اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Kunawsatix k’ari chuyman jaqinakax jumar (Oh Mahoma) ukar jutapki ukhax sapxiwa: “Jumaw Allahan khithanitapat qhanañchapxta”. Ukat Allah-ax yatiw chiqpachapuni Jupan khithanitätama; ukat Allah jupax qhanancht’iwa, chiqpachansa k’ari jaqinakax k’arisiripxiwa.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Jupanakax juramentonakaparux mä escudo ukham lurapxi, ukatx (jaqinakarux) Allah thakipat jark’apxi. Chiqpachansa, kunja jan walinaksa lurapxi.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Ukax kunatix jupanakax iyawsapxäna, ukat jan iyawsiriruw tukupxäna, ukhamat chuymanakapax sellatäxänwa, ukhamat janiw amuyañjamäkiti.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Ukat jupanakar uñjasax cuerponakapaw muspharayi. Ukat parlapjjani ukhajja, kuntï sapki uk istʼaraktawa. Jupanakajj inclinat lawanakar uñtasitäpjjewa. Sapa arnaqasiñax jupanakar uñtataw sasaw amuyapxäna. Jupanakax (chiqpach) uñisiripxiwa, ukhamax jupanakat amuyasipxam; Allah jupanakarux t’unjawayi. ¿Kunjamatsa jupanakax (chiqa yatichäwit) jithiqtapxaspa?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Ukat kunapachatix jupanakarux sapxi: “Jutapxam (iyawsäwinïpxam), ukhamat Allahan khithanitapax jumanakat pampachäwi mayipxañapataki” jupanakax maysaruw uñch’ukipxi ukat uñjapxtawa jupanakarux jithiqtapxi, jach’añchasipxi.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Jupanakatakix pachpakiw, jumatix (Muhammad) jupanakatakix pampachañ mayisksta jan ukax jan pampachañ mayisksta, Allah jupax janiw pampachkaniti; Chiqansa, Allahax janiw jan wali jaqinakarux irpkaniti.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Khitinakatix sapkän (Ansar jaqinakarux), “janiw jaqinakar (Muhajirin) yanapt’apxañamäkiti, jupanakax Allah-an khithanitapan ladopankapxiwa, janïr ch’iqiyañkama (Allah-an khithanitapat jaytxapxam)”. Alaxpachan ukhamarak uraqin yänakapax Allah ukankchisa, k’ari chuyman jaqinakax janiw amuyapkiti.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Jupanakax sapxiwa: “Chiqpachans Medina markar kutt’añäni (Bani Mustalik ch’axwäwit kutt’aniñäni), chiqpachans ch’aman jaqinakax jan ch’aman jaqinakarux ukat jaqunukupxani”. Uka ch’amax Allah, khithanitapataki ukhamarak iyawsirinakatakikchisa, k’ari chuyman jaqinakax janiw yatipkiti.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

¡Iyawsirinaka! Janiw yänakamax ukat wawanakamax Allah tuqit amtasiñat mayjt’ayapxañamäkiti. Ukat khititix ukham lurki ukax, uka jaqinakax chhaqhir jaqinakawa.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ukat kuntï churapktam ukanakat mä qhawqhanak janïr jiwañajj jumanakat maynir purinkipan gastapjjam; ukatsti (arrepentisiñampiw) säna: “Tatitu, jumatï (jiwañaj) mä jukʼamp qheptʼayañ munsta ukhajja, nayajj caridad churasma ukat Diosar yupaychirinak taypinkiristwa” sasa.

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ukat Allahax janiw (jiwañ) mä jaqirux qhipharxaykaniti, kunapachatix jiwañ pachax purinxi ukhaxa. Ukat Allah jupax kuntix lurapkta ukx yatirakiwa.