Q.S Al-Mumtahanah sat jilataw ukham luräna (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Jakhuwi Versículos ukanaka

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

¡Iyawsirinaka! Janiw Nayan uñisirinakajaru ukhamarak uñisirinakamarux chiqa amigonak tukuyapxamti ukhamat jupanakar (Mahoma yatiyäwinak) yatiyapxañamataki, khuyapayasiñat; kuna chiqatï jumanakar yatiyapktam ukanak jan iyawsapkchisa. Jupanakax khithanita ukat juma pachpaw jaqunukupxi, kunatix jumax Allah, Tatitumaruw iyawstaxa. Chiqpachansa Nayan thakijatak chʼamachasiñataki ukat Nayan kusisiñaj thaqhañatakis mistuwayxäta ukhaxa (janiw ukham lurañamäkiti). Jumax jupanakarux (Mahoma yatiyäwinak) jamasat yatiytaxa, khuyapayasiñat, ukat nayax juk’amp sum yatta kuntix imantapkta ukat kuntix uñacht’ayapkta ukanakxa. Ukat khititix jumanak taypit ukham lurki ukaxa, chiqpachansa, chiqa thakhit jithiqtawayi.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Jupanakatï katjapjjätam ukhajja, uñisirinakjamaw sarnaqapjjätam ukat jan walinak lurañatakejj amparanakapsa, lajjranakapsa antutapjjarakïtamwa ukat jan iyawsir jaqëñamsa munapjjarakïtamwa.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Wila masinakamasa, wawanakamasa janiw Jaktañ Urunxa askinak jikxatapkätamti. Jupaw jaljtayapxätam. Ukat Allah ukax Taqi kun uñjiriwa kuntix lurapkta ukanakxa.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

Chiqansa, Abrahaman ukhamarak jupamp chikäpki ukanakatakix mä suma uñacht’äwiw utjäna, kunapachatix markaparux sapxänwa: “Chiqpachansa, jumat jithiqtapxtwa ukat kuntix jumanakax yupaychapxtaxa Allah uksat sipansa, jumanakan (jan iyawsäwim) jan iyawsapxtwa ukat uñisiñas uñisiñas utjarakiwa nanakamp jumamp chika wiñayataki Allah saparu iyawsañkama”, jan ukax Ibrahiman awkipar arsutapa, “Chiqpachansa, jumatakix pampachäwi mayirakïwa, ukampis nayax” sasa janiw Allah (t’aqhisiña) jumanakar saykatañjamäkiti”. (Ibrahim jupax akham sänwa): “Tatitu, Juma saparukiw atinisipxta ukat Juma saparukiw arrepentisipxta ukat Juma saparukiw kutt’anxapxta,

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Tatitusa, jan iyawsirinaka layku jan wali arunakampi (uñt’ayañataki) jan luramti. Ukat pampachapxita Tatituxa. Chiqpachansa, Jumaw Wali Ch'amani, Wali Yatiqirïtaxa —sasa.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Chiqans jupanakanx (Ibrahim ukat markachirinakapax) jumatakix aski uñacht’äwinakaw utji; .

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Allah jumanakaru ukhamarak khitinakampitix nayrax uñisirinakanïpkta ukanakamp khuyapt’ayapxpan. Allah ukax Taqi ch’amaniwa. Ukat Allahax pampachiri, khuyapayasir jaqiwa.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Allah ukax janiw jark’ktamti askinak lurañamataki ukhamarak chiqapar uñjañamataki khitinakatix jan ch’axwapktam religión tuqit ukhamarak jan markamat jaqunukupktam ukanakaru. Chiqansa, Allah jupax khitinakatix chiqapar sarnaqapki ukanakaruw munasi.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Chiqansa, Allah ukax jark’kistuw khitinakatix religión tuqit ch’axwapki ukat markamat jaqunukupktam ukat (yaqhanakar) jaqunukuñ yanapt’apki ukanakar amigonakamar tukuyañamataki. Khitinakatix jupanakar amigonakjam katuqapki ukanakax jan wali luririnakawa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

¡Iyawsirinaka! Kunawsatix iyawsir warminakax jumar yaqha markar sarxañatak jutapki ukhax jupanakan (iyawsäwip) yant’añamawa. Allah jupax jupanakan iyawsäwipatx juk’amp yati; Jumatix yatisktaxa jupanakax (chiqpachansa) iyawsapxi, ukhamax jan kutt’ayapxamti jan iyawsirinakaru (chachanakaparu). Jan iyawsirinakatakix janiw walikiti, jan iyawsirinakatakix janiw jupanakatakix walikiti. Ukat jupanakan (chachanakaparux) churapki uka dote churapxam. Ukat jumatakix janiw kuna juchas utjkiti jupanakamp jaqichasiñaxa, jupanakar dote pagapxäta ukhaxa. Ukat jan iyawsir warminakamp (jaqichasïwi) lazonakampix jan chint’ataw qhiparapxamti; ukatsti uka dote kuttʼayapjjañamataki mayipjjam; ukat (chachanakapax jan iyawsir qhiparapxani ukhax) dote kutt’ayapxañapatak mayipxpan (nayrir warminakapar iyawsirinakaru). Ukhamaw Allahan kamachipax jumanak taypin utt’ayawayi. Ukat Allahax Taqi kun yatiri, Taqi yatiñani.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Ukat kunatix (dote kutt’ayaña) jan phuqhapktati warminakamat jan iyawsirinakar t’ijt’irinakatxa, ukhamax jupanakar atipt’apxasmawa, ukatx (lunthatat) jaqinakarux churañamawa, khitinakantix warminakapax t’ijt’awayapki ukanakaru, kunjamatix dote churapki ukhama. Ukat Diosar axsarapxam Khitirutix iyawsapkta ukaru.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

¡Ay Profeta! Kunawsatix iyawsir warminakax bai’at (promesa de lealtad) ukar sarañatak jutapki ukhaxa, janiw kunas Allah ukamp chikt’atäkaniti; janiw lunthataskaniti, janiw wachuq jucha lurapkaniti, janiw wawanakapar jiwayapkaniti, janiw k’arinak lurapkaniti, jupanakax amparanakapamp kayunakapamp chikaw uñstayapxi ukat janiw jumarux jan ist’apkätamti mä suma tuqitxa, ukhamax jupanakan chiqa chuymanïñ arsutanakap katuqapxam ukat jupanakatakix pampachäwi mayipxam Allah-aru. Chiqansa, Allah ukax pampachiriwa, khuyapt’ayasiriwa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

¡Iyawsirinaka! Janiw khitinakarutix Allah coleratäki ukanakarux yanapirinakamar tukuyapxamti, chiqpachansa, jupanakax jiwatat qhipa jakawit jan suyt’apxiwa kunjamatix jan iyawsirinakax sepulturan jikxatasipki ukanakax aynacht’ayapxarakiwa.