وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេជួបមនុស្សដែលមានជំនឿ ពួកគេនិយាយថា "ពួកយើងជឿហើយ"។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានត្រឡប់ទៅរកពួកម៉ារក្ស (មេដឹកនាំ) របស់ពួកគេវិញ ពួកគេបាននិយាយថា "ពិតណាស់ ពួកយើងនៅជាមួយពួកអ្នក ពួកយើងគ្រាន់តែលេងសើចប៉ុណ្ណោះ"។
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
អល់ឡោះនឹងចំអកឱ្យពួកគេ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរសាត់ទៅក្នុងភាពវង្វាន់។
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលមូសាបាននិយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ថា "អល់ឡោះបញ្ជាឱ្យអ្នករាល់គ្នាសម្លាប់គោញីមួយក្បាល"។ ពួកគេបានសួរថា "តើអ្នករាល់គ្នានឹងចំអកឱ្យពួកយើងមែនទេ?" គាត់ (មូសា) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំសុំឱ្យអល់ឡោះជ្រកកោន ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកល្ងង់ខ្លៅ"។
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
ពួកគេគឺជាអ្នកដែលទទួលបានចំណែកនៃអ្វីដែលពួកគេខំប្រឹងប្រែង ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលរហ័សរហួនក្នុងការគណនា។
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ចុះមកលើអ្នកនៅក្នុងគម្ពីរ (អាល់គូរ៉ាន) ថា ប្រសិនបើអ្នកឮពួកអ្នកមិនជឿបដិសេធ និងចំអកឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ចូរកុំអង្គុយជាមួយពួកគេ មុនពេលពួកគេចាប់ផ្តើមការសន្ទនាមួយផ្សេងទៀត។ ពីព្រោះ (ប្រសិនបើអ្នកបន្តអង្គុយជាមួយពួកគេ) ពិតណាស់ អ្នកនឹងដូចជាពួកគេ។ ជាការពិត អល់ឡោះនឹងប្រមូលផ្តុំពួកពុតត្បុត និងអ្នកគ្មានជំនឿទាំងអស់នៅក្នុងឋាននរក។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំចាត់ទុកមេដឹកនាំរបស់ពួកអ្នកថាជាមនុស្សដែលធ្វើឲ្យសាសនារបស់ពួកអ្នកក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងល្បែងលេងសើច ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមុនពួកអ្នក និងពួកដែលគ្មានជំនឿ។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
ហើយប្រសិនបើអ្នកហៅ (ពួកគេ) ឱ្យ (អនុវត្ត) ការអធិស្ឋាន ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងលេងសើច។ នេះគឺដោយសារតែពួកគេជាមនុស្សដែលមិនយល់។
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានបដិសេធនឹងសច្ចភាព (គម្ពីរគួរអាន) នៅពេលដែលវាបានមកដល់ពួកគេ ដូច្នេះនៅថ្ងៃអនាគត នឹងមានដំណឹង (ការពិត) មកដល់ពួកគេ ដែលពួកគេតែងតែចំអកឱ្យ។
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារមួយចំនួនមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ត្រូវបានគេចំអក ដូច្នេះទណ្ឌកម្មបានធ្លាក់មកលើអ្នកដែលចំអកពួកគេ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការចំអករបស់ពួកគេ។
يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).
ពួកពុតត្បុតទាំងនេះខ្លាចថា ស៊ូរ៉ាមួយនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដែលពន្យល់ពីអ្វីដែលលាក់ទុកនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នក (ពួកគេ) និយាយថា "ចូរបន្តចំអក (អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់)"។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងបង្ហាញអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាខ្លាច។
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
ហើយប្រសិនបើអ្នកសួរពួកគេ ពួកគេប្រាកដជានឹងឆ្លើយថា "តាមពិតទៅ យើងគ្រាន់តែលេងសើចលេងសើចប៉ុណ្ណោះ"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែចំអកឱ្យអល់ឡោះ និងអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់?"
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(ពួកពុតត្បុត) គឺជាអ្នកដែលរិះគន់អ្នកដែលមានជំនឿដែលបរិច្ចាគដោយស្ម័គ្រចិត្ត និងអ្នកដែល (ជេរប្រមាថ) អ្នកដែលគ្រាន់តែទទួលបាន (ដើម្បីបរិច្ចាគ) អ្វីដែលពួកគេមានលទ្ធភាព បន្ទាប់មកពួកពុតត្បុតទាំងនោះជេរប្រមាថពួកគេ។ អល់ឡោះនឹងសងសឹកចំពោះការជេរប្រមាថរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើយើងបានពន្យារពេលទណ្ឌកម្មលើពួកគេរហូតដល់ពេលវេលាកំណត់ ពួកគេនឹងនិយាយថា តើអ្វីជាឧបសគ្គចំពោះវា? ចូរអ្នកដឹងថា នៅពេលដែលទណ្ឌកម្មមកដល់ពួកគេ ពួកគេមិនអាចគេចផុតពីវាបានទេ។ ពួកគេត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយ (អាហ្សាប) ដែលពួកគេធ្លាប់ចំអកឱ្យ។
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
ហើយគាត់ (ណូអេ) បានចាប់ផ្តើមសាងសង់សំពៅ។ នៅពេលណាដែលមេដឹកនាំនៃប្រជាជនរបស់គាត់ដើរកាត់គាត់ ពួកគេនឹងចំអកឱ្យគាត់។ គាត់ (ណូអេ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកចំអកឱ្យយើង យើងនឹងចំអកឱ្យអ្នកដូចដែលអ្នកចំអកឱ្យយើងដែរ"។
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយនៅពេលណាដែលអ្នកនាំសារណាម្នាក់បានមកដល់ពួកគេ ពួកគេតែងតែចំអកឱ្យគាត់។
اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ
innā kafainākal-mustahzi'īn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ យើងការពារអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពី (អំពើអាក្រក់) អ្នកដែលចំអកឱ្យ (អ្នក)។
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយការដាក់ទណ្ឌកម្ម (ផលវិបាក) នៃសកម្មភាពរបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការដាក់ទណ្ឌកម្មដែលពួកគេតែងតែចំអកកាលពីអតីតកាល។
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
ហើយយើងមិនបានចាត់បញ្ជូនអ្នកនាំសារណាឡើយ លើកលែងតែជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកព្រមានប៉ុណ្ណោះ ចំណែកឯពួកដែលគ្មានជំនឿវិញ ពួកគេជជែកវែកញែកដោយមិនពិត ដើម្បីពួកគេអាចបំផ្លាញសច្ចភាព ហើយពួកគេចំអកឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង និងអ្វីដែលត្រូវបានគេព្រមានប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا
Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).
ដូច្នេះ រង្វាន់របស់ពួកគេគឺឋាននរក ដោយសារតែការមិនជឿរបស់ពួកគេ និងដោយសារតែពួកគេបានចំអកឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង និងអ្នកនាំសាររបស់យើង។
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកអជំនឿឃើញអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពួកគេគ្រាន់តែចាត់ទុកអ្នកជាវត្ថុនៃការចំអកប៉ុណ្ណោះ។ (ពួកគេបាននិយាយថា) តើនេះជាអ្នកដែលថ្កោលទោសព្រះរបស់អ្នកមែនទេ? ទោះបីជាពួកគេជាមនុស្សដែលបដិសេធមិនរំលឹកដល់អល់ឡោះ ដែលជាម្ចាស់ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាក៏ដោយ។
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកនាំសារមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ក៏ត្រូវបានគេចំអកដែរ ដូច្នេះ (ទារុណកម្ម) បានធ្លាក់មកលើអ្នកដែលចំអកអ្វីដែលពួកគេ (អ្នកនាំសារ) តែងតែចំអក។
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
ជាការពិតណាស់ នេះត្រូវបានសន្យាចំពោះយើង និងចំពោះដូនតារបស់យើង នេះគ្រាន់តែជារឿងនិទានរបស់មនុស្សបុរាណប៉ុណ្ណោះ!
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
បន្ទាប់មក អ្នកបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាប្រភពនៃការចំអក រហូតដល់អ្នកភ្លេចរំលឹកខ្ញុំ ហើយអ្នកតែងតែសើចចំអកឱ្យពួកគេ។
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេឃើញអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពួកគេគ្រាន់តែចំអកឱ្យអ្នក (ដោយនិយាយថា) តើនេះជាបុរសដែលអល់ឡោះបានចាត់តាំងជាអ្នកនាំសារឬ?
فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានបដិសេធ (គម្ពីរគួរអាន) ដូច្នេះនៅថ្ងៃអនាគត នឹងមានដំណឹង (ការពិត) មកដល់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ចំអកឱ្យ។
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).
គាត់ (ផារ៉ោន) បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សនៅជុំវិញគាត់ថា "តើពួកអ្នកមិនឮ (អ្វីដែលគាត់និយាយ) ទេឬ?"
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
ចម្លើយរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីនិយាយថាៈ ចូរបណ្តេញលូត និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ចេញពីទឹកដីរបស់ពួកអ្នកចុះ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាមនុស្សដែល (ចាត់ទុកខ្លួនឯង) បរិសុទ្ធ។
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលនិយាយពាក្យសំដីឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីនាំមនុស្សឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដោយគ្មានចំណេះដឹង និងដើម្បីចំអកឱ្យវា។ ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។
يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
អ្នកបម្រើទាំងនេះមានការសោកស្ដាយយ៉ាងណា រាល់ពេលដែលអ្នកនាំសារមករកពួកគេ ពួកគេតែងតែចំអកឱ្យគាត់។
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
សូម្បីតែអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល (ចំពោះការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេ) ហើយពួកគេបានជេរប្រមាថ (អ្នក)។
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេឃើញសញ្ញាមួយ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) ពួកគេចំអកឱ្យវា។
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយវាបានច្បាស់ណាស់ចំពោះពួកគេអំពីអំពើអាក្រក់ដែលពួកគេបានធ្វើ ហើយពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអ្វីដែលពួកគេតែងតែចំអកឱ្យ។
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ
an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយថាៈ ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្ញុំក្នុងការ (បំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ) ចំពោះអល់ឡោះ ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលចំអក (សាសនារបស់អល់ឡោះ)។
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយនៅពេលណាដែលព្យាការីម្នាក់មករកពួកគេ ពួកគេតែងតែចំអកឱ្យលោក។
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
តើពួកគេចែកចាយសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ម្ចាស់អ្នកឬ? យើងកំណត់ជីវភាពរស់នៅរបស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតលោកិយនេះ ហើយយើងបានលើកតម្កើងពួកគេខ្លះឱ្យខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃក្នុងកម្រិតណាមួយ ដើម្បីឱ្យពួកគេខ្លះអាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីអ្នកដទៃ។ ហើយសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ម្ចាស់អ្នកគឺប្រសើរជាងអ្វីដែលពួកគេប្រមូលផ្ដុំគ្នា។
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ
wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
ហើយប្រសិនបើគេដឹងបន្តិចបន្តួចអំពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង នោះអាយ៉ាត់ទាំងនោះនឹងត្រូវចំអកឱ្យ។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយអំពើអាក្រក់ដែលពួកគេប្រព្រឹត្តនឹងច្បាស់លាស់ចំពោះពួកគេ ហើយទណ្ឌកម្មនឹងធ្លាក់មកលើអ្នកដែលពួកគេបានចំអកឱ្យ។
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
នោះគឺដោយសារតែអ្នកបានយកអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះមកចំអក ហើយជីវិតលោកិយនេះបានបោកបញ្ឆោតអ្នក»។ ដូច្នេះនៅថ្ងៃនេះ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានយកចេញពីភ្លើងនរកទេ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យប្រែចិត្តដែរ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំឱ្យមនុស្សមួយចំអកឱ្យមនុស្សដទៃទៀត ពីព្រោះពួកគេ (អ្នកដែលត្រូវគេចំអក) អាចល្អជាងពួកគេ ហើយស្ត្រីក៏មិនគួរចំអកឱ្យស្ត្រីដទៃទៀតដែរ ពីព្រោះស្ត្រី (ដែលត្រូវបានគេចំអក) អាចល្អជាងស្ត្រី (អ្នកដែលត្រូវគេចំអក)។ ចូរកុំរិះគន់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំហៅគ្នាទៅវិញទៅមកដោយពាក្យអាក្រក់។ ការហៅដ៏អាក្រក់បំផុតគឺការហៅអ្វីដែលអាក្រក់ (មិនគោរពបូជា) បន្ទាប់ពីមានជំនឿ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនប្រែចិត្ត អ្នកនោះហើយជាពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។