قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

(Muhammad) sapxam, “nayarux qhanstawayituw mä tama jinn ukanakax (recitación) ist’apxi”, ukatx sapxiwa: “mä muspharkañ recitación (Qur’an) ist’apxta,

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(khititix) chiqa thakin irpkistu, ukhamax juparuw iyawstanxa. Ukat janipuniw Tatitusampix kuns mayachasiñäniti,

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

Cheqpachansa, Tatitusan jachʼa kankañapajj jachʼanchatawa, janiw warminïkiti, janirakiw wawanïkisa” sasa.

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Ukat chiqpachansa, jiwasanak taypin jan amuyt’ir jaqinakax sapa kutiw (arunak) arsupxirïna, ukax Allah tuqitx janiw juk’ampikiti,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

Ukat chiqpachansa, janiw jaqinakax ni jinnes Allah contra kʼari arunak arsupkaniti sasaw amuyapxta,

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

ukat chiqpachansa jaqinak taypinx yaqhip chachanakaw utjäna, jupanakax mä qawqha jaqinakarux jinninakat jark’aqasiñ mayipxäna, ukampis jupanakax (jina) jupanakarux (jaqinakarux) juk’amp pantjasiyapxäna.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Ukat chiqpachans jupanakax (jinnes) jumanakjamaw amuyapxi (Meca markan politeístas) jupanakax amuyapxarakiwa Allah ukax janiw khitirus jaktaykaniti (Jaktäwi uru).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Ukat chiqpachansa jiwasax (jinn) alaxpachan (imantatanakap) uñt’añ yant’apxta, ukhamat ch’aman guardianakampi nina flechanakampi phuqt’at jikxatapxta,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ukat chiqans jiwasax (jinn) nayrax alaxpachan walja chiqanakaruw (yatiyäwinakat) ist’añatakis katuntapxirïta. Ukampis jichhax khititix (yant’añ) ist’añ (ukham) chiqpachapuniw nina flechanak jikxatani (jupar phichhantañataki).

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Ukat chiqpachansa, jiwasax (jinn) janiw yatktanti (aka jark’aqasiñan utjatapa) jan walinakax aka uraqin jaqinakan munatapa jan ukax Tatitupax jupanakatakix askinak munpacha.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Ukat chiqpachansa, jiwasanak taypinx (jinn) yaqhipanakax chiqapar sarnaqir jaqinakaw utji ukat yaqhipanakax contrarionakas utjarakiwa, ukat kunayman thakhinak arktanwa.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Ukat chiqpachans jiwasax (jinninakax) suyt’apxayätwa janiw (ch’amapat) Allah aka uraqinx qhispiñjamäkiti janirakiw (ukhamarakiw) Jupat qhispiñjamäkiti.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Ukat chiqpachansa, kunapachatix (jinn) irnaqawi (Qur’an) ist’apkta ukhax ukaruw iyawsapxta. Ukhamasti khititix Diosar iyawski ukaxa, janiw chhaqhayañasa, jucharusa ajjsarañas wakiskiti.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Ukat jiwasanak taypinx musulmananaka ukat chiqa yatichäwit jithiqtirinakax utjarakiwa. Khitinakatix musulmanäpki jupanakax chiqa thakhi ajllisipxi.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Ukat khitinakatix chiqa yatichäwit jithiqtapki ukanakatxa, Infiernon combustibleruw tukupxi”.

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Ukat jupanakax uka thakhin (religión islámica) chiqak sarnaqasipkaspäna ukhaxa, jiwasax jupanakarux walja uma churaraksnawa.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Uka (thakhi) Jupanakarux yant’añäni. Ukat khititix Tatitupan iwxt'atapat jithiqtkani ukaxa, chiqpachapuniw juparux wali jach'a mutuyäwiru puriyani.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Ukat chiqpachans mezquitanakax Allah ukatakikiw. Ukhamajj janiw kunarus yupaychañamäkiti, jan ukasti Diosaruw yupaychañama.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Ukat chiqpachansa, kunapachatix Allah (Muhammad) luqtiripax Jupar yupaychañatak sayt’askäna (oracion lurañataki), jupanakax (jinni) jupar muyuntatw tantachasipxäna.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

(Muhammad) sañamawa: “Chiqpachansa, nayax Tatitujarukiw yupaychta ukat janiw kuns Jupampi chikt’askti”.

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(Muhammad) sañamawa, “janiw kuna ch’amas utjkituti jan walinakar saykatañataki jan ukax jumanakar askinak apaniñataki”.

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

(O Mahoma): “Chiqpachansa, janiw kunas Allah-at jark’aqkistaspati, ukat janiw kuna imantasiñs jikxatkäti jan ukasti Jupatakiw imantasiñ jikxatkä.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Naya sapakiw) (mä iwxt’awi) Allah ukat yatiyawip puriyta. Ukat khititix Allah ukat khithanitapar jan ist’kani ukax chiqpachapuniw (castigo) Infierno katuqani, wiñayatakiw ukan qhiparapxani”.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Ukhamat kunapachatix uñjapxani (castigo) kunatix jupanakarux amenazan, ukhamax yatipxañapawa khitin yanapirinakapas juk’amp jan ch’amanïpxi ukat juk’a jakhüwipanxa.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

(Oh Mahoma) sañamawa: “Janiw yatiskti kuna mutuyäwimpitix jumax axsarayaskta ukax jak’ankxiti, jan ukax Tatitujax mä pachax jutïrin utjañapatak utt’ayawayi” sasa.

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Jupax jan uñjkañ yati, ukampis janiw khitirus uñacht’aykiti.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Jan ukasti khitinakarutï Jupan askit uñjki uka apostolonakaruki, ukhamajj cheqapuniw jupanakan nayraqatapansa qhepäjjansa guardiananak (angelanak) khithawayi.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Ukhamat yatiyirinakan chiqpachapuniw Tatitupan yatiyäwip yatiyapxatap yatiñapataki, ukat (yatiñapax) kunatix jupanakamp chikäki uk muyunti, ukat taqi kuns mayat mayat jakthapi.