وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).
Ni kɛ amɛkɛ gbɔmɛi ni heɔ yeɔ lɛ kpe lɛ, amɛkɛɛ, "Wɔheɔ wɔyeɔ." Shi beni amɛku amɛsɛɛ amɛtee amɛ daimonioi (hiɛnyiɛlɔi) lɛ aŋɔɔ lɛ, amɛkɛɛ, "Anɔkwale, wɔkɛ nyɛ yɔɔ, wɔmiifee shwɛmɔ kɛkɛ."
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Allah baaye amɛhe fɛo ni eha amɛtsɔ tɔmɔ mli.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Ni (kaimɔ) beni Musa kɛɛ ewebii lɛ akɛ, "Allah fã nyɛ akɛ nyɛgbe tsina yoo." Amɛbi akɛ, “Ani obaaye wɔhe fɛo?” E (Moses) ha heto ke, "I hlaa abobaa he ngɛ Allah mi konɛ ma piɛɛ nihi nɛ a li nɔ́ ɔ a he."
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
Amɛ ji mɛi ni naa nɔ ni amɛfee lɛ mli gbɛfaŋnɔ, ni Allah feɔ oya yɛ akɔntaabuu mli.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Ni lɛɛlɛŋ, Allah etsu (mlai) eha bo yɛ Wolo lɛ mli (Al Qur’an) akɛ kɛji onu akɛ akpooɔ Allah kukuji lɛ ni (mɛi ni heee yeee lɛ) yeɔ amɛhe fɛo lɛ, no lɛ okɛ amɛ akatara shi, dani amɛbote sanegbaa kroko mli. Ejaakɛ (kɛji oya nɔ okɛ amɛ tara shi lɛ), lɛɛlɛŋ, obaafee tamɔ amɛ. Anɔkwale, Allah baabua osatofoi kɛ mɛi ni heee yeee lɛ fɛɛ anaa yɛ Hell, .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaafee ohiɛnyiɛlɔi lɛ gbɔmɛi ni haa ojamɔ lɛ feɔ nɔ ni akɛyeɔ ehe fɛo kɛ shwɛmɔi, (ni ji) yɛ mɛi ni aha amɛ wolo lɛ dani nyɛba lɛ kɛ mɛi ni heee yeee (nyɔŋmɔi babaoo ahe jalɔi) lɛ ateŋ. Ni nyɛshea Allah gbeyei kɛji nyɛji heyelilɔi.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Ni kɛji otsɛ (amɛ) koni (amɛfee) sɔlemɔ lɛ, amɛfeɔ lɛ he fɛoyeli kɛ shwɛmɔ nɔ. Enɛ ji akɛ, amɛji gbɔmɛi ni nuuu nii ashishi.
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Anɔkwale, amɛkpoo anɔkwale lɛ (Qur’an lɛ) beni eba amɛnɔ lɛ, no hewɔ lɛ wɔsɛɛ lɛ, adafitswaa ni amɛyeɔ he fɛo be fɛɛ be lɛ baaba amɛnɔ (anɔkwale lɛ).
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, aye bɔfoi ni tsɔ ohiɛ (Muhammad) lɛ ateŋ mɛi komɛi ahe fɛo, bɔni afee ni toigbalamɔ aba mɛi ni yeɔ amɛhe fɛo yɛ amɛhefɛoyeli lɛ hetoo mli lɛ anɔ.
يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).
Nɛkɛ osatofoi nɛɛ sheɔ gbeyei akɛ abaajie surah ko kpo ni tsɔɔ nɔ ni yɔɔ amɛtsuii amli lɛ mli. Kɛɛmɔ (amɛ) akɛ, "Nyɛyaa nɔ nyɛyea (Allah kɛ E-bɔfo lɛ) he fɛo." Anɔkwale, Allah baajie nɔ ni nyɛsheɔ gbeyei lɛ kpo.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
Ni kɛ obi amɛ lɛ, amɛbaaha hetoo akɛ, "Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔmiitswa shwɛmɔ kɛkɛ ni wɔmiitswa wɔhe." Kɛɛmɔ akɛ, "Mɛni hewɔ nyɛyeɔ Allah, kɛ E-kukuji kɛ E-bɔfo lɛ he fɛo be fɛɛ be lɛ?"
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Osatofoi) ji mɛi ni wieɔ amɛshiɔ heyelilɔi ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛhaa ejurɔfeemɔi lɛ, ni amɛ (gbeɔ) gbɔmɛi ni amɛnáa (koni amɛhaa ejurɔfeemɔi lɛ pɛ) nɔ ni amɛbaanyɛ amɛhe lɛ he guɔ, no sɛɛ lɛ nakai osatofoi lɛ gbeɔ amɛhe guɔ. Allah baawo amɛ heguɔgbee lɛ he nyɔmɔ, ni amɛbaaná toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui.
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, kɛji Wɔtsi piŋmɔ ni akɛbaa amɛnɔ lɛ sɛɛ kɛyashi be ni ato lɛ, amɛbaakɛɛ akɛ: “Mɛni ji nɔ ni tsiɔ naa?” Lemɔ akɛ, kɛ́ toigbalamɔ lɛ ba amɛnɔ lɛ, amɛnyɛŋ amɛtsi amɛhe kɛjɛ he. (adzab) ni amɛkɛyeɔ amɛhe fɛo lɛ ebɔle amɛhe.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Ni lɛ (Noa) bɔi lɛlɛ maa. Be fɛɛ be ni emaŋbii lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ baatsɔ ehe lɛ, amɛyeɔ ehe fɛo. E (Nuh) de ke, “Ke o ye wɔ he fɛu ɔ, lɛɛ wɔ hu wa maa ye o he fɛu kaa bɔ nɛ o yeɔ (wɔ) he fɛu ɔ.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ni be fɛɛ be ni bɔfo ko baaba amɛŋɔɔ lɛ, amɛyeɔ ehe fɛo be fɛɛ be.
اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ
innā kafainākal-mustahzi'īn(a).
Anɔkwale, Wɔbuɔ ohe (Muhammad) kɛjɛɔ mɛi ni yeɔ (bo) he fɛo lɛ ahe, .
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
No hewɔ lɛ toigbalamɔ (nibii ni jɛɔ amɛnifeemɔi amli baa) lɛ tswa amɛ ni toigbalamɔ ni amɛyeɔ he fɛo be fɛɛ be yɛ be ni eho lɛ mli lɛ ye amɛnɔ kunim.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Ni Wɔtsuuu bɔfoi shi moŋ akɛ sanekpakpa hiɛlɔi kɛ kɔkɔbɔɔlɔi; shi mɛi ni heee yeee lɛ jeɔ ŋwane yɛ amale (gbɛ) nɔ koni amɛfite anɔkwale (anɔkwale lɛ), ni amɛfeɔ Mi kukuji lɛ kɛ nɔ ni abɔ amɛ kɔkɔ yɛ he lɛ he fɛoyeli.
ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا
Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).
No hewɔ lɛ, amɛ nyɔmɔwoo ji Hell yɛ amɛhemɔkɛyeli ni bɛ lɛ hewɔ, kɛ agbɛnɛ hu akɛni amɛŋɔ Mi okadii kɛ Mibɔfoi lɛ akɛ amɛhe fɛoyeli hewɔ.
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Ni kɛji mɛi ni heee yeee lɛ na bo (Muhammad) lɛ, amɛkɛ bo yeɔ akɛ nɔ ko ni akɛyeɔ ehe fɛo kɛkɛ. (Amɛkɛɛ akɛ), “Ani mɔ nɛɛ ji mɔ ni wie nyɛnyɔŋmɔi lɛ ahe fɔ lɛ?” Eyɛ mli akɛ amɛji gbɔmɛi ni kpooɔ Allah, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ kaimɔ moŋ.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, aye bɔfoi ni tsɔ ohiɛ (Muhammad) lɛ hu ahe fɛo, no hewɔ lɛ (piŋmɔ) ba shi yɛ mɛi ni yeɔ nɔ ni (bɔfoi lɛ) yeɔ he fɛo be fɛɛ be lɛ anɔ.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Lɛɛlɛŋ, awo wɔ kɛ wɔtsɛmɛi ni tsɔ wɔhiɛ lɛ enɛ he shi; enɛ ji tsutsu nɔ lɛ he sane kɛkɛ!"
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
Kɛkɛ ni ofee amɛ he fɛoyeli jɛɛhe, no hewɔ lɛ ohiɛ kpa Mikaimɔ lɛ nɔ, ni oye amɛhe fɛo.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ni kɛ amɛna bo (Muhammad) lɛ, amɛyeɔ ohe fɛo kɛkɛ (ni amɛkɛɛ), “Ani nuu ni Allah tsu lɛ akɛ bɔfo lɛ nɛ?
فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Anɔkwale, amɛkpoo (Qur’an lɛ), no hewɔ lɛ wɔsɛɛ lɛ, adafitswaa baaba amɛŋɔɔ (anɔkwale lɛ) yɛ nɔ ni (hiɛkpatamɔ) ni amɛkɛyeɔ he fɛo lɛ he.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).
Lɛ (Farao) kɛɛ gbɔmɛi ni ebɔle ehe lɛ akɛ, "Ani nyɛnuuu (nɔ ni ekɛɛ lɛ)?"
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Emaŋbii lɛ ahetoo lɛ jeee nɔ kroko fe akɛ, "Nyɛshwiea Lut kɛ eweku lɛ kɛjɛɔ nyɛshikpɔŋ lɛ nɔ; anɔkwale mli lɛ, amɛji gbɔmɛi ni (buɔ amɛhe) krɔŋkrɔŋi."
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Ni yɛ adesai ateŋ lɛ (mɛi yɛ) ni kɛ sanegbaa ni bɛ sɛɛnamɔ tsuɔ nii koni amɛkɛtsɔɔ (mɛi) gbɛ kɛjɛɔ Allah gbɛ lɛ nɔ ni nilee bɛ mli ni amɛfeɔ he fɛoyeli. Amɛbaana toigbalamɔ ni baa mɔ hiɛ shi.
يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Kwɛ bɔ ni nɛkɛ tsuji nɛɛ shwa amɛhe waa ha, be fɛɛ be ni bɔfo ko baaba amɛŋɔɔ lɛ, amɛyeɔ ehe fɛo be fɛɛ be.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
Bo (Muhammad) po naa kpɛ ohe (yɛ amɛ toigbele lɛ he) ni amɛgbe (bo) he guɔ.
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
Ni kɛ amɛna okadi ko (ni kɔɔ Allah agbojee he lɛ), amɛyeɔ he fɛo.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ni ebafee faŋŋ eha amɛ nɔ fɔŋ ni amɛfee lɛ ni nɔ ni amɛyeɔ he fɛo be fɛɛ be lɛ ye amɛnɔ kunim.
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ
an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).
koni mɔ ko mɔ ko akakɛɛ akɛ, ‘Kwɛ bɔ ni mishwa mihe waa yɛ mihe ni mikɛwoɔ (migbɛnaa nii lɛ amlibaa) mli yɛ Allah he lɛ hewɔ, ni lɛɛlɛŋ, miji mɛi ni yeɔ (Allah jamɔ) lɛ he fɛo lɛ ateŋ mɔ kome,’
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ni be fɛɛ be ni gbalɔ ko baaba amɛŋɔɔ lɛ, amɛyeɔ ehe fɛo be fɛɛ be.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ani amɛjaa o-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ lɛ? Wɔ ji mɛi ni tsɔɔ amɛshihilɛ yɛ je lɛŋ shihilɛ nɛɛ mli, ni Wɔwo amɛteŋ mɛi komɛi anɔ yɛ ŋwɛi gbɛhei amli, koni amɛteŋ mɛi komɛi aná mɛi krokomɛi ahe sɛɛ. Ni o-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ lɛ hi fe nɔ ni amɛbua naa lɛ.
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ
wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Ni kɛji ele Wɔ okadii lɛ fioo ko lɛ, abaafee amɛ he fɛoyeli. Amɛbaaná toigbalamɔ ni baa mɔ hiɛ shi.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ni efɔŋ ni amɛfeɔ lɛ baaje kpo faŋŋ yɛ amɛhiɛ, ni toigbalamɔ baaba mɛi ni tsutsu lɛ amɛyeɔ amɛhe fɛo lɛ anɔ.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Enɛ ji akɛ, nyɛfee Allah kukuji lɛ ahe fɛoyeli ni je lɛŋ shihilɛ elaka nyɛ." No hewɔ lɛ ŋmɛnɛ lɛ, ashwieee amɛ kɛjɛɛɛ hɛl mli ni ahaaa amɛ hegbɛ hu ni amɛtsake amɛtsui.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Ha maŋ ko akaye maŋ kroko he fɛo (ejaakɛ) ekolɛ amɛ (mɛi ni ayeɔ amɛhe fɛo lɛ) hi fe amɛ (mɛi ni ayeɔ amɛhe fɛo lɛ) ni esaaa akɛ yei hu (yeɔ) yei krokomɛi ahe fɛo (ejaakɛ) ekolɛ yei lɛ (ni ayeɔ amɛhe fɛo lɛ) hi fe yei (ni ayeɔ amɛhe fɛo lɛ). Nyɛkawieɔ nyɛshia nyɛhe ni nyɛkatsɛa nyɛhe gbɛi gbohii. Tsɛmɔ ni ehiii fe fɛɛ ji (tsɛmɔ) ni ehiii (Nyɔŋmɔyeli) yɛ hemɔkɛyeli sɛɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni tsakeee etsui lɛ, no lɛ amɛji efɔŋfeelɔi lɛ.