުވީ، “ކަލޭގެފާނު އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަލާމާތްކޮށްފިނަމަ، ކަލޭމެން އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަލާމާތްކުރާ ފަދައިން އަޅުގަނޑުމެން ކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތްކުރާނަމެވެ.”

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި އެއުރެންގެ އަރިހަށް ރަސޫލަކު އަންނަ ކޮންމެ ފަހަރަކު އެއުރެން އަބަދުވެސް އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ކުރެއެވެ.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، (ތިބާއަށް) މަލާމާތްކުރާ މީހުންގެ (ނުބައިކަމުން) ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ރައްކާތެރިކޮށްދެމެވެ.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ އަމަލުތަކުގެ އަދަބު (ނަތީޖާ) ޖެހި، ކުރިން އަބަދުވެސް އެމީހުން މަލާމާތްކުރާ އަދަބުގެ ސަބަބުން ފުނޑުފުނޑުވެގެން ދިޔައެވެ.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުން ފޮނުއްވީކީ ނޫން، ހެޔޮ ޚަބަރު ގެންގުޅޭ މީހުންނާއި އިންޒާރު ދެއްވާ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އެކަމަކު ކާފިރުވާ މީހުން ޙަޤީޤަތް (ޙަޤީޤަތް) ނައްތާލުމަށްޓަކައި ދޮގު (ގޮތެއްގައި) ޖަދަލުކޮށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކާއި އެބައިމީހުންނާމެދު އިންޒާރު ދެއްވާފައިވާ ކަންތައްތަކަށް މަލާމާތެއް ކުރެއެވެ.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا

Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).

މިގޮތުން، އެއުރެންގެ ޘަވާބު ނަރަކައަކަށް ވާނީ، އެއުރެންގެ ކުފުރުގެ ސަބަބުންނާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް މަލާމާތް ކުރުމުންނެވެ.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

އަދި ކާފިރުންނަށް ތިބާ (މުޙައްމަދު) ފެނުމުން، އެމީހުން ތިބާއާ މެދު ކަންތައް ކުރަނީ ހަމައެކަނި މަލާމާތުގެ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ. (އެމީހުން ބުނީ) “މިއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަލާނގެތައް ކުށްވެރިކުރި މީހާ ހެއްޔެވެ؟” އެއީ ރަޙްމަތްވަންތަ الله ގެ މަތިން ހަނދުމަކުރުމަށް އިންކާރުކުރާ ބައެއް ކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ (މުޙައްމަދަށް) ކުރިން ތިބި ރަސޫލުންނަށްވެސް މަލާމާތް ކުރެވުނު ކަމުން (އަނިޔާ) ފައިބައިގެން ދިޔައީ އެމީހުން އަބަދުވެސް މަލާމާތްކުރާ އެއްޗަކަށް (ރަސޫލުންނަށް) މަލާމާތްކުރާ މީހުންގެ މައްޗަށެވެ.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން މިއީ އަޅުގަނޑުމެންނާއި އަޅުގަނޑުމެންގެ ކާބަފައިންނަށް ވަޢުދުވެފައިވާ ކަމެއް، މިއީ ހަމައެކަނި ޤަދީމީ ރައްޔިތުންގެ ފަރީއްކޮޅެއް!"

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

ދެން އެމީހުން މަލާމާތުގެ މަސްދަރަކަށް ހަދައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަތިން ހަނދާން ނައްތާލައި، ތިޔަބައިމީހުން (އަބަދުވެސް) އެއުރެންނަށް ހޭންފެށިއެވެ.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

އަދި އެމީހުން ކަލޭ (މުޙައްމަދު) ފެނުމުން، ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ކުރަނީ (އެއީ) “މިއީ الله ރަސޫލެއްގެ ގޮތުގައި ފޮނުއްވި މީހާ ހެއްޔެވެ؟

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (ޤުރުއާނަށް) އިންކާރުކޮށްފައިވާތީ، ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައި އެއުރެންނަށް (ޙަޤީޤަތް) ޚަބަރުތައް އަންނާނެ، ކުރިން އެމީހުން މަލާމާތް ކުރަމުން ދިޔައީ ކޮން (ޤިޔާމަތަކަށް) ކަން.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

އެކަލޭގެފާނު (ފިރުޢައުނު) އޭނާގެ ވަށައިގެން ތިބި މީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ.

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ޖަވާބަކީ "ލޫތު އާއި އޭނާގެ އާއިލާ ކަލޭގެފާނުގެ ބިމުން ދުރުކުރައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެއީ (އަމިއްލަ ނަފްސު މާތްވެގެންވާ) މީހުންނެވެ."

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

އަދި އިންސާނުންގެ ތެރޭގައި ޢިލްމެއްނެތި الله ގެ މަގަށް (މީސްތަކުން) މަގުފުރެދި، އެ މަގަށް މަލާމާތް ކުރުމަށް ބޭކާރު ވާހަކަތައް ބޭނުން ކުރާ މީހުން އެބަތިއްބެވެ. އެމީހުންނަށް ލިބޭނީ ނިކަމެތި އަދަބެވެ.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

މި އަޅުތަކުން ކިހާ ހިތާމައެއް ކުރިތޯ، އެމީހުންގެ ގާތަށް ރަސޫލަކު އަންނަ ކޮންމެ ފަހަރަކު، އެމީހުން އަބަދުވެސް އޭނާއަށް މަލާމާތް ކުރަމުން ދިޔައެވެ.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

ތިބާ (މުޙައްމަދު) ވެސް ހައިރާންވެ (އެމީހުންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމާމެދު) އެމީހުން (ތިބާއަށް) ފުރައްސާރަކުރިއެވެ.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

އަދި (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާނެއް) ފެނުމުން އެއަށް މަލާމާތްކުރެއެވެ.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި އެމީހުން ކުރީ ކޮން ނުބައިކަމެއްކަން އެމީހުންނަށް ސާފުވެ އެމީހުން އަބަދުވެސް މަލާމާތްކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މައްޗަށް ފުރިގެން ދިޔައެވެ.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

ފަހެ، އެއްވެސް މީހަކު الله އަށް (އަހަރެންގެ ވާޖިބުތައް އަދާކުރުމުގައި) އިހުމާލުވުމުން އަހަރެންގެ ހިތާމަ ކިހާ ބޮޑުތޯއެވެ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންނަކީ (الله ގެ ދީނަށް) މަލާމާތްކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި އެއުރެންގެ އަރިހަށް ނަބިއްޔަކު އަންނަ ކޮންމެ ފަހަރަކު އެއުރެން އަބަދުވެސް އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ކުރެއެވެ.

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

އެމީހުން ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތް ބަހާލަނީ ހެއްޔެވެ؟ ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އެބައިމީހުންގެ ދިރިއުޅުން ކަނޑައަޅަނީ، އަދި އެއިން ބައެއް މީހުންނަށް އަނެއް ބަޔަކަށް ފައިދާ ލިބިގަތުމަށްޓަކައި، އެއިން ބައެއް މީހުންނަށް ދަރަޖަތަކުން މަތިވެރި ކުރެވިއްޖެއެވެ. އަދި އެއުރެން އެއްކުރާ އެއްޗަކަށްވުރެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތް ހެޔޮވެގެންވެއެވެ.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

އަދި އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެންގެ އާޔަތްތަކާ ބެހޭގޮތުން ކުޑަކޮށް އެނގޭނަމަ، ދެން (އެ އާޔަތްތަކަށް) މަލާމާތެއްގެ ގޮތުގައި ހަދައެވެ. އެއީ ނިކަމެތި އަދަބެއް ލިބޭނެ މީހުންނެވެ.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި އެމީހުން ކުރާ ނުބައިކަމުގެ ނުބައިކަން އެމީހުންނަށް ސާފުވެ، ކުރިން އެމީހުން މަލާމާތްކުރި މީހުންނަށް އަދަބު ލިބޭނެއެވެ.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

އެއީ ތިޔަބައިމީހުން މަލާމާތުގެ ގޮތުގައި الله ގެ އާޔަތްތައް ނަގައި، ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮޅުވާލާފައިވާތީއެވެ.” ފަހެ މިއަދު އެމީހުން އަލިފާނުން ބޭރަށް ނުނެރެވޭނެ އަދި ތައުބާވުމުގެ ފުރުޞަތުވެސް ނުދެވޭނެއެވެ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ރައްޔިތަކު އެހެން ބަޔަކަށް މަލާމާތް ނުކުރާށެވެ (އެހެންކަމުން) އެއީ އެމީހުން (މަލާމާތްކުރާ މީހުން) އެމީހުންނަށްވުރެ (މަލާމާތްކުރާ މީހުންނަށް) މޮޅުވެ، އަންހެނުންވެސް އެހެން އަންހެނުންނަށް (މަލާމާތްކުރާ މީހުން) (މަލާމާތްކުރާ މީހުން) އަންހެނުންނަށްވުރެ (މަލާމާތްކުރާ މީހުން) ރަނގަޅު ވެދާނެތީއެވެ. އެކަކު އަނެކަކަށް ފާޑު ނުކިޔާ އަދި އެކަކު އަނެކަކަށް ނުބައި ނަން ނުކިޔާށެވެ. އެންމެ ނުބައި ގޮވާލުމަކީ، އީމާންވުމަށްފަހު ނުބައި (ކަލާނގެ ނޫން) ގޮވާލުމެވެ. އަދި ތައުބާނުވާ މީހާ ފަހެ، އެބައިމީހުންނަކީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.