Q.S At-Tahrim sat cheqanwa jikjjatasi (اَلتَّحْرِيم) - 12 Jakhuwi Versículos ukanaka

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

¡Ay Profeta! ¿Kunatsa jumanakax jark’apxtaxa kuntix Allah jupax jumatakix walikïki ukxa? ¿Warminakamar kusisiyañ munasmati? Ukat Allahax pampachiri, khuyapayasir jaqiwa.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Chiqansa, Allahax jumarux obligatamwa juma pachpa arsutanakamat qhispiyasiñamataki; ukat Allah ukax jumanakan arxatiriwa ukat Jupax taqi kun yatiriwa, Taqi yatiñaniwa.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Ukat amtañani kunapachatix Profeta (saw) jupax jamasat mä warmipampi (Hafsah) mä jan walt’äwit parläna. Ukatx jupax (Aisha ukar) uñt’ayäna ukatx Allah jupax (uka tuqit) yatiyäna, ukatx (Profeta) jupax (Hafsah) mä qawqhanak yatiyäna ukat mä qawqhanak imantarakïna. Ukatwa kunapachatï jupax (Profeta) jupar (Hafsah) uñtʼayäna ukhaxa, jupax akham jisktʼäna: “¿Khitis uk yatiytamxa?” Profeta (saw) jupax akham sänwa: “Allah, taqi kun yatiri, taqi kun yatiri, jupaw yatiyawayitu”.

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Panpachanix Allah ukar arrepentisipxäta ukhax chiqpachansa, panpachaniw chuymamax (chiqa yatichäwinak katuqañatak) munapxi; ukat panpachaniw yanapt’asipxäta Profetaru jan walt’ayañataki, ukhamax chiqpachansa, Allah jupax arxatiripäniwa ukat (uka kipkarakiw) Gabriel ukat suma iyawsirinaka; ukatsti angelanakaw jupan yanapiripäpjje.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Jupatix (Profeta) jumat divorcipxätam ukhaxa, inas Diosax jumat sipan juk’amp suma warminakamp lantintchispa, ist’asir warminaka, iyawsir warminaka, ist’asir warminaka, arrepentisipxi, yupaychapxi, ayunapxi, ijma warminaka ukat virgen warminaka.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

¡Iyawsirinaka! Infiernon ninat jark’aqasipxam, familiamarus jark’aqasipxam, jupanakan combustiblepax jaqinakawa, qalanakas; Guardianakax qhuru ukat qhuru angelanakawa, jupanakax janiw Allah ukar jan ist’apkiti kuntix jupax jupanakar siski ukanakxa ukat sapa kutiw kuntix jupanakar sapki uk lurapxi.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

¡Jan iyawsirinaka! Jichhürunakanjja, janiw excusanak lurañamäkiti. Chiqansa, kuntï lurkta ukarjamakiw premio katuqapxäta.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

¡Iyawsirinaka! Allah-ar arrepentisim wali q’uma arrepentisiwimpi, suyt’añaniw Tatitumax pantjasiwinakam chhaqtayañapa ukat paraiso ukar mantañapa, uka manqhanx jawiranakaw jallu purintaski, kuna urutix Allah-ax jan Profetaru ukhamarak jupamp chika iyawsirinakar aynacht’ayañapataki; qhanapax nayraqatapan ch’iqa tuqin qhant’äna, ukat jupanakax sapxänwa: “Tatitu, qhanax phuqt’ayapxita, pampachapxita; Chiqpachansa, jumax taqi ch’amanïtawa” sasa.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

¡Ay Profeta! Jan iyawsirinakampi, kʼari chuymaninakampi nuwasipxam ukat jupanakamp qhuru chuymanïpxam. Jupanakan chiqapax infiernowa ukat ukax mä chiqar kutt’añjam jan waliwa.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah jupax mä uñacht’äwiw jan iyawsirinakatakix lurawayi, Noé chachan warmipataki ukhamarak Lut chachan warmipataki. Panpachaniw Jiwasan luqtirinakas taypin pä Diosar yupaychir luqtirinakan uñjata; ukatx pä warminakax pä chachaparuw aljantapxäna, ukampis pä chachapax janiw mä juk’s Allah-an (t’aqhisiyawipat) yanapt’añjamäkänti; ukat sapxarakïnwa (pä warmiruxa): “Panpachaniw infiernor sarapxam khitinakatix (infiernoru) sarapki ukanakamp chika” sasa.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Ukat Allah jupax mä uñacht’äwiw iyawsirinakatakix lurawayi, Faraonan warmipataki, kunapachatix jupax akham säna: “Tatitu, jumamp chika mä uta paraison luram ukat Faraón ukat luratanakapat qhispiyapxita, ukat jan chiqapar uñjir jaqinakat qhispiyapxita” sasa.

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

ukat Maryam, Imran phuchapa, jupax jach’añchäwip manti, ukatx Jiwasax purakaparux mä juk’a jiwasan (lurata) ajayusan samaqapxta; ucat jupajj Tatitupan arunacaparu, pancanacaparus chʼamañchtʼäna; ucat jupajj istʼasir jaqenakat maynïrïnwa.