Q.S Ad-Duha ukat juk’ampinaka (اَلضُّحَىٰ) - 11 Jakhuwi Versículos ukanaka

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Duha pachakamax (kunawsatix intix mä juk’a jalsuski), .

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

ukat arumax kunapachatï amuktʼki ukhaxa,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Tatitumax janiw jaytanukktamti (Oh Mahoma) janirakiw uñisktamti,

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

chiqpachapuniw qhipïrix jumatakix juk'amp askixa nayrïrinakat sipansa.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Ukat chiqpachansa, mä urux chiqpachapuniw Tatitumax khuyapayasiñap churätam, ukhamat satisfacta.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Janit Jupajj awk tayk jikjjatktamjja, ukat Jupaw (jumarojj) jarkʼaqjjtamjja, .

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

ukat Jupaw jan amuytʼasir jikxatapxtamxa, ukatwa irpapxtamxa

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

ukat Jupaw pisin jakasir jaqinakjam jikxatapxtam, ukatsti Jupaw phuqt’at yänak churapxtam.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Ukhamasti, jan awkini wawanakaru jan sinttʼasimti.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Ukat janirakiw mayt'asir jaqirux tuqiñamäkiti.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Ukat Tatituman khuyapayasiñanakap yatiyañamawa (yuspajarañampi).