وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ನಂಬುವ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, "ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶೈತಾನರ (ನಾಯಕರ) ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ತಳ್ಳುವನು.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹಸುವನ್ನು ವಧಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ). ಅವರು, "ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಾ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು (ಮೂಸಾ) "ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರದಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪಾಲು ಸಿಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ (ಕುರಾನ್) ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ನಿಯಮಗಳನ್ನು) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ನಿರಾಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ (ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ), ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅವರಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತೀರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಕಪಟಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವನು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕರನ್ನು, ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲಾದವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಲ್ಲಿ (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ) ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಅವರನ್ನು) ನಮಾಝ್ (ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು) ಕರೆದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಆಟದ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಜನರು.
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಸತ್ಯ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುದ್ದಿಯು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲವು ದೂತರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದವರ ಮೇಲೆ ಅವರ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದಿತು.
يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).
ಈ ಕಪಟಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂದು ಸೂರಾ ಅವತೀರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಯವಿದೆ. (ಅವರಿಗೆ) ಹೇಳಿ: " (ಅಲ್ಲಾಹ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತನನ್ನು) ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ." ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನೀವು ಭಯಪಡುವದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವನು.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು." ಹೇಳಿ, "ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅವನ ವಚನಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತನನ್ನು ಏಕೆ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?"
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(ಕಪಟಿ) ಎಂದರೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದಾನ ನೀಡುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವವರು ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುವ ಜನರನ್ನು (ಹೀನಾಯವಾಗಿ) ನಿಂದಿಸುವವರು, ಆ ಕಪಟಿಗಳೇ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಿದರೆ, ಅವರು, "ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವುದೇನು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದಾಗ, ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅವರು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ (ಅದಝಬ್) ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ನೂಹ) ಹಡಗನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನ ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕರು ಅವನ ಬಳಿ ಹಾದು ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನು (ನೂಹ) ಹೇಳಿದನು, "ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಣಕಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಣಕಿಸುತ್ತೇವೆ."
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ
innā kafainākal-mustahzi'īn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರ (ಕೆಟ್ಟ) ದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ (ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ) ಬಾಧಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿಹೋದರು.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರಾಗಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا
Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).
ಹೀಗೆ, ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ನರಕವೇ ಪ್ರತಿಫಲ.
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇವಲ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇವನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವನೇ?" ಅವರು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಜನರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ದೂತರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸಹ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು (ದೂತರು) ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ (ಯಾತನೆ) ಇಳಿಯಿತು.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ನಮಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ!"
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
ನಂತರ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿ ಮಾಡಿದಿರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆತಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು (ಯಾವಾಗಲೂ) ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕಿರಿ.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಇವನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನೇ?"
فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು (ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವುದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅದರ (ಶಾಪ) ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ ಸುದ್ದಿ ಮುಂದೆ ಅವರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).
ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ, "ನೀವು (ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು) ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
ಅವರ ಜನಾಂಗದವರ ಉತ್ತರವು, "ಲೂತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ; ಅವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪವಿತ್ರ ಜನರು" ಎಂದಷ್ಟೇ ಆಗಿತ್ತು.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ (ಜನರನ್ನು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ - ಅವರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೆ.
يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಈ ಸೇವಕರು ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
(ಅವರ ಅವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ) ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರು (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಅವಮಾನಿಸಿದರು.
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂತಹ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು.
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ
an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದವಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮವನ್ನು) ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಬಾರದು.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾರೆಯೇ? ನಾವೇ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನಾಧಾರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದವಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕರುಣೆಯು ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ
wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, (ಆ ವಚನಗಳನ್ನು) ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗೇ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ದುಷ್ಟತನವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಿದೆ." ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಅವರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವ ಅವಕಾಶವೂ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಒಂದು ಜನಾಂಗವು ಇತರ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಬಾರದು (ಏಕೆಂದರೆ) ಅವರು (ಗೇಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವರು) ಅವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು (ಗೇಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವರು) ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಬಾರದು (ಏಕೆಂದರೆ) ಮಹಿಳೆಯರು (ಗೇಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ) ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರಾಗಿರಬಹುದು. ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಟೀಕಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯಬೇಡಿ. ಕೆಟ್ಟ ಕರೆ ಎಂದರೆ ನಂಬಿಕೆಯ ನಂತರ (ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ) ಕೆಟ್ಟ ಕರೆ. ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡದವನು ಅಪರಾಧಿಗಳೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.