وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Angel) tuqi khititix (jakañ) ch’amampi apt’i.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(angel) tuqi khititix (jakañ) llamp’u chuymamp apsu.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Alaxpachat jankʼak saraqanir (angela) tuqi,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ukat (angelanakajj) jankʼak irpirinaka,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ukat (angelanaka) jupanakax (akapachan) lurawinakap apnaqapxi.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Chiqpachansa, jumanakax jaktapxätawa) kuna urutix nayrïr phallawix akapach ch'allxtayani,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(nayrïr phallawi) ukax payïr phallawimp chikt’atawa.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Uka pachan jaqinakan chuymapax wali axsarañjamaw jikxatasïna,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

uñkatatapajj istʼasirïnwa.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Jan iyawsirinakax) sapxiwa: “¿Chiqapunit nayrïr jakäwisar kuttʼayatäñäni?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

¿P’akjat ch’akhanakar tukuwayxañäni ukhaxa (jaktañäniti)?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Jupanakasti sapxänwa: “Ukhamaxa, chhaqtʼasiñ kuttʼayañawa” sasa.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ukhamajj kuttʼaniñajj mä jukʼa chʼajjwañakiw wakisi.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ukatxa jank’akiw (machaq) uraqin jaktxapxäna.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

¿Moisesan sarnaqäwipax jumar (Muhammad) puriwaypachati?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Kunapachatix Diosax jupar (Moises) qullan vallen jawsäna, ukax Tuwa Valle satawa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

¡Faraonan ukar sarañamawa! Chiqpachansa, jupax límite ukat sipan jukʼampiwa, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ukhamajj (Fir'aun-ar) akham sañamawa: “¿Qʼomachasiñ munasmati (pantjasiwipat), [...].

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

¿Nayaw Tatituman thakipar irpäma, ukhamat Jupar axsarañamataki?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Ukatxa (Moisesa) mä jach’a milagro uñacht’ayäna.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ukampis jupax (Faraonax) k’arisïnwa ukat janiw ist’känti.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Ukatxa (Moisesa) chʼaxwañ yantʼkasax maysaruw kuttʼxäna.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Ukatsti (jilïrinakapar) tantacht’asisaw arnaqasïna (markapar jawsäna).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) jupax akham sänwa: “Nayaw juman jach’a Diosamaxa” sasa.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ukhamaw Allah jupax juparux mutuyäna, jiwatat qhipa jakawimp mutuyañataki ukhamarak akapachan t’aqhisiñampi.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Chiqansa, ukanx mä yatichäwiw utji khitinakatix axsarapki ukanakataki (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

¿Juman luratanakamajj jukʼamp jachʼäpachati jan ukajj Jupan lurkäna uka alajjpachacha?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Jupaw utap jachʼar aptäna ukat sum lurarakïna,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ukat Jupaw arumax (q’uma ch’amaka) lurawayi, ukat urux (qhana qhana) lurawayi.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ukat uka qhepatjja Jupaw aka oraqpach jiljjattayäna.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ukatwa Jupax uma phuch’unak mistu, ukat (jilxati) quqanakapa.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ukat qullunakarus Jupaw ch’amampi sayt’ayäna.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Taqi ukaxa) jumana kusisiñamataki ukhamaraki uywanakamataki.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ukhamajj kunapachatï jachʼa jan waltʼäwi (Doomsday) purinkäna ukhajja,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

mä arunxa, kuna urutix (kunawsatix) jaqinakax kuntix lurapki uk amtapxi,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ukat infiernox taqi uñjirinakaruw qhan uñacht’ayasïna.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ukhamajj khitinakatix límites ukanakat sipansa jukʼampïpki ukanakatakixa,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ukat akapachan jakañap nayrar sartayaña, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ukat chiqpachansa, infiernox jupan utjañapawa.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ukat khitinakatix Tatitupan jach'a kankañap axsarapki, munañanakapat jithiqtapki ukanakasti,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ukat chiqpachansa, Paraisox jupan jakañapawa.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Jupanakax (jan iyawsirinakax) jumarux (Oh Mahoma) Hora tuqit jiskt’apxtam: “¿Kunapachas ukax lurasini?”

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

¿Kunatsa uka (tiempo) arsuñax wakisi?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Tatitumaruw (kutt’awayxi) tukuya (termo).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Jumax (Muhammad) khitinakati jupar axsarapki ukanakatakix mä yatiyirikïtawa (Taripäwi uru).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Kuna urutix Hora uñjapxani (kunatix wali ch’amampiw thayax utji), jupanakatakix jayp’u jan ukax alwax (mä juk’a pachaki) qhiparapkaspa ukhamaw amuyasini.