وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).
Ukat iyawsiri jaqinakamp jikisipxi ukhaxa, “iyaw sapxtwa” sasaw sapxi. Ukampis kunapachatix saxranakapar (irpirinakapar) kutt’apxäna ukhax sapxänwa: “Chiqpachansa, jumanakampïpxtwa, larusiñakiw utjapxta” sasa.
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Allah jupax jupanakat sawkasiniwa ukat pantjasiwinakaruw sarxani.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Ukat (amtañani) kunapachatix Musax markaparux satayna: “Allah jupax mä vaquilla jiwayapxañamatakiw kamachipxsma”. Jupanakajj akham sasaw jisktʼapjjäna: “¿Nanakat jiskʼachapjjätati?” Jupax (Moises) jaysawayiwa: “Nayax Allah ukar imantastwa, ukhamat jan jan yatiñan jaqinak taypin jan jikxatasiñataki”.
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
Jupanakax kuntix jikxatapki ukat mä chimpunïpxani, ukat Allah ukax jank’akiw jakthapita.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Ukat chiqpachansa, Allah jupax (reglas) jumanakatakix libron (Al Qur’an) apayaniwayi, jumatix ist’sta Allahan jisk’a t’aqanakapar jan iyawsata ukhamarak larusiña (jan iyawsirinakampi), ukhamax janiw jupanakamp qunt’asiñamäkiti, janïr yaqha aruskipäwir mantapkipana. Kunattix (jupanakamp quntʼasiskakisma ukhaxa), chiqans jupanakar uñtasitäsmawa. Chiqansa, Allah jupax taqi k’arisirinakaru ukhamarak jan iyawsirinakaruw Infiernon tantacht’ani,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
¡Iyawsirinaka! Janiw p’iqinchirinakamarux jaqinakar tukuyañamäkiti, jupanakax religionamarux jisk’achañataki, anatt’añatakis lurapxi, (mä arunxa) khitinakatix jumat nayrax libro churatäpkäna ukat jan iyawsirinaka (politeísta) ukanaka taypinxa. Ukat Diosar axsarapxam jumatix iyawsirinakäpxsta ukhaxa.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Ukat jumatix (jupanakar) jawst’asma (jupanakar) mayisiñataki, jupanakax mä larusiñaruw tukuyapxi ukat anatt’añatakis lurapxi. Ukax kunatix jupanakax jan amuyt’ir jaqinakäpxiwa.
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Chiqansa, jupanakax chiqa (Qur’an) ukarux janiw sasaw arsuwayapxi kunapachatix jupanakar purinkäna ukhaxa, ukhamax jutïrinx jupanakaruw purini (chiqpach) yatiyäwinak kunatix jupanakax sapa kutiw larusipxirïna.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ukat chiqpachansa, jumat nayra (Muhammad) yaqhip khithatanakat larusipxäna, ukhamat mutuyañax khitinakatix jupanakat larusipxäna jupanakarux larusiñapar jaysañataki.
يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).
Aka k’ari chuyman jaqinakax axsarapxiw mä surah uñstañapataki, ukax kuntix chuymanakapan imantatäki uk qhanañcht’i. (Jupanakarux) sañamawa: “ (Allah ukat khithanitapat) larusiskakipxam ”. Chiqansa, Allah ukax kuntix jumanakax axsarapkta uk uñacht’ayani.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
Ukat jupanakar jisktʼäta ukhajja, cheqapuniw akham sapjjätam: “Cheqas sawkasiñakiw utjäna ukat anattʼasipjjayätwa” sasa. Sañamawa: “¿Kunatsa jumanakax sapa kutix Allah-at larusipxta, ukat versiculonakapatsa ukat khithanitapat larusipxtaxa?”
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(K’ari chuymaninaka) jupanakax iyawsirinakaruw k’umipxi, jupanakax munañapampiw limosna churapxi ukat khitinakatix (jan walinak lurapxi) jaqinakaru, jupanakax kuntix qullqip katuqapki ukak jikxatapxi (limosna churañataki), ukatx uka k’ari chuyman jaqinakax jupanakar jisk’achapxi. Allah jupax jisk’achawipat kutt’ayañapawa, ukat jupanakax mä t’aqhisiñ mutuñampiw t’aqhisiyapxani.
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ukat chiqpachansa, Jiwasatix jupanakar t’aqhisiyañ amtar puriñkamax apayassna ukhaxa, “¿kunas jark’aski?” Yatipxam, kunapachatï mutuyäwix jupanakar purinxi ukhaxa, janiw jupanakamp jarkʼaqatäkaspati. Jupanakax (adzab) ukamp muyuntataw jikxatasipxi ukax nayrax larusiñatakïnwa.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Ukat jupax (Noé) barco lurañ qalltäna. Kunapachatï markapan pʼeqtʼirinakapajj jupar jakʼachasipkäna ukhajja, jupat sawkasipjjerïnwa. Jupax (Noé) akham sänwa: “Jumanakatix nanakat sawkasipxätaxa, nanakax jumat sawkasipxäma, kunjamtï jumanakax sawkasipxäta ukhama” sasa.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ukat kunapachatï mä yatiyirix jupanakar purinkäna ukhaxa, jupat sawkasipxirïna.
اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ
innā kafainākal-mustahzi'īn(a).
Chiqansa, jumanakarux (Muhammad) jark’aqapxsma (jan walinakapat) khitinakatix (jumat larusipxi),
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ukatwa luratanakapan castigo (consecuencias) ukamp jawq’jatäpxäna ukat nayrax nayratpach larusipxirïna uka castigompiw aynacht’ayapxäna.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Ukat janiw khithapkituti jan ukasti suma yatiyäwinak apayirinakjama, yatiyirinakjama; ukampis khitinakatix jan iyawsapki ukanakax k’ari (thakhi) tuqiw ch’axwapxi, ukhamat chiqa (chiqa) t’unjañataki, ukat Nayan jisk’a t’aqanakajat ukat kunatix jupanakar iwxt’atäki ukanakat sawkasipxi.
ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا
Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).
Ukhamatwa, jupanakan payllawipax infiernoruw tukuni, jan iyawsapxatap layku, ukat nayan jisk’a t’aqanakajat ukat yatiyirinakajat larusipxatapata.
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Ukat kunapachatix jan iyawsirinakax (Muhammad) uñjapxtam ukhax mä larusiñatakjam uñjapxi. (Jupanakax sapxänwa): “¿Akax diosanakamar juchañchirïpachati?” Jupanakax Allah, Khuyapayasir Diosat amtasiñ jan iyawsapki uka jaqinakäpkchisa.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ukat chiqpachansa, jumat nayra (Muhammad) khithatanakas sawkasipxarakïnwa, ukhamax (t’aqhisiyawi) saraqawayi khitinakatix sawkasipxirïna kunatix (qillqatanakax) sapüruw sawkasipxirïna.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Chiqpachansa, akax jiwasatakis ukat nayra achachilanakasarus arsutäxiwa, ¡akax nayra jaqinakan cuentopakiwa!"
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
Ukatxa jupanakarux larusiñaruw tukuyapxtaxa, ukhamat Nayat amtasiñ armasxapxtaxa, ukat (sapa kutiw) jupanakat larusipxäna,
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ukat kunapachatix jumar (Muhammad) uñjapxtam ukhax jumat larusiñakiw lurapxi (sasawa), “¿Akax khitirutix Allah khithanki uka jaqiti?
فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Chiqans jupanakax (Qur’an) ukarux janiw sasaw arsuwayapxi, ukhamax jutïrinx jupanakarux (chiqpach) yatiyäwinakaw purini kuna (perdición) ukanakat sawkasipxirïna uka tuqita.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).
Jupax (Faraonax) jak’apankir jaqinakarux akham sänwa: “¿Janit ist’apkta (kuntix siskäna)?”
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Markapan jaysäwipax janiw yaqhakiti, jan ukasti akham sataynawa: “Lutampi familiapampix uraqimat jaqunukupxam; chiqpachansa jupanakax (jupa pachpaw) qullanjam uñjasipxi” sasa.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Ukat jaqinak taypinx utjiwa khitinakatix ina ch’usat arunak apnaqapki (jaqinakar) jan yatiñan Allah thakipat jayarst’ayañataki ukhamarak ukat larusiñataki. Jupanakajj mä jiskʼachañ castigo katoqapjjani.
يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Kunjamsa uka uywatanakax arrepentisipxäna, sapa kutiw mä yatiyirix jupanakar jutäna, jupat larusipxirïna.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
Nayraqat jumanakax (Muhammad) musphart’asipxta (jan ist’asipxatapata) ukat jupanakax (jumarux) jisk’achapxaraktawa.
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
Ukat kunapachatix mä chimpu uñjapxi (Allah jach’a kankañapa), ukat larusipxi.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ukat kuna jan walinaksa jupanakatakix qhan amuyasïna ukat kuna jan walinakatï nayratpach sawkasipxirïna ukampix walpun llakisipxäna.
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ
an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).
ukhamat jan khitis sañapataki: ‘Qhawqha jach’a arrepentisiñajax jan yäqatajatxa (obligacionanakax phuqhañajataki) Allah tuqiru, ukat chiqpachans nayax khitinakatix (Allah religionapat) larusipki ukanakat maynïritwa’.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ukat kunapachatï mä profetajj jupanakar jutkäna ukhajja, jupat larusipjjerïnwa.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
¿Tatituman khuyapayasiñap lakirapxiti? Jiwasax aka pachan jakawipanx jakawip amtañasawa, ukat yaqhipanakarux gradonakaruw jiltayawaytanxa, ukhamat yaqhipanakax mayninakat askinak jikxatapxañapataki. Ukat Tatituman khuyapayasiñapax juk’amp askiwa, kuntï apthapipki ukat sipansa.
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ
wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Ukat jupax Jiwasan jisk’a t’aqanakasat mä juk’a yatispa ukhax (uka jisk’a t’aqanakax) mä jisk’achawiruw tukuyata. Jupanakaw mä jiskʼa castigo katoqapjjani.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ukat jan wali luratanakapan jan wali luratanakapax qhanäniwa, khitinakarutix nayrax sawkasipxirïna ukanakarux mutuyäwiw purini.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Ukax kunatix jumanakax Allahan jisk’a t’aqanakap sawkasiñatakiw aptapxta ukat akapachan jakawipax sallqjapxtam”. Ukhamajj jichhürunakanjja, janiw nina taypit apsutäpkaniti, janirakiw arrepentisipjjañapäkiti.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
¡Iyawsirinaka! Janiw mä markax yaqha jaqinakat larusipkchiti (kunatix) inas jupanakax (khitinakatix larusipxi) jupanakat sipan juk’amp askïchispa (khitinakatix larusipxi) ukat janirakiw warminakax (larusipxañapakiti) yaqha warminakat (kunatix) inas warminakax (khitinakatix larusipxi) warminakat sipan juk’amp askïchispa (khitinakatix larusipxi). Janiw maynit maynikam k’umipxañamäkiti, janirakiw jan wali sutimp sutichapxañasäkiti. Juk’amp jan wali jawsatax (jawillt’awi) ukax jan wali (jan Diosar yupaychiri) iyawsañ tukuyatatxa. Ukat khititix jan arrepentiski ukaxa, jupanakax jan wali luririnakawa.