Q.S Ad-Dukhan ukat juk’ampinaka (اَلدُّخَان) - 59 Jakhuwi Versículos ukanaka

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Qhana Libro (Al-Qur’an) ukan askipataki, .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

chiqpachapuniw mä bendicionan arumax apayanipxta. ) Chiqpachansa, Jiwasaw iwxtʼapxtanxa.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Uka (uka arumaxa) taqi kunasa yatiñampi phuqt’ata qhananchata,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(mä arunxa) Jiwasat mä asunto. Chiqpachansa, jiwasaw khithatanakar khitantanxa,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Tatituman khuyapayasiñapjama. Chiqpachansa, Jupax taqi kun ist’iri, taqi kun yatiri, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Alaxpachansa, akapachansa, taqi kunanakatï uka taypin utjki ukanakan Tatitupa, jumatix wali iyawsäwinïstaxa.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Janiw kuna diosas utjkiti, jan ukasti Jupaw jakañ churi, jiwañarus puriyi. (Jupax) jumanakan Diosamawa, nayra achachilanakaman Diosaparakiwa.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Ukampis jupanakax pächasipxiwa, anatt’asipxi.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Ukhamajj alajjpachajj qhana niebla apankani uka uru suytʼapjjam,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ukax jaqinakampiw uñt’ayasi. Ukajj wali tʼaqhesiñ castigowa.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Jupanakax mayisipxäna), "Tatitu, aka t'aqhisiñ jiwasat apsuñamawa. Chiqpachansa, iyawsapxäma".

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Kunjamarak mä yatiyaw katuqapxaspäna, (nayraqatat) mä Qillqirix jupanakar qhanañcht’ir jutkchisa,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ukatsti jupat jithiqtapxäna ukat sapxarakïnwa: “Jupax yatichäwinak (yaqhanakat) katuqir jaqiwa, ukat loco jaqiwa” sasa.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Chiqansa, jiwasatix mä juk’a mutuñ apsuñäni ukhaxa, chiqpachansa qhipäxar kutt’apxätawa (Allah contra).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Amtasipxam) kuna urutix jupanakarux wali ch’amampiw jawq’jañäni, ukat chiqpachapuniw jupanakarux kutt’ayañäni.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Ukat chiqpachansa, jupanakan nayraqatapanx chiqpachapuniw Faraonan jaqinakar yant’apxta ukat mä jach’a khithanitaw jupanakar jutäna,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(sasawa), "Allah (Israel wawanakan) luqtirinakap jaytapxita. Chiqansa, nayax mä khithanita (Allah) khitirutix jumanakax atinisipxasmawa,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ukat janirakiw Allah-at jachʼañchasiñamäkiti. Chiqpachansa, qhan uñachtʼäwinakampiw jumanakar jutta.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Chiqpachansa Tatituxaru, Tatitumaruw imantasiñ thaqhaskta, qalamp k'upjañatak ajjsarayatanakamatxa.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ukat jumanakatix nayar jan iyawsapkstaxa, ukhamax (Israel wawanakar irpapxam)” sasa.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Ukatx jupax (Moisesax) Tatituparuw mayisïna: “Chiqpachansa, akanakax jucharar markawa (jank’akiw mutuyäwix jupanakar purini)” sasa.

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah jupax siwa), “Ukhamaxa, nayan luqtirinakajampix arumanakax sarnaqapxam, chiqpachansa arknaqatäpxätawa,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ukat qutax jaljtañapawa. Chiqansa, jupanakawa, ejercito ukaw umamp chhaqhayatäni” sasa.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Qhawqha jardinanaka, uma phuch'unaksa jaytawayapxi,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ukhamaraki suma jardinanaka ukat qamañ utanaka,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ukat kuna kusistʼañanakas ukan kusistʼapjjaspa, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ukhamatwa, ukat Jiwasax (taqi) yaqha jaqinakar jaytawayapxta.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Ukhamajj alajjpachasa, akapachasa janiw jupanakat jachapkänti ukat janirakiw mä samarañsa churapkänti.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Ukat chiqpachansa, Israelan wawanakaparux mä jisk'achañ t'aqhisiñat qhispiyapxta,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

Faraonan (tʼaqhisiyatapat) cheqapuniw jachʼa jachʼa tukur jaqënjja, ukat jan walinak pʼakintirinakas ukhamaraki.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Ukat chiqpachansa, jupanakarux (Israel Wawanakar) (Jiwasan) yatiñanakampiw taqi markanakat sipansa (uka pachanx) ajlliwaytanxa.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Ukat jiwasax jupanakarux (Jach’a kankañan) chimpunak taypin churapxta, kunatix chiqpach bendicionax utjki uka.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Chiqansa, jupanakax (politeístas) chiqpachapuniw sapxani,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"Aka akapachanxa janiw jiwañakix utjkiti, jan ukasti jiwañakiw utji. Janiw jaktkañäniti,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ukhamajj nayra achachilanakasar kuttʼayapjjam, jumanakatï cheqäpkäta ukhajja” sasa.

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Jupanakax (politeístas) juk’amp askiwa jan ukax Tubba’, ukat jupanakat nayrax khitinakatix chiqpachan juchararanakätap laykux t’unjapxta.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Ukat janiw alaxpachampi, uraqimpi, kunatix jupanak taypin utjki ukanak lurañanx anatt’apkti.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Jiwasax janiw jupanakarux lurapkti jan ukasti haq (chiqa) ukampiw lurapxta, ukampis jilpachanix janiw yatipkiti.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Chiqansa, taripañ urux (Qhipa uru) taqinitak arsut pachaw utjani,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ukawa) kuna urutix (kunawsatix) mä amigox yaqha amigoparux janiw kuns yanapt’kaniti ukat jupanakax janiw kuna yanapt’as katuqapkaniti,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Jan ukasti khitinakatix Allah-ax khuyapt’ayawayki ukanakataki. Chiqpachansa, Jupax taqi ch’amaniwa, khuyapt’ayasiriwa.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Chiqpachansa Zaqqum quqaxa,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

walja jucha lurir jaqinakataki manq’a.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Kunjamtï cobre liquidojj puraka manqhan tʼamtʼki ukhama, .

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

wali junt’u uma t’amt’ayañjama.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

—Katthapisin infierno taypiru ayxatapxam,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ukatsti wali juntʼu umampiw mutuyäwipa pʼeqepar warjjatapjjäta” sasa.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

—Amuyañamawa, chiqpachansa jumax wali ch’amani ukat jach’a jaqiwa —sasa.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Cheqas aka castigojj nayrajj pächaskayäta uka castigowa.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Chiqpachansa, Diosar yupaychirinakax mä suma chiqankapxiwa,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(mä arunxa) jardinanakansa uma jalsunakansa,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

suma sedampi, thiya sedampiw isthapisipxi, (qunt’asipxi) uñkatasisa, .

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ukhamatwa, ukapachax suma nayrani angelanaka jupanakarux churapxta.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Ukanx taqi kasta achunak jan kuna usun mayipxaspawa,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Janiw ukan jiwañ mallt’apkaniti, jan ukasti nayrïr jiwañakiw (aka pachan). Allah jupanakarux Ninan t’aqhisiñapat jark’aqaraki,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ukajj Tatituman churäwipawa. Ukaw jachʼa atipjäwixa.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Chiqpachansa, Qur’an qillqatax jumanakan arumanx jasak amuyt’añatakiw lurapxta, ukhamat jupanakax yatiqapxañapataki.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Ukhamajj suytʼapjjam; chiqpachansa, jupanakax (ukhamarakiw) suyt’apxi.