وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).
Begodu nabahlangana nabantu abakholwako, bathi, "Siyakholwa." Kodwana lokha nababuyela emademoni wabo (abadosiphambili), bathi, "Kwamambala, sinani, senza ihlaya kwaphela."
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
U-Allah uzobahlekisa begodu abavumele bakhukhuleke baye ephutheni.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Futhi (khumbula) lokha u-Musa nakathi ebantwini bakhe, "U-Allah uyala bona nihlabe ithole." Babuza bathi, “Uzosihlekisa na?” Yena (uMosi) waphendula wathi, "Ngifuna isiphephelo ku-Allah ukwenzela bona ngingabi hlangana nabantu abangaziko."
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
Yibo abathola isabelo salokho abakwenzileko, begodu u-Allah uyarhaba ukubala.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Begodu kwamambala, u-Allah ukuthumelele (imithetho) eNcwadini (i-Al Qur'an) yokuthi nangabe uzwa amavesi ka-Allah aphikwa begodu ahlekiswa (ngabangakholwako), ungahlali nawo, ngaphambi kobana bangene kwenye ingcoco. Ngombana (nangabe uragela phambili nokuhlala nabo), nakanjani uzokufana nabo. Kwamambala, u-Allah uzakubuthelela boke abazenzisi nabangakholwako eSihogweni,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
O nina enikholwako! Ungenzi abadosiphambili bakho babe babantu abenza ikolo yakho ibe yinto yokuhlekwa nemidlalo, (okutjho) hlangana nalabo ebegade banikelwe incwadi ngaphambi kwakho nabangakholwako (abakholwako). Bese nisaba u-Allah nangabe nikholwa.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Begodu nangabe ubabiza bona benze umthandazo, bakwenza bona kube yinto yokuhlekwa nokudlala. Lokhu kungenxa yokuthi ngabantu abangazwisisi.
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Kwamambala, baliphikile iqiniso (i-Qur'an) lokha nalifika kibo, njeke esikhathini esizako kuzokufika kibo (iqiniso) leendaba ebebahlala bazihlekisa ngazo.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Begodu kwamambala, ezinye zezithunywa zangaphambi kwakho (u-Muhammad) bezihlekiswa, kangangobana isijeziso sehlela kilabo ebebabahlekisa ngokuphendula ukuhlekwa kwabo.
يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).
Abazenzisi laba bayasaba bona kuzokuvezwa i-surah ehlathulula lokho okufihlekileko eenhliziyweni zabo. Yithi (kibo), "Ragelani phambili nokuhlekisa (ngo-Allah nesithunywa sakhe)." Kwamambala, u-Allah uzokuveza lokho enikwesabako.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
Begodu nawubabuzako, bazokuphendula bathi, "Eqinisweni, besihlekisa begodu sidlala." Yithi, "Kubayini nihlala nihlekisa ngo-Allah, namavesi wakhe nesithunywa sakhe?"
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Abazenzisi) ngilabo abagxeka amakholwa anikela ngezipho ngokuzithandela begodu (abathuka) abantu abathola (ukunikela ngezipho) lokho abangakwazi ukukuthenga, bese kuthi labo abazenzisi babathuke. U-Allah uzakuziphindiselela ngenhlamba yabo, begodu bazokuhlupheka ngesijeziso esibuhlungu.
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Kwamambala, nangabe singahlehlisa ukuhlunguphazwa kwabo bekube sikhathi esibekiweko, bazokuthi, "Khuyini okuvimbelako?" Yazi bona lokha isijeziso nasifika kibo, angeze sagwenywa ngibo. Bazungezwe yi (adzab) ebegade bahlekisa ngayo.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Begodu yena (uNowa) wathoma ukwakha umkhumbi. Njalo lokha abadosiphambili babantu bakhe nabadlula eduze kwakhe, bebamthuka. Wathi, “Nangabe uyasihleka, nathi sizokuhlekisa njengombana wena usihlekisa).
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Begodu nanyana kunini nakufika isithunywa kibo, bebahlale bahlekisa ngaye.
اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ
innā kafainākal-mustahzi'īn(a).
Kwamambala, Siyakuvikela (Muhammad) (ebubini) balabo abakuhlekisa (wena),
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Njeke batjhaywa sijeziso (imiphumela) yezenzo zabo begodu bagandelelwe sijeziso ebebahlala basihlekisa esikhathini esidlulileko.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Asizange sithumele iinthunywa kodwana njengabathwali beendaba ezimnandi nabanikeli beziyeleliso; kodwana labo abangakholwako baphikisana ngendlela (ngendlela) engasiqiniso ukwenzela bona bakwazi ukutjhabalalisa iqiniso (iqiniso), begodu benza ukuhlekisa ngamavesi wami nalokho okuyeleliswa ngabo.
ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا
Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).
Ngalokho, umvuzo wabo yiSihogo ngebanga lokungakholwa kwabo, begodu ngombana bathatha amatshwayo wami neenthunywa zami njengehlekisa.
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Begodu lokha abangakholwako nabakubonako (u-Muhammad), bakuthatha njengento yokuhlekisa. (Bathi), “Kghani lo nguye owasola abozimu benu na?” Ngitjho nanyana bangabantu abaphika ukukhumbula u-Allah, uMusa.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Kwamambala, iinthunywa zangaphambi kwakho (u-Muhammad) nazo bezihlekiswa, njeke (ukuhlunguphazwa) kwehlela kilabo ebegade bahlekisa lokho (izithunywa) ebegade bahlekisa ngaso soke isikhathi.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Kwamambala, lokhu kwathenjiswa kithi nakubokhokho bethu ngaphambi kwethu; le yindatjana yangaphambilini kwaphela!"
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
Bese ubenza umthombo wokuhlekwa, ngalokho walibala ukukhumbula kwami, begodu wabahleka.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Begodu nabakubonako (uMuhammad), bakwenza ukuhlekisa ngawe (bathi), “Ingabe lo nguye umuntu u-Allah amthumele njengesiThunywa?
فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Kwamambala, baphikile (i-Qur'an), njeke esikhathini esizako kuzokufika kibo (iqiniso) iindaba malungana nokuthi yini (ukubhujiswa) ebegade bayihlekisa.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).
Yena (uFaro) wathi ebantwini ebegade bamzungezile, "Anizwanga na?
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ipendulo yabantu bakhe beyithi, "Khuthani uLuthi nomndenakhe enarheni yenu; kwamambala babantu abazithatha njengabacwengileko."
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Begodu hlangana nabantu (kukhona) labo abasebenzisa ingcoco enganalitho ukudosa (abantu) endleleni ka-Allah ngaphandle kolwazi begodu benze ihlaya ngakho. Bazokuhlupheka ngesijeziso esihlazisako.
يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Bezizisola kangangani iinceku lezi, qobe nakufika isithunywa kizo, bezihlekisa ngaye.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
Ngitjho nawe (u-Muhammad) wamangala (ngokungalaleli kwabo) begodu bathuka (wena).
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
Begodu lokha nababona isibonakaliso (sobukhulu baka-Allah), bayahlekisa ngaso.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Kwase kubacacela ukuthi yibuphi ububi ababenzileyo njalo bakhungatheka yilokho ababehlala bekuhleka ngakho.
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ
an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).
ukwenzela bona kungabi nomuntu othi, 'Kukhulu kangangani ukuzisola kwami ngokunganaki kwami (ekugcwaliseni iimbopho zami) ku-Allah, begodu kwamambala ngingomunye walabo abahlekisa (inkolo ka-Allah),'
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Begodu nanyana kunini nakufika umphorofidi kibo, bebahlala bamhlekisa.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ingabe basabalalisa umusa weKosi yakho? Siqunta indlela abaphila ngayo epilweni yephasi, begodu siphakamise abanye babo ngaphezu kwabanye ngamazinga, ukwenzela bona abanye babo bazuze abanye. Njalo umusa weNkosi yakho ungcono kulalokho abakuqoqayo.
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ
wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Begodu nangabe azi okuncani ngamavesi wethu, khona-ke (lawo mavesi) enziwa bona ahlekise. Yibo abazokufumana isijeziso esihlazisako.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ubumbi bobumbi abakwenzako buzokukhanyela kibo, begodu isijeziso sizokufikelela labo egade babahlekisa ngaso.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Lokhu kungenxa yokuthi wenze inhlekisa ngamavesi ka-Allah begodu ukhohlisiwe yipilo yephasi." Ngalokho namhlanjesi abaqotjhwa esihogweni begodu abanikelwa ithuba lokuphenduka.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
O nina enikholwako! Akuvumeli abantu bahlekise abanye abantu (ngombana) kungenzeka bona (labo abahlekwako) bangcono kunabo (labo abahlekisako) begodu nabantu abasikazi akukafaneli (bahlekise) abanye abafazi (ngombana) kungenzeka bona abafazi (abahlekwa ngabo) bangcono kunabomma (abahlekisako). Ningagxeki omunye nomunye begodu ningabizani ngamagama amambi. Ukubizwa okumbi khulu (ukubizwa) okumbi (okungamhloniphi uZimu) ngemva kokukholwa. Nanyana ngubani ongaphendukiko, nguye owenza ubumbi.