Q.S Al-Qamar ukat juk’ampinaka (اَلْقَمَر) - 55 Jakhuwi Versículos ukanaka

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Kunjamatix (Taripañ Uru) jak’achasisinx phaxsix jaljtañapawa.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Ukat jupanakax (politeístas) mä chimpu (milagro) uñjapxi ukhax maysaruw kutt’apxi ukat sapxiwa: “(Akax) sarantañ magia”.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Ukat jupanakax (Muhammad) ukarux janiw sasaw arsuwayapxi ukat munataparjamaw sarnaqapxäna, sapa tuqitx mä decreto ukanipkchisa.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Ukat chiqpachansa, jupanakarux walja sarnaqäwinakaw purini, ukanx amenazas (jan iyawsäwi) ukanakaw utji,

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(mä arunxa) mä suma yatiñawa, ukampis iwxtʼanakax inamayakiwa (jupanakatakixa),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Ukhamajj (Muhammad) jupanakat qhipäxar kuttʼam, kuna urutix (kunawsatix) jawsirix (ángel) jawstʼki (jupanakar) kuna jan waliru (juchañchäwi uru),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

uñkatasiñanakapax aynacht’atäxänwa, kunapachatix sepulturanakat mistunipkäna ukhaxa, t’ijtir saltamontes ukhamäpkaspas ukhama,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ist’asisaw jank’akiw jawsirir puripxäna. Khitinakatix jan iyawsapki ukanakax sapxiwa: “Aka urux ch’amawa” sasa.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Jupanak nayraqatanjja, Noé chachan markapajj kʼarisirakitaynawa (yatiyata), ukatwa jiwasan servirisar (Noé) kʼarisipjjäna, ukat sapjjäna: “¡Loco jaqewa!” Ukatsti amenazanakampiw arknaqäna.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ukatwa jupax (Noé) Tatituparux quejasïna: “Chiqpachansa, atiptʼatätwa, ukhamax (nayar) yanaptʼapxita” sasa.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Ukatxa alaxpachan punkunakap jist’arapxtanxa (uraqiru) uma jalsu,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ukat Uraqix uma phuch’unakaruw ch’allxtayapxta, ukhamat (umanakax) tantachasipxäna ukhamat (jupanakax phuqhantat uñjasipxäna, ukat) mä condición (jan walt’äw) amtatäxänwa.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Ukat tablanakampi, clavonakampi lurat barcoruw jupar (Noé) irpapjjta,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

khitinakatix Jiwasan uñjata (supervisión) ukan barcot sarapxäna, khitinakatix (jaqinakapar) jan iyawsatäpkän ukanakar kutt’ayañataki.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Ukat chiqpachansa, uka barcorux mä chimpu (yatichäwi) tukuyapxta. Ukhamajj ¿khitis yatichäwinak katoqañ munirïpachati?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

¡Ukhamajj ¡kunjamsa nayan castigojasa ukat ewjjtʼañajas wali ajjsarkañawa!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ukat chiqpachansa, Qur’anx jasak yatiyañatakiw lurawaytanxa, ukhamax ¿khitis ist’añ muni?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

‘Ad jaqinakax janiw sasaw sapxarakïna. ¡Ukhamajj ¡kunjamsa nayan castigojasa ukat ewjjtʼañajas wali ajjsarkañawa!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Chiqpachansa, sapüru jan walt’äwinakan urupanx jupanakarux wali ch’aman thaya phust’apxta,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ukax jaqinakarux liwxati, jupanakax dátil palmeras ukham saphinakapamp jaquqanipxi.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

¡Ukhamajj ¡kunjamsa nayan castigojasa ukat ewjjtʼañajas wali ajjsarkañawa!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ukat chiqpachansa, Qur’anx jasak yatiyañatakiw lurawaytanxa, ukhamax ¿khitis ist’añ muni?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Samud jaqinakax uka iwxt’awix janiw sasaw arsuwayapxaraki.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ukatwa sapxäna: “¿Kunjamarak jiwasanak taypin mä (ordinario) jaqir arktañänisti? Chiqpachansa, ukhamax chiqpachapuniw chhaqtatäxtan ukat loqtatäxtanwa” sasa.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

¿Uka qhanañchäwix jiwasanak taypin jupar uñtʼayatäpachati? Chiqans jupax (Saleh) wali k’arisiri (ukat) jach’a jach’a tukuriwa”.

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Qhepatjja, khitis cheqapuni kʼari (ukat) jachʼa jachʼa tukuri uk yatipjjaniwa.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Chiqansa, mä warmi camello jupanakatakix yant’äwjam khithañäni, ukhamax jupanakar suyt’apxam ukat paciencianïpxam (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Ukat umax jupanak taypin jaljatätap yatiyapxam (camello warmimpi); taqiniw umañatak derechonïpxi.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Ukatwa amigopar jawsapxäna, ukat jupax (camello) katjasaw khuchhuqäna.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

¡Ukhamajj ¡kunjamsa nayan castigojasa ukat ewjjtʼañajas wali ajjsarkañawa!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Jupanakarux mä jach'a qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixu qhixunakjamaw tukupxäna.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ukat chiqpachansa, Qur’anx jasak yatiyañatakiw lurawaytanxa, ukhamax ¿khitis ist’añ muni?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Lut jaqinakax uka iwxt’awix janiw sasaw arsuwayapxaraki.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Chiqansa, jupanakarux mä jach’a thaya apayanipxta, qalanak apt’ata (ukax jupanakaruw jaquqaniwayi), jan ukax Lut chachan familiapakiw. Janïr alwajj jupanakaruw qhespiyapjjta,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

jiwasanakan mä suma uñjäwiparjama. Ukhamatwa khitinakatix yuspärapki ukanakarux premio churapxta.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Ukat chiqpachansa, jupax (Lut) jupanakarux Jiwasan mutuyäwisat iwxt’awayi, ukampis jupanakax Nayan iwxt’awijaruw k’arisipxäna.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ukat chiqpachansa, jupanakax invitadonakapar (jupanakar katuyañapatakiw) amuyt’ayapxäna (jupanakar katuyañataki), ukatx nayranakap juykhuptayapxta, ukhamax ¡Nayan castigojax ukat Nayan iwxt’awijax jikxatasipxam!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Ukat chiqpachansa, qhipürux chiqpachansa wiñayatak mä castigompiw jawqʼjatäpxani.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ukhamajj ¡Nayan castigoja ukat Nayan ewjjtʼajajj jikjjatasim!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ukat chiqpachansa, Qur’anx jasak yatiyañatakiw lurawaytanxa, ukhamax ¿khitis ist’añ muni?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Ukat chiqpachansa Faraonan familiaparux mä iwxtʼaw purintäna.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Taqi milagronakasarux janiw sapxiwa, ukatwa taqi ch’aman Diosan mutuyäwipampix mutuyapxta.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

¿Jumanak taypin jan iyawsirinakax (politeístas) jupanakat sipan juk’amp askïpxiti, jan ukax nayra qillqatanakanx qhispiyasiña (castigot) garantizatäpxtati?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Jan ukajj “mä mayachtʼat tamakïtanwa, cheqapuniw atiptʼañäni” sasaw sapjje.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Uka tamax chiqpachapuniw atipt’atäni ukat qhipäxaruw kutt’apxani.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Chiqansa, Taripäwi Urupax jupanakarux arsutäki uka uruwa ukat Taripäwi Urupax juk’amp axsarañawa ukat juk’amp k’allk’urakiwa.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Chiqpachansa, jucha luririnakax pantjataw jikxatasipxi (aka pachan) ukat infiernoruw puripxani (jan jiwatat jakañanxa).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Infiernoruw ajanupar aynachtʼayatäpkäna uka uru. (Jupanakarux sapxänwa): “Infierno ninan llamkt’atap mallt’apxam” sasa.

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Chiqpachansa, Taqi kunsa mä tupurjam lurapxta.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Ukat Jiwasan kamachisax mä arukiw (mä arumpi) mä nayra ch’ipxtarjama.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Ukat chiqpachansa, jumar uñtasitäpkäna ukanakaruw tukjapxta (infidelidad). Ukhamajj ¿khitis yatichäwinak katoqañ munirïpachati?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Ukat taqe kuntï lurapkäna ukajj cuadernonakaruw qellqtʼasïna.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Ukat taqi kunas (jisk’a jach’a) qillqt’atawa.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Chiqpachansa, Diosar yupaychirinakax jardinanakansa jawiranakansa jikxatasipxi,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

mä suma cheqanwa Taqe Chʼamani Diosan nayraqatapanjja.