Q.S Al-Ghashiyah sat jilataw ukham luratayna (اَلْغَاشِيَة) - 26 Jakhuwi Versículos ukanaka

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

¿(Taripäwi Uru) tuqit yatiyäwix puriniti?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Uka uruxa walja ajanunakaw jisk'achata qunqurt'asipxäna,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(kunatix) ch’amampi irnaqañasa ukat qarjata, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

wali junt’u ninar (infierno) mantapxi, .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

wali junt’u uma jalsut umaña churata.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Jupanakatakix janiw kuna manq'añas utjkiti, jan ukasti ch'aphi quqanakatsa,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ukax janiw lik’i tukuykiti, janirakiw manq’at pist’añas chhaqtaykiti.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Uka urux walja (ukhamarakiw) ajanunakax k’ajkirïna,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

(jupa pachpa) chʼamachasitapat kusisita jikjjatasi, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(jupanakax) jach'a alaxpachankapxi,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

ukanx (jumax) janiw inamaya arunak ist’apktati.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Ukanx mä jawira phuch’uw utji.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Ukanx jach’a ikiñanakaw utji, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

ukat lentes ukanakax utjki ukanakax (jak’ankiwa), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ukat qhipa cojines ukanakax wakichtʼatarakiwa, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

ukat alfombras ukanakax jaljtatawa.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Ukhamasti, ¿janit camelloru, kunjamsa lurasïna uk uñchʼukipki?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

alaxpachasti, ¿kunjamarak jach'ar aptatäpxisti?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Ukat ¿kunjamsa qollunakajj saytʼayasi?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Ukat ¿kunjamsa aka Oraqejj jaljtatäpacha?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Ukhamax iwxt’apxam, jumatakix (Muhammad) mä yatiyirikïtawa.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Janiw jumajj jupanakar munañanïktati,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

jan ukax (utjkchi ukhax) khitinakatix jithiqtapki ukat jan iyawsapki ukanaka,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

ukatsti Allah jupax jach’a mutuñampiw mutuyañapa.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Chiqansa, Jiwasaruw kutt’anipxi,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Ukatxa chiqpachansa Jiwasaw jupanakar cuenta churañäni.