Q.S Al-Hujurat (اَلْحُجُرَات) - 18 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Ma jɛ nukɔn nú Allah kpodo Mɛsɛ́dó tɔn kpo bo ɖi xɛsi nú Allah ó. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ sè nǔ bǐ, bo nɔ tuùn nǔ bǐ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Ma sɔ́ gbè towe yi jǐ hú Gbeyíɖɔ ɔ́ sín gbè ó, bó ma ka ɖɔ xó n'i kpódó gbè ɖaxó ɖé kpó lě e mɛɖé lɛ́ɛ nɔ́ ɖɔ xó n'i gbɔn nú mɛ ɖě lɛ́ɛ é ó, énɛ́ ɔ́, (ajɔ̀) nǔwiwa towe lɛ́ɛ bǐ tɔn sixú súnsún hwenu e a ma ɖò nǔ tuùn wɛ ǎ é.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e nɔ zé gbe yětɔn dó dò ɖo Mɛsɛ́dó Mawu tɔn kpá lɛ́ɛ ɔ́, mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ e Mawu tɛ́n ayi yětɔn kpɔ́n ɖɔ yě nyí sinsɛnnɔ é. Yě ná mɔ hwɛ kɛ yě, bó ná mɔ ajɔ ɖaxó ɖé yí.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ ylɔ we (Muhammad) sín xɔ (towe) sín kɔxota lɛ é gègě nɔ mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Bɔ ényí yě kó ɖó suúlu káká bɔ mi tɔ́n bó wá kpé yě ɔ́, é ná nyɔ́ nú yě hú. Bɔ Allah nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hú mɛ bǐ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Nú mɛdídá ɖé wá gɔ̌n towe kpódó wɛn ɖé kpó hǔn, ba do nú nǔgbó ɔ́, bónú a ma wa nǔ dó togun ɖé wú ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ (nukúnnúmɔjɛnǔmɛ maɖónukún) wú, bɔ é ná wá vɛ́ nú we ɖo nǔwiwa towe lɛ́ɛ mɛ.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Bo tuùn ɖɔ mɛsɛ́dó Mawu tɔn ɖò tɛntin mitɔn. É se tónú nú we ɖo nǔ gěgé mɛ ɔ́, a nǎ jɛ tagba mɛ dandan. Loɔ, Allah bló bɔ mi yí wǎn nú nǔɖiɖi bo bló bɔ é (nǔɖiɖi) nyɔ́ ɖɛkpɛ ɖò ayi mitɔn mɛ bo bló bɔ mi gbɛ́ wǎn nú nǔmaɖi, nǔnyanyawiwa kpo tótlítlí kpo. Mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nɔ xwedó ali jlɔ́jlɔ́ ɔ́;

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ɖi nùnina kpo fɛ́nú kpo sín Allah gɔ́n. Bɔ Allah nyí Nǔnywɛtɔ́, Nǔnywɛtɔ́.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Bɔ nú nǔɖitɔ́ gbɛ̌ta we ɖo ahwan fun wɛ hǔn, mi bló fífá ɖo yě tɛ́ntin. Nú mɛ wè lɛ mɛ ɖokpo wà nǔ agɔ xá mɛ ɖevo (gbɛ̌ta ɔ) ɔ, mi fun ahwan xá (gbɛ̌ta) e wà nǔ agɔ é, bonu gbɛ̌ta ɔ na lɛkɔ wá gbeɖiɖe Allah tɔn lɛ kɔn. Nú gbɛ̌ta énɛ́ ɔ́ lɛ́ kɔ wá (ɖò gbeɖiɖó Allah tɔn glɔ́) hǔn, mi bló fífá ɖó yě mɛ we lɛ́ɛ tɛ́ntin, bó wa nǔ jlɔ́jlɔ́. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Nugbǒ ɔ, nǔɖitɔ́ lɛ nyí nɔví, enɛ wu ɔ, mi bló fífá ɖó nɔví mitɔn we lɛ tɛntin (ee ɖò hwɛgbe mɛ lɛ é) bo ɖi xɛsi nú Allah bonu mi na mɔ nǔblawukúnúmɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Togun ɖé ma nɔ ko togun ɖevo ó (ɖó) é sixu nyí ɖɔ ye (mɛ e è nɔ ko lɛ é) nyɔ́ hú ye (mɛ e nɔ ko lɛ é) bɔ nyɔnu lɛ lɔ ɖó na (ko) nyɔnu ɖevo lɛ ǎ (ɖó) é sixu nyí ɖɔ nyɔnu lɛ (mɛ e è nɔ ko lɛ é) nyɔ́ hú nyɔnu lɛ (mɛ e è nɔ ko lɛ é). Mi ma nɔ ɖɔ xó nyanya dó miɖée wú ó, mi ma ka nɔ ylɔ́ miɖée nyǐkɔ nyanya ó. Ylɔylɔ e nyla hú bǐ é wɛ nyí (ylɔylɔ) e nyla (mawu-mawu) ɖò nǔɖiɖi gudo é. Mɛ e ma ka lɛ́ kɔ sín hwɛ tɔn lɛ́ɛ gúdo ǎ ɔ́, yě wɛ nyí nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi nɔ zɔ nú linlin agɔ gègě, nugbǒ ɔ, linlin agɔ ɖé lɛ nyí hwɛhuhu bo ma nɔ ba hwɛ nú mɛ ɖevo lɛ ó lobo nɔ lɔn nú mɛɖebǔ ɖò mi mɛ bonu é ni nɔ xò nǔ kpɔ́n dó mɛ ɖevo lɛ wu ó. Mɛ ɖé ɖo mi mɛ bó jló ná ɖu nɔví tɔn e kú é sín lan a? Nǔgbo ɔ, é nɔ vɛ́ nú we. Mi ɖi xɛsi nú Mawu, nǔgbó ɔ́, Mawu wɛ nyí mɛ e nɔ yí hwɛsɔkɛ mɛ hú mɛ bǐ é, mɛ e nɔ kú nǔbláwǔ nú mɛ hú mɛ bǐ é.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Togun ɔ́ mi! Nǔgbó ɔ́, mǐ bló mi sín súnnu kpódó nyɔ̌nu kpó mɛ, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ sɔ́ mi dó ɖó akɔta kpódó akɔta kpó, bónú mi ná tunwun miɖée. Nǔgbó ɔ́, mɛ e xɔ akwɛ́ hú mɛ bǐ ɖo mi mɛ ɖo Mawu nukɔn ɔ́ wɛ nyí mɛ e nɔ sɛn Mawu hú mɛ bǐ é. Nugbǒ ɔ, Allah tuùn nǔ bǐ, bo nɔ xwedó sɛ́n lɛ bǐ.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Arabu Bedouin lɛ ɖɔ: “Mǐ ɖi nǔ.” Mi ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mi ko ɖi nǔ ǎ, loɔ, mi ɖɔ ‘Mǐ ko hwíhwɛ́ mǐɖée dó sinsɛn-núkplɔnmɛ Islam tɔn glɔ́’, ɖó nǔɖiɖi ko byɔ ayi mitɔn mɛ ǎ. Bɔ nú mi setónú nú Allah kpo mɛsɛ́dó tɔn kpo ɔ, é na ɖè nǔ e mi wà lɛ é kpò kpɛɖé ǎ. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hugǎn."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Nugbo ɔ, nuɖitɔ nugbo lɛ wɛ nyi mɛ e ɖi nu Allah kpodo mɛsɛ́do tɔn kpo, enɛ ɔ gudo ɔ, ye nɔ gɔn xɛsi ɖi bo nɔ tɛnkpɔn kpodo dɔkun yetɔn lɛ kpodo lindɔn yetɔn lɛ kpo ɖo Allah sin ali ji. Yě wɛ nyí gbɛtɔ́ nǔgbó nǔgbó lɛ́ɛ.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Mi ɖɔ (nu ye) ɖɔ: “Mi na ɖɔ sinsɛn mitɔn (nǔɖiɖi mitɔn lɛ) nú Allah à, é na bo tlɛ nyí ɖɔ Allah tuùn nǔ e ɖò jixwé lɛ é kpo nǔ e ɖò ayikúngban jí lɛ é kpo, bɔ Allah tuùn nǔ bǐ ɔ nɛ.”

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Ye nɔ mɔ ɖɔ emi ko d’alɔ we kpo sinsɛn-biblo emitɔn kpo. Mi ɖɔ: "Ma lin ɖɔ emi wa nu ɖagbe ɖebu nu mi kpodo sinsɛn mitɔn kpo o, nugbo ɔ, Allah wɛ kɔn nyɔna do mi ji bo ɖe xlɛ mi ɖɔ mi ni ɖi nu, nu mi nyi nugbotɔ ɔ."

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Nugbǒ ɔ, Allah tuùn nǔ e è ma nɔ mɔ ɖò sɛ́xwé kpo ayikúngban kpo jí ǎ lɛ é. Bɔ Allah nɔ mɔ nǔ e mi nɔ wà lɛ é bǐ.