وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).

Bɔ nú yě mɔ mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ ɔ́, yě nɔ́ ɖɔ: “Mǐ ɖi nǔ.” Loɔ, hwenu e ye lɛkɔ wa awovi yetɔn lɛ (gǎn) lɛ gɔn ɔ, ye ɖɔ: "Nugbo ɔ, mi ɖo mi gɔn, mi ɖo hwɛn kpowun wɛ."

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Allah na ko ye bo na jó ye dó bɔ ye na xò zlɛ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

Bɔ (flín) hwenu e Musa ɖɔ nú togun tɔn ɖɔ: “Mawu ɖegbe nú mi ɖɔ mi ni hu nyibúví ɖokpó.” Yě kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: “Mi ná ko mǐ wɛ a?” É (Mɔyizi) yigbe ɖɔ: "Un nɔ hɔn hwla cí Allah gɔ́n bo ma nɔ mɛ e ma tuùn nǔtí ǎ lɛ mɛ ó."

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Ye wɛ nɔ mɔ akpáxwé nǔ e ye wà é tɔn, bɔ Allah nɔ yawu jlɛ́ nǔ.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

Bɔ nugbo ɔ, Allah ko sɛ́ (sɛ́n) lɛ dó mi ɖò wema (Al-Qur’an) mɛ ɖɔ enyi mi se bɔ è ɖò wemafɔ Allah tɔn lɛ gbɛ́ wɛ bo ɖò ye ko wɛ (kafitɔ́ lɛ) ɔ, mi ma nɔ jinjɔn ye kpá ó, cobɔ ye na byɔ xóɖɔɖókpɔ́ ɖevo mɛ. Ðó (enyi a kpó ɖò ayijinjɔn xá ye wɛ ɔ), é ɖò wɛn ɖɔ a na cí ye ɖɔhun. Nugbǒ ɔ, Allah na kplé yɛmɛnúwatɔ́ lɛ kpo mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔ ǎ lɛ é kpo bǐ dó Zomɛ,

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi ma sɔ́ gǎn mitɔn lɛ́ɛ dó ɖó gbɛtɔ́ e nɔ sɔ́ sinsɛn mitɔn dó ɖó nǔkiko kpódó ayihun kpó ó, (é wɛ nyí ɖɔ) ɖo mɛ e è ná wema ɔ́ jɛ nukɔn nú mi lɛ́ɛ kpódó mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔmɛsɛn ǎ lɛ́ɛ kpó (mawu gěgé sɛntɔ́) lɛ́ɛ mɛ ó. Bo ɖi xɛsi nú Allah nú mi nyí nǔɖitɔ́ lɛ ɔ.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Bɔ nú a ylɔ (ye) ɖɔ ye ni (bló) ɖɛxixo ɔ, ye nɔ sɔ́ ɛ dó ɖó nǔkiko kpo ayihun kpo tɔn. Nǔ nyí mɔ̌ ɖó gbɛtɔ́ e ma nɔ mɔ nukúnnú jɛ nǔ mɛ ǎ lɛ́ɛ wɛ yě nyí.

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Nugbo ɔ, ye ko gbɛ nugbo ɔ (Al-Qur’an) hwenu e e wa ye gɔn ɔ, enɛ wu ɔ, sɔgudo ɔ, wɛn e ye nɔ ko hwebinu ɔ na wa ye (nugbo ɔ).

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, è ko mɛsɛ́dó e jɛ nukɔn nú we (Muhammad) lɛ́ɛ ɖé lɛ́ɛ, bɔ tódɔnnúmɛ jɛ te dó mɛ e ko yě lɛ́ɛ jí ɖo xósin nú ko yětɔn mɛ.

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).

Yɛmɛnúwatɔ́ enɛ lɛ nɔ ɖi xɛsi ɖɔ surah ɖé na tɔ́n bo na tinmɛ nǔ e ɖò hwlahwlá ɖò ayi yetɔn mɛ é. Mi ɖɔ (nu ye) ɖɔ: “Mi nɔ ko (Allah kpodo Mɛsɛ́dó tɔn kpo).” Nugbǒ ɔ, Allah na ɖè nǔ e mi nɔ ɖi xɛsi na é xlɛ́.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).

Bo nu a kanbyɔ ye ɔ, ye na yigbe ɖɔ, "Nugbo ɔ, mi ɖo ayihun da wɛ kpowun." Mi ɖɔ: "Etɛwu mi ka nɔ ko Allah, kpodo wema tɔn lɛ kpodo mɛsɛ́do tɔn lɛ kpo hwebinu?"

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Yɛmɛnúwatɔ́ lɛ) wɛ nyí mɛ ɖěɖee nɔ gbɛ́ nǔ nú nǔɖitɔ́ ɖěɖee nɔ na nǔnina mɛ kpo jlǒ kpo lɛ é, bo nɔ (zun) mɛ ɖěɖee nɔ mɔ (bo nɔ na nǔnina mɛ) nǔ e ye sixu xɔ é kɛɖɛ é, enɛ gudo ɔ, yɛmɛnúwatɔ́ enɛ lɛ nɔ zun ye. Allah na sú hlɔn zunzun yetɔn, bɔ ye na mɔ tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn ɖé.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, nú mǐ sɔ́ ya e è ná dó yě ɔ́ ɖó hwenu e è ɖó é ɔ́, yě ná ɖɔ: “Étɛ́ wɛ ɖo nǔ énɛ́ ɖó te wɛ?” Mi tunwun ɖɔ nú tódɔnnúmɛ ɔ́ wá yě jí ɔ́, yě sixú gló ǎ. (adzab) e ye nɔ ko mɛ ɖ’ayi é wɛ lɛlɛ̌ dó ye.

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

Bɔ é (Nɔwée) jɛ tɔjihun ɖé bló jí. Ényí togun tɔn sín gǎn lɛ́ɛ gbɔn gɔ̌n tɔn hweɖěbǔnu ɔ́, yě nɔ́ cá ɛ ko. É (Nuh) ɖɔ, “Nú mi ko mǐ ɔ́, mǐ lɔmɔ̌ ná ko mi lě e mi ko (mǐ) gbɔn é.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Mɛsɛ́dó ɖé wá gɔ̌n yětɔn hweɖěbǔnu ɔ́, yě nɔ́ ko ɛ tɛgbɛ.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Nugbǒ ɔ, mǐ nɔ cyɔn alɔ jǐ towe (Muhammad) sín (mɛ e nɔ ko we lɛ é sín nǔnyanyawiwa) sí, .

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Enɛ wu ɔ, tódɔnnúmɛ (nǔ e mɛ nǔwiwa yetɔn lɛ na tɔ́n kɔ dó lɛ é) xò ye, bɔ tódɔnnúmɛ e ye nɔ ko hwebǐnu ɖò hwenu e wá yì é mɛ é ɖu ɖò ye jí.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).

Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó lɛ́ɛ dó ǎ, lo ɔ́, wɛnɖagbejlátɔ́ lɛ́ɛ kpódó akpágbánúmɛtɔ́ lɛ́ɛ kpó wɛ mǐ sɛ́ dó; lo ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ nɔ́ dɔn nǔ dó adingban (ali) jí, bó ná dó sixú hɛn nǔgbó (nǔgbó) gblé, bó nɔ́ ko wemafɔ Ce lɛ́ɛ kpódó nǔ e è gb'akpá nú yě dó yě wú é kpó.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا

Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).

Mɔ̌ mɛ ɔ́, axɔ́ yětɔn ɔ́, Zomɛ wɛ, ɖó nǔmaɖi yětɔn wú, bó lɛ́ sɔ́ wuntun ce lɛ́ɛ kpódó mɛsɛ́dó ce lɛ́ɛ kpó dó ɖó nǔkiko ná.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Bɔ nú kafitɔ́ lɛ mɔ we (Muhammad) ɔ, ye nɔ kpɔ́n we dó mɔ nǔ e è nɔ ko é kpowun. (Yě ɖɔ) “Mɛ e gbɛ́ vodún mitɔn lɛ́ɛ ɔ́ nɛ́ a?” Ye na bo nyí gbɛtɔ́ e nɔ gbɛ́ ɖɔ emi kún na flín Allah, Nǔblawukúnúmɛtɔ́ ɔ ó ɔ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, mɛsɛ́dó e jɛ nukɔn nú we (Muhammad) lɛ́ɛ lɔmɔ̌ ko mɛ, énɛ́ ɔ́ wú ɔ́ (yadonumɛ) jɛ te dó mɛ e nɔ ko nǔ e (mɛsɛ́dó lɛ́ɛ) yě nɔ́ ko tɛgbɛ é jí.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Nugbo ɔ, e ko d'akpá elɔ nu mi kpodo tɔgbo mitɔn lɛ kpo, tan hwexónu tɔn kpowun wɛ!"

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mi nɔ sɔ́ yě dó ɖó nǔkiko, bɔ mi nɔ wɔn flín mì, bó nɔ ko yě (hwebǐnu);

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

Bɔ nú yě mɔ we (Muhammad) ɔ́, yě nɔ́ ko we kpowun (bo nɔ ɖɔ) “Mɛ e Mawu sɛ́ dó mɛsɛ́dó ɖé é ɖíe à?

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Nugbǒ ɔ, ye ko gbɛ́ (Al-Qur’an), enɛ wu ɔ, ɖò sɔgudo ɔ, wɛn (nǔgbo ɔ) na wá ye gɔ́n dó nǔ e (hwɛɖɔxɔsa) e ye nɔ ko ɖ’ayǐ é wu.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

É (Falawɔ́ɔn) ɖɔ nú mɛ e lɛlɛ̌ dó è lɛ é ɖɔ: “Mi se (nǔ e é ɖɔ é) à cé?”

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Xósin togun tɔn tɔn nyí nǔ ɖevo zɛ xó e é ɖɔ é wú ǎ: “Mi nya Lúti kpódó xwédo tɔn kpó sín to mitɔn mɛ;

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Bɔ gbɛtɔ́ lɛ mɛ ɔ, mɛ e nɔ zán xóɖɔɖókpɔ́ vɔ̌tɔ́ lɛ dó dɔn (mɛ lɛ) bú sín Allah sín ali jí nǔnywɛ ma ɖó, bo nɔ ko mɛ lɛ é tíìn. Yě ná ji tódɔnnúmɛ e ná dó winnyá mɛ é ɖé.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

É vɛ́ nú mɛsɛntɔ́ énɛ́ lɛ́ɛ ɖésú, hweɖěbǔnu e mɛsɛ́dó ɖé wá gɔ̌n yětɔn ɔ́, yě nɔ́ ko ɛ tɛgbɛ.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

É kpaca we (Muhammad) ɖesu (ɖò tótlítlí yetɔn mɛ) bɔ ye zun (we).

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Bɔ nú yě mɔ wuntun ɖé (ɖó Allah sín ɖaxó ɖaxó ɔ́ wú ɔ́), yě nɔ́ ko ɛ.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Bɔ nǔ nyanya e ye wa é jɛ wě nú ye bɔ ​​nǔ e ye nɔ ko tɛgbɛ é ɖu ɖò ye jí.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

énɛ́ ɔ́, mɛ ɖěbǔ ná ɖɔ: ‘É vɛ́ nú mì sɔ ɖɔ un gɔn ayi ɖó nǔ e un ɖó ná wa é wú, bɔ nǔgbó ɔ́, un nyí ɖokpó ɖo mɛ e nɔ ko (sinsɛn Allah tɔn) lɛ́ɛ mɛ.’

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɖé wá gɔ̌n yětɔn hweɖěbǔnu ɔ́, yě nɔ́ ko ɛ tɛgbɛ.

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Yě nɔ́ má nǔbláwǔkúnúmɛ Aklúnɔ mitɔn tɔn a? Mǐ wɛ nɔ ɖɔ nǔ e ye na zán ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ é, bɔ Mǐ sɔ́ ye mɛ ɖé lɛ ɖó tɛn e mɛ ye ɖè é jí, bonu ye mɛ ɖé lɛ na dó hɛn lè wá nú mɛ ɖevo lɛ. Bɔ nǔbláwǔkúnúmɛ Aklúnɔ towe tɔn nyɔ́ hú nǔ e yě nɔ́ kplé lɛ́ɛ.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Bɔ nú é tunwun wuntun Mǐtɔn lɛ́ɛ kpɛɖé ɔ́, è nǎ sɔ́ yě dó ɖó nǔkiko ná. Yě ná mɔ tódɔnnúmɛ e ná dó winnyá mɛ é ɖé.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Énɛ́ ɔ́, nǔ nyanya e wa wɛ yě ɖe ɔ́ ná jɛ wěxo nú yě, bɔ tódɔnnúmɛ ná jɛ mɛ e yě ko ɖ'ayǐ lɛ́ɛ jí.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Nǔ e wu wɛ é wɛ nyí ɖɔ mi ko nǔ dó wemafɔ Allah tɔn lɛ wu, bɔ gbɛ gbɛ̀ ɔ tɔn flú mi." Enɛ wu ɔ, égbé ɔ, è nya ye sín zomɛ ǎ, è ka lɛ́ na ye ali bonu ye na lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo ǎ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Togun ɖé ma nɔ ko togun ɖevo ó (ɖó) é sixu nyí ɖɔ ye (mɛ e è nɔ ko lɛ é) nyɔ́ hú ye (mɛ e nɔ ko lɛ é) bɔ nyɔnu lɛ lɔ ɖó na (ko) nyɔnu ɖevo lɛ ǎ (ɖó) é sixu nyí ɖɔ nyɔnu lɛ (mɛ e è nɔ ko lɛ é) nyɔ́ hú nyɔnu lɛ (mɛ e è nɔ ko lɛ é). Mi ma nɔ ɖɔ xó nyanya dó miɖée wú ó, mi ma ka nɔ ylɔ́ miɖée nyǐkɔ nyanya ó. Ylɔylɔ e nyla hú bǐ é wɛ nyí (ylɔylɔ) e nyla (mawu-mawu) ɖò nǔɖiɖi gudo é. Mɛ e ma ka lɛ́ kɔ sín hwɛ tɔn lɛ́ɛ gúdo ǎ ɔ́, yě wɛ nyí nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ.