وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).

आणि जेव्हा ते ईमान ठेवणाऱ्यांना भेटतात, तर म्हणतात, 'आम्ही ईमान आणलो.' आणि जेव्हा ते त्यांच्या शैतानांकडे (नेत्यांकडे) एकटे जातात, तर म्हणतात, 'आम्ही तुमच्याबरोबर आहोत, आम्ही फक्त थट्टा करत आहोत.'

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

अल्लाह त्यांची थट्टा करतो आणि त्यांना त्यांच्या सरकावात भटकण्यासाठी मुदत देतो.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

आणि (याद करा) जेव्हा मूसाने आपल्या लोकांना सांगितले, 'अल्लाह तुम्हाला एक गाय मारण्याचे आदेश देतो.' ते म्हणाले, 'काय तू आमची थट्टा करतोस?' तो म्हणाला, 'मी अल्लाहकडून पनाह मागतो की मी अज्ञानींपैकी व्हावे.'

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

त्यांच्यासाठी त्यांच्या कमाईचा हिस्सा आहे आणि अल्लाह लवकर हिसाब घेणारा आहे.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

आणि खरोखर, अल्लाहने तुम्हाला कुरआनात हे सांगितले आहे की जेव्हा तुम्ही अल्लाहच्या आयतांचा (अविश्वासूंकडून) इनकार आणि उपहास करताना ऐकता, तर ते दुसऱ्या विषयावर बोलू लागेपर्यंत त्यांच्या सोबत बसू नका. कारण जर तुम्ही तसे केले, तर तुम्ही त्यांच्या सारखेच व्हाल. खरोखरच, अल्लाह सर्व ढोंगी आणि अविश्वासूंना नरकात एकत्र करील,

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

अरे मुमिनांनो! तुमच्या आधी ज्यांना पुस्तक देण्यात आले होते आणि अविश्वासू लोकांमध्ये तुमचा धर्म उपहास आणि मनोरंजनाचा विषय बनवतात, त्यांना तुमचे नेते म्हणून घेऊ नका. आणि जर तुम्ही विश्वास ठेवणाऱ्यांपैकी असाल तर अल्लाहची भीती बाळगा.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना बोलावता प्रार्थनेसाठी बोलवता, ते त्याचा उपहास आणि मनोरंजन करतात. कारण ते असे लोक आहेत जे समजत नाहीत.

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

खरंच, जेव्हा त्यांच्याकडे सत्य (कुरआन) आले तेव्हा त्यांनी त्याचा इनकार केला, म्हणून लवकरच ज्या बातम्याचा ते उपहास करत होते ती त्यांच्याकडे येईल.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि खरोखरच, तुमच्यापूर्वीचे काही प्रेषित (मुहम्मद) यांचीही उपहास उडवली गेली, मग उपहास करणाऱ्यांना त्यांच्या उपहासाच्या बदल्यात शिक्षा झाली.

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).

मुनाफिकींना भीती वाटते की त्यांच्याबद्दल एखादी सूरा अवतरित होईल, जी त्यांच्या अंत:करणात लपलेले उघड करेल. त्यांना म्हणा, 'तुमची (अल्लाह आणि त्यांच्या पैगंबराची) उपहास करत राहा.' खरंच, अल्लाह तुम्ही ज्याची भीती बाळगत आहात ते उघड करील.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).

आणि जर तुम्ही त्यांना (त्यांनी काय म्हटले ते) विचाराल, तर ते नक्कीच म्हणतील, 'आम्ही तर फक्त विनोद आणि खेळत होतो.' सांगा, 'तुम्ही अल्लाह, त्याच्या आयतांची आणि त्याच्या पैगंबर (स.) यांची खिल्ली उडवली का?'

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

जे लोक स्वेच्छेने दान देणाऱ्या श्रद्धाळूंची आणि ज्यांच्याकडे फक्त त्यांच्या सामर्थ्याइतकेच दान करण्याची क्षमता आहे अशांची निंदा करतात, ते ढोंगी त्यांना तिरस्कार करतात. अल्लाह त्यांना त्यांच्या तिरस्काराबद्दल मोबदला देईल, आणि त्यांच्यासाठी वेदनादायी शिक्षा आहे.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि जर आम्ही त्यांच्यासाठी शिक्षा ठराविक काळापर्यंत पुढे ढकलली, तर ते नक्कीच म्हणतील, 'ती काय रोखत आहे?' लक्षात ठेवा, ज्या दिवशी शिक्षा त्यांच्यावर येईल, त्या दिवशी ती कोणीही त्यांच्यापासून परतवू शकणार नाही, आणि ज्या गोष्टीचा ते उपहास करत होते, तीच गोष्ट त्यांना घेरून टाकेल.

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

आणि त्याने जहाज बांधले, आणि जेव्हा त्याच्या लोकांचा एखादा गट त्याच्याजवळून जात असे, तेव्हा ते त्याचा उपहास करत. तो म्हणाला, 'जर तुम्ही आमचा उपहास करत असाल, तर आम्हीही तुमचा उपहास करू, जसा तुम्ही आमचा उपहास करता.'

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

'आणि त्यांच्याकडे जेही प्रेषित आला, त्यांनी त्याचा उपहास केला.'

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

'खरोखरच, आम्ही तुझी राखण करतो त्या उपहास करणाऱ्यांपासून,'

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

म्हणून त्यांना त्यांच्या कर्मांचे दंड भोगावे लागते आणि ज्याची ते उपहास करत होते त्याने ते व्यापून टाकले जातात.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).

आणि आम्ही प्रेषितांना फक्त शुभसंदेश देणारे आणि चेतावणी देणारे म्हणूनच पाठवले. पण अविश्वासू लोक सत्य रद्द करण्यासाठी खोट्या युक्तिवादांनी वाद घालतात, आणि ते माझे आयत माझ्या आयतांना आणि इशाऱ्यांना उपहास म्हणून.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا

Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).

हेच त्यांचे प्रतिफल आहे: नरक, त्यांच्या अविश्वासामुळे आणि कारण ते माझे उपदेश आणि माझे प्रेषित यांचा उपहास करीत होते.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

आणि जेव्हा अविश्वासी तुम्हाला पाहतात, तेव्हा ते फक्त तुम्हाला उपहासाचा विषय बनवतात. (ते म्हणतात), 'हा तोच आहे का जो तुमच्या देवांचा अपमान करतो?' तरीही ते दयाळू (अल्लाह) यांना आठवत नाहीत.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि खरंच, तुमच्यापूर्वीचे प्रेषित (मुहम्मद) यांचीही उपहास उडवली गेली, मग ज्यांनी त्यांचा उपहास उडवला त्यांना शिक्षा झाली.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

नक्कीच, आम्हाला आणि आमच्या पूर्वजांना (पुनरुत्थानाचे) वचन पूर्वीच देण्यात आले होते. ही फक्त प्राचीन काळातील एक कथा आहे.

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

तुम्ही त्यांना उपहासाचा विषय बनवलं, ज्यामुळे तुम्हाला माझ्या आठवणीत राहणं विसर पडलं, आणि तुम्ही नेहमीच त्यांच्यावर हसता.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

आणि जेव्हा ते तुम्हाला (मुहम्मद) पाहतात, तेव्हा ते फक्त तुमचा उपहास करतात, 'हा तोच आहे ज्याला अल्लाहने दूत म्हणून पाठवले आहे काय?'

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

खरोखरच, त्यांनी (कुरआनला) नाकारले आहे, म्हणून त्यांना त्यांच्या उपहासाच्या गोष्टीची बातमी मिळेल.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

त्याने (फिराऊनने) त्याच्या आजूबाजूच्या लोकांना विचारले, 'तुम्हाला (तो काय म्हणतोय ते) ऐकू येत नाही का?'

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

पण त्याच्या लोकांच्या उत्तराला फक्त एवढेच होते की, 'लूतच्या कुटुंबाला तुमच्या शहरातून बाहेर काढा; खरंच, ते शुद्धतेचा उपदेश देणारे लोक आहेत.'

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

आणि मनुष्यांमध्ये असेही आहेत जे ज्ञान नसताना अल्लाहच्या मार्गापासून इतरांना भटकवण्यासाठी व्यर्थ वादविवाद करतात आणि त्याचा उपहास करतात. त्यांना अपमानजनक शिक्षा मिळेल.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

त्या सेवकांचे किती मोठे खेद आहे, जेव्हा जेव्हा त्यांच्याकडे एखादा संदेशवाहक येत असे, तेव्हा ते नेहमी त्याचा उपहास करत असत.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

तू (मुहम्मद) त्यांच्या अविश्वासावर आश्चर्यचकित होतोस आणि ते तुझा तिरस्कार करतात.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

आणि जेव्हा ते (अल्लाहच्या महानतेचे) चिन्ह पाहतात, तेव्हा ते त्याचा उपहास करतात.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि त्यांनी जे वाईट केले त्याचे परिणाम त्यांना स्पष्ट दिसतील, आणि ज्याची ते उपहास करत होते त्याने ते व्यापून टाकले जातील.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

असे होऊ नये की कोणी (पश्चात्तापाने) म्हणावे, 'माझ्या अल्लाहबद्दलच्या निष्काळजीपणाबद्दल माझा किती मोठा पश्चात्ताप आहे, आणि खरंच मी (अल्लाहच्या धर्माचा) उपहास करणाऱ्यांमध्ये होतो,'

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि जेव्हा जेव्हा त्यांच्याकडे एखादा पैगंबर आला, तेव्हा त्यांनी त्याचा नेहमीच उपहास केला.

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ते तुमच्या पालनहारच्या कृपेचे वाटप करतात का? आम्हीच या सांसारिक जीवनात त्यांच्या उपजीविकेचे वाटप करतो, आणि आम्ही त्यापैकी काहींना इतरांपेक्षा श्रेष्ठ दर्जा दिला आहे, जेणेकरून ते काहींना कामाला लावू शकतील. आणि तुमच्या पालनहारची कृपा त्यांच्या संचित गोष्टींपेक्षा उत्तम आहे.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

आणि जेव्हा ते आमच्या आयतांपैकी थोडेसे शिकतात, तेव्हा ते त्याचा उपहास करतात. त्यांच्यासाठी अपमानजनक शिक्षा आहे.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि त्यांनी जे केले त्याचे वाईट त्यांना स्पष्ट होऊन दिसेल, आणि ज्याचा ते उपहास करत होते त्याने ते वेढले जातील.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

कारण तुम्ही अल्लाहच्या चिन्हांना विनोद बनवले आणि तुम्हाला या सांसारिक जीवनाने फसवले. म्हणून आज त्यांना नर्कातून बाहेर काढले जाणार नाही, आणि त्यांना पश्चात्ताप करण्यास सांगितले जाणार नाही.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

अरे तुम्ही जे विश्वास ठेवता! एका गटाने दुसऱ्या गटाचा उपहास करू नये, कदाचित दुसरा गट पहिल्या गटापेक्षा चांगला असेल, आणि स्त्रियांनी इतर स्त्रियांचा उपहास करू नये, कदाचित त्या पहिल्या स्त्रियांपेक्षा चांगल्या असतील. आणि एकमेकांची बदनामी करू नका, ना एकमेकांना अपमानजनक टोपणनावाने बोला. श्रद्धेनंतर दुष्टपणाचे नाव वाईट आहे. आणि जो तौबा करत नाही, तर तेच अत्याचारी आहेत.