Q.S Al-Hujurat ukat juk’ampinaka (اَلْحُجُرَات) - 18 Jakhuwi Versículos ukanaka

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

¡Iyawsirinaka! Janiw Allah ukat khithanitapar nayrar sartañamäkiti ukat Allahar axsarañamawa. Chiqansa, Allahax Taqi ist’iri, Taqi kun yatiriwa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

¡Iyawsirinaka! Janiw Profetan arupat sipans arup jach’ar aptañapakiti, ukat janirakiw juparux jach’at arsuñamäkiti kunjamtix yaqhipanakax yaqhipanakar arsupki ukhama, ukhamax (premio) taqi lurawinakamax chhaqtayasispawa jan yatkasaxa.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Chiqansa, khitinakatix Allahan khithanitapan laykux arunakap jisk’achapxi, jupanakax chuymanakaparux Allah-an yant’atapxiwa, Diosar yupaychañataki. Jupanakajj perdón katoqapjjani ukat jachʼa premio katoqapjjarakini.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Chiqansa, jilpach jaqinakax (Muhammad) anqan (juman) cuartomat jawsapxi, jupanakax janiw amuyapkiti.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ukat jumatix jupanakamp jikisiñatak mistuñapkamax paciencianïpxaspäna ukhaxa, jupanakatakix wali askïspawa. Ukat Allahax pampachiri, khuyapayasir jaqiwa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

¡Iyawsirinaka! Mä jan wali jaqetï kuna yatiyäwi aptʼasis jumar jakʼachasini ukhajja, cheqätap yatjjatam, ukhamat jan yatkasin mä markar jan waltʼayañamataki, ukat kuntï lurawaykta ukat arrepentisiñamataki.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Ukat yatipxam, jumanak taypinx Allahan khithanitapaw utji. Jupatï walja lurañanakan istʼaspäna ukhajja, jan walinakanwa uñjasisma. Ukampis Allah jupax iyawsäwir munasiñaruw tukuyapxtam ukat chuymanakamanx suma uñt’ayapxtam ukat jan iyawsäwi, jan wali lurañanak ukat jan ist’asiñ uñisiñaruw puriyapxtam. Ukanakax chiqa thakhinjam sarapxi.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

mä regalo ukhamarak mä favor Allah ukan uñt’ayata. Ukat Allahax Taqi kun yatiri, Taqi yatiñani.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Ukat pä tama iyawsirinakax chʼaxwapxi ukhaxa, jupanak taypin sumankthapipxam. Pä jaqit maynix mayniru (grupo) jan chiqapar uñjkaspa ukhaxa, jan chiqapar lurir (grupo) ukampiw ch’axwañapa, ukhamat uka tamax Allahan kamachinakapar kutt’añapataki. Uka tamax kutt’anxchi ukhax (Allah kamachiparjama), ukhamax panpachanix chiqapar sumankañ lurapxam, ukat chiqapar sarnaqapxam. Chiqansa, Allah jupax khitinakatix chiqapar sarnaqapki ukanakaruw munasi.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Chiqansa, iyawsirinakax jilanakawa, ukatwa pä jilanakamar (jupanakax jan walt’ayasipxi) sumankthapipxam ukat Allah ukar axsarapxam ukhamat khuyapayasiñ katuqapxañamataki.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

¡Iyawsirinaka! Janiw mä markax yaqha jaqinakat larusipkchiti (kunatix) inas jupanakax (khitinakatix larusipxi) jupanakat sipan juk’amp askïchispa (khitinakatix larusipxi) ukat janirakiw warminakax (larusipxañapakiti) yaqha warminakat (kunatix) inas warminakax (khitinakatix larusipxi) warminakat sipan juk’amp askïchispa (khitinakatix larusipxi). Janiw maynit maynikam k’umipxañamäkiti, janirakiw jan wali sutimp sutichapxañasäkiti. Juk’amp jan wali jawsatax (jawillt’awi) ukax jan wali (jan Diosar yupaychiri) iyawsañ tukuyatatxa. Ukat khititix jan arrepentiski ukaxa, jupanakax jan wali luririnakawa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

¡Iyawsirinaka! Walja yaqhachasiñanakat jithiqtapxam, chiqans yaqhip yaqhachasiñanakax juchawa ukat janiw mayninakar juchañchapkti ukat janirakiw maynis mayninakat chispipkätati. ¿Jumanakat maynis jiwat jilapan aychap manqʼañ munasmati? Chiqansa jumax phiñasitaw jikxatastaxa. Ukat Allah-ar axsarapxam, chiqpachansa Allah-ax arrepentisiñarux juk’amp katuqiriwa, Khuyapt’ayasirirakiwa.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

¡Jaqinaka! Chiqpachansa, mä chacha warmit lurapxsma, ukatsti markanakaru, tribunakar tukuyapxsma, ukhamat jumanakax maynit maynikam uñt’asipxañamataki. Chiqansa, jumanak taypinx juk’amp jach’a jaqiw Allah nayraqatanx khititix juk’amp Diosar yupaychiri. Chiqansa, Allahax Taqi kun yatiriwa, Taqi kunat phuqiriwa.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Arabe beduinonakajj akham sapjjäna: “Iyawsapjjtwa” sasa. (Jupanakarux) sapxam: "Janiw jichhakamax iyawsapktati, jan ukasti sapxam ‘jiwasax (islam ukar) katuyasipxtwa’, kunatix iyawsäwix janiw chuymanakamar mantawaykiti. Ukat jumatix Allah ukat khithanitapar ist’apxäta ukhax janiw mä jisk’a (premio) lurawinakamx jisk’apkaniti. Chiqansa, Allahax juk’amp pampachiriwa, khuyapt’ayasiriwa".

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Chiqansa, chiqpach iyawsirinakax khitinakatix Allah ukat khithanitapar iyawsapki ukanakawa, ukatx janiw pächasipkiti ukat qamir yänakapampix almanakapampix Allah thakin ch’amachasipxi. Jupanakax chiqpach jaqinakawa.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Sapxam (jupanakarux), “¿Allah-rux religionamat (iyawsäwimat) yatiyapxätati, Allah-ax kunatix alaxpachan utjki ukat kunatix aka uraqin utjki uk yatkchisa ukat Allah-ax taqi kuns yatirakiwa”.

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Jupanakax islam ukampiw jumar yanapt’apxtam sasaw amuyasipxi. Sañamawa: “Janiw islam ukampix kuna askinaksa lurapkista ukham amuyasimti, chiqans Allah jupaw bendicionanak churapxtam iyaw sañ uñacht’ayasa, chiqpach jaqikïsta ukhaxa”.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Chiqansa, Allah ukax yatiw kunatix alaxpachan ukhamarak aka uraqin jan uñjatäki ukanakxa. Ukat Allah ukax Taqi kun uñjiriwa kuntix lurapkta ukanakxa.