Q.S Adh-Dhariyat ukat juk’ampinaka (اَلذَّارِيَات) - 60 Jakhuwi Versículos ukanaka

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Uka (thaya) laq'a thayt'ayi,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ukat qinayanakax (jallu), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ukat (barcos) ukanakax jasakiw sarnaqapxi, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ukat (angelanakax) kunayman lurañanak jaljapxi,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

cheqpachansa, kuntï jumanakar arsupktam ukajj cheqäñapawa,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ukat chiqpachapuniw (Urupax) kutt’ayañax purini.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Thakinakani alaxpacha tuqi,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

chiqpachansa, chiqpachansa jumax mayj mayj amuyunakanïtawa,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

jupat jithiqtawayi (Qur’an ukat Mensajero) khitinakatix jithiqtapki ukanakaru.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Walja k'arinak arsurinakax ñanqhachatäpxiwa,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(mä arunxa) jan yatiñan ukhamarak jan yäqañamp ch’amanchatäpki uka jaqinakax,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Jupanakajj akham sasaw jisktʼapjjäna: “¿Kunapachas kuttʼayañatak urujja?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Uka urux kutt’ayasiñ urux) uruw (kunapachas) infierno ninan mutuyatäpxani.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Jupanakarux sapxänwa): "Jumanakan mutuyäwim mallt'apxam. Aka mutuyäwix nayrax jank'ak mayipkta ukawa".

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Chiqpachansa, Diosar yupaychirinakax jardinanakansa (paraiso) uma phuchʼunakanwa jikxatasipxi,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

kuntï Diosajj jupanakar churkäna uk aptʼasipjjäna. Chiqpachansa, nayrax (akapachanxa) jupanakax aski lurir jaqinakäpxänwa;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

arumanakax wali juk’akiw ikipxi;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ukat arumax tukuyatatx pampachäwi (Allah) mayipxäna.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ukat jupanakan yänakapanjja, pisinkirinakajj mayipki ukat pisinkirinakajj jan mayipki ukanakatakiw derechonakajj utji.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ukat aka uraqinx chimpunakax utjiwa (Allah jach’a kankañapa) khitinakatix iyawsapki ukanakataki,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ukat (ukhamarakiw) juma pachpanakan. Ukhamajj ¿janit uñjapjjäta?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Ukat alaxpachanx (causas de) sustento ukat kunatix jumar arsutäki ukanakaw utji.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Ukhamasti, alaxpachankir Tatitumpi, aka Uraqinsa, chiqpachapuniw kuntix arsuwaykta ukax chiqpachapuniw kunjämtix siskta ukhamarjam phuqhasini.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

¿Jumarux (Muhammad) Ibrahim (angelanakan) invitadonakapat yatiyäwix puriwaypachati, jupanakax jach’añchatäpxänwa?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Amtañäni) kunapachatï jupar mantasajj “Salamán” (aruntäwinak) sapjjäna ukhajja, Abrahamajj “Salamón” (aruntatanaka) sasaw säna. (Jupanakax) jan uñt’at jaqinakäpxänwa.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Ukatwa jupax (Ibrahim) jamasat familiapar jikisiñatak saräna, ukatx mä lik’i (asado) waka aycha apanïna,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

ukatsti jupanakar luqtäna (ukampis janiw manqʼañ munapkänti). Ibrahim jupax akham sänwa: “Kunatsa jan manq’apkta” sasa.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Ukatwa jupax (Ibrahim) jupanakar axsarañjam amuyasïna. Jupanakasti sapxänwa: “Jan axsaramti” sasa, ukat Diosar yupaychir wawa (Isaac) (Isaac) yurïwipat suma yatiyäwi churapxäna.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Ukat warmipax arnaqasisin (musphart’ataw) jutäna, ukat “(nayax) jan wawani chuymankipstat warmitwa” sasaw pachpa ajanupar ch’allxtayäna.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Jupanakasti sapxänwa: “Tatitumax akham siwa. Chiqpachansa, Jupax taqi yatiñaniwa, taqi kun yatirirakiwa” sasa.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Jupax (Ibrahim) akham sänwa: “¿Kuna wakiskir negocios jumanakan yatiyirinakama?”

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Jupanakasti sapxänwa: —Chiqpachansa, mä jucharar markaruw khithatäpxta (Lutan markaparu).

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

ukhamat jupanakar (qʼañu) oraqen qalanakampi jawqʼjañasataki,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

Tatitumat chimpuntatawa (t’unjañataki) khitinakatix límite p’akintapki ukanakaru”.

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Ukatxa khitinakatix ukankapkän ukanakaru (Lutan markapan uraqipa) iyawsirinakaruw apsusipxta.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Ukhamat janiw kunas uka (uraqi) jikxatapkti, jan ukasti musulmananakan (Lut) utapakiw jikxatapxta.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Ukatx (uka uraqinx) mä chimpu jaytawayapxta khitinakatix mä t’aqhisiñ mutuñ axsarapki ukanakataki.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Ukat Moisesan (Allah ch’amapan chimpunakapax utjarakïnwa) kunapachatix chiqpach milagronakampi Faraonar khitapxtan ukhaxa.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Ukampis jupax (Faraona) ejercitopampix maysaruw kutt'apxäna, ukat sapxänwa: “Jupax mä mago jan ukax loco” sasa.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Ukhamaw jupar ukhamarak ejercitopar t’aqhisiyapxta, ukatx qutaruw jaquntapxta, p’inqachata.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ukat (ukhamarakiw) (jaqinakan sarnaqäwipan) ‘Ad, kunapachatix jupanakar mä t’unjir thaya apayanktan ukhaxa,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(Thaya) janiw kuns ch’allt’atap jaytkiti, jan ukasti laq’ar uñtataw tukuyi.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Ukat Samud markankirinakan sarnaqäwipanxa, kunapachatix jupanakar sapxirïna: “Aski pachakamaw kusisipxam” sasa.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Ukatxa jach’a jach’a tukusaw Tatitupan kamachip contra lurapxäna, ukatwa llijullijumpi uñch’ukisipkäna.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Ukatwa jan sartañjamäkänti ukat janirakiw yanaptʼa katoqapkänti,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ukat janïr ukax (T’unjapxtanwa) Noé chachan jaqinakar. Cheqas jan wali jaqenakäpjjewa.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Ukat alaxpachanakax (Jiwasan) ch’amasampiw lurapxta, ukat chiqpachapuniw jach’aptayapxta.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ukat Nanakax aka uraqiruw ch’iqiyapxta; ukatsti (Jiwasax) wali sumaw ch’iqiyata.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ukat jiwasax taqi kuns panin lurapxta, ukhamat jumanakax (Allah jach’a kankañapa) amtasipxañamataki.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ukhamajj jankʼakiw Allah-ar (istʼapjjañama). Chiqansa, nayax jumanakatakix Allah tuqit qhan iwxt’iritwa.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ukat jan yaqha diosanak lurapxamti Allah uksat sipansa. Chiqansa, nayax mä qhana iwxt’awiwa Allah tuqita jumanakataki.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Ukhamatwa, kunapachatix mä Qillqirix jupanakat nayra jaqinakar purinkäna ukhax jupanakax (markapax) “jupax mago jan ukax loco” sasaw sapxirïna.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

¿Kuntï sapki uka toqet ewjjtʼasipjjpachati? Chiqansa, jupanakax mä markawa, jupanakax janiw kuns lurañjamäkiti.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Ukhamajj jupanakat jitheqtjjam, ukhamatwa jan jiskʼachatäjjäta.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Ukat iwxtʼanak churasipkakim, kunattix chiqpachansa iwxtʼanakax iyawsirinakatakix wali askiwa.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Janiw nayajj jinnatanakarusa jaqenakarus lurkti jan ukasti Nayar yupaychapjjañapataki.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Janiw jupanakat kuna manq’añs munkti ukat janirakiw Nayar manq’ayapxañap munkti.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Chiqpachansa Allah, Jupax manq’añanak churirix Ch’amaniwa ukat Wali Ch’amaniwa.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Ukhamajj cheqapuniw jan wali luririnakatakejj amigonakapan (nayrajj) mä partejj (castigo) utji; Ukhamajj jan jankʼak lurañajatak mayipjjpan.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Ukhamajj ay, khitinakatejj jupanakar arsutäki uka uru (Taripäwi uru) jan creyipki ukanakajja.