Q.S Al-Mudatísi (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O mɛ e è cyɔn (è cyɔn) é!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

fɔ́n, enɛ gudo hǔn, gb’akpá nú mɛ!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

mi sɔ́ Aklúnɔ mitɔn su;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

bó klɔ́ avɔ towe lɛ́ɛ;

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

bó jó nǔ nyanya bǐ dó, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

bo ma (Muhammad) na (kpodo linlin ɔ kpo ɖɔ) emi na mɔ nǔ gègě (ɖò tɛn tɔn mɛ) ó.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Bɔ ɖó Aklúnɔ towe wútu ɔ́, mi ɖó suúlu.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Énɛ́ ɔ́, nú è kún kpɛn ɔ́,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, azǎn énɛ́ ɔ́ vɛ́wǔ tawun,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

nú nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ ɔ́, é bɔwǔ ǎ.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Mi nú má (wa nǔ) dó togun e nyɛ ɖésúnɔ ɖó é wú;

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

énɛ́ ɔ́, un ná ná dɔkun gěgé we;

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

kpódó vǐ e ɖo kpɔ́ xá ɛ tɛgbɛ lɛ́ɛ kpó;

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

bɔ un nɔ ná tɛnmɛ (gbɛ) we lě e é nyɔ́ bló gbɔn é.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Enɛ gudo ɔ, é jló tawun ɖɔ Ma gɔ́ na.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Un sixu wà mɔ̌ ǎ! Nugbǒ ɔ, é ko klán gbè xá wemafɔ Mǐtɔn lɛ (Al-Qur’an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Un ná dó agban n'i kpódó só jí yiyi e nɔ vɛ́ mɛ é kpó.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Nǔgbó ɔ́, é ko lin tamɛ dó nǔ jí, bó sɔ́ (nǔ e é sɔ́ ɖ'ayǐ é), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

énɛ́ ɔ́, heelú i! Nɛ̌ é ka nɔ wá gbeta ɔ kɔn gbɔn?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

É lɛ́vɔ ɖɔ: Heelú ɛ! Nɛ̌ é ka nɔ wá gbeta ɔ kɔn gbɔn?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é (lin tamɛ kpɔ́n) ɖɔ, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

enɛ gudo ɔ, é cí mɛ e vɛ́sin bo lɛ́ ɖò xɛsi ɖi wɛ é ɖɔhun,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é lɛ́ kɔ sín nǔgbó ɔ́ gúdo, bó jlá ajɔ̌ nú éɖée.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

enɛ gudo ɔ, é ɖɔ, “Majiki e è kplɔ́n (ɖò mɛxó lɛ gɔ́n) é kɛɖɛ wɛ (Al-Qur’an) elɔ nyí.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Xó gbɛtɔ́ tɔn kpowun wɛ nyí nǔ énɛ́ lɛ́ɛ.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un ná sɔ́ ɛ ɖó (zomɛ) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

bɔ a ka tuùn nǔ e (zomɛ) Saqar nyí é à?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

É (Saqar) nɔ jó mɛ dó ǎ, é nɔ jó mɛ dó ǎ, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

e nɔ fyɔ́ agbaza gbɛtɔ́ tɔn é.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Wɛnsagun wǒ-ɖokpo (wɛnsagun e nɔ cɔ́ mɛ lɛ é) wɛ ɖò aga tɔn.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Bɔ Wɛnsagun kɛɖɛ wɛ Mǐ sɔ́ zomɛcɔ́tɔ́ lɛ́ɛ dó ɖó; bɔ Mǐ sɔ́ kɛ́n yětɔn ɖó te, bó ná dó tɛ́n mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ kpɔ́n kpowun, bónú mɛ e è ná wema ɔ́ lɛ́ɛ ná ɖi nǔ, bónú mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ ná jɛ nǔɖiɖi jí, bónú mɛ e è ná wema ɔ́ lɛ́ɛ kpódó nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ kpó ná ɖó nǔxokpɔ́n ǎ; bɔ mɛ e azɔn ɖo ayi yetɔn mɛ lɛ kpodo mɛ e ma ɖi nu ǎ lɛ kpo (na ɖɔ) "Etɛ Allah ka ba kpodo (numɛro) elɔ kpo ɖi kpɔndewu?" Mɔ̌ wɛ Allah nɔ jó mɛ e é jló é dó bɔ é nɔ bú ali, bo nɔ xlɛ́ ali mɛ e é jló é bɔ é nɔ bú ali é. Bɔ mɛɖé tunwun ahwangɔnu Aklúnɔ towe tɔn zɛ é ɖésúnɔ wú ǎ. Bɔ Saqar nyí nǔ ɖevo zɛ akpágbánúmɛ ɖé wu nú gbɛtɔ́ lɛ ǎ.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Gbeɖé! Ðò sun ɔ nu ɔ,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

bɔ zǎn e mɛ é wá yi ɔ́, é ná nyí mɔ̌.

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

bɔ hwenu e ayǐ jɛ hɔ́n jí ɔ́, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

nǔgbo ɔ, (Saqar) nyí ɖokpo ɖò (awěxomɛ) ɖaxó ɖaxó lɛ mɛ, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

ɖi akpágbánúmɛ ɖé nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ;

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(é wɛ nyí ɖɔ) nú mi mɛ ɖěbǔ e jló ná yi nukɔn abǐ gǔdo é.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Mɛ ɖokpó ɖokpó ɖó nǔ e é wa ɔ́ sín gbe;

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

zɛ gbɛ̌ta ɖagbe ɔ́ wú, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

hwenu e yě ɖo sɛ́xwé ɔ́, yě kanbyɔ́ yěɖée ɖɔ:

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

dó (ninɔmɛ) gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ lɛ tɔn wu, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Etɛ wɛ zɔn bɔ a byɔ (zomɛ) Saqar mɛ?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Yě yí gbe n'i ɖɔ: “Ɖ'ayǐ ɔ́, mǐ ɖo mɛ e nɔ xo ɖɛ lɛ́ɛ mɛ ǎ;

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

bɔ mǐ lɔ nɔ na nǔɖuɖu wamamɔnɔ lɛ ǎ, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

mǐ tlɛ nɔ ɖɔ xó (nú linlin vɔ̌tɔ́ lɛ), xá mɛ ɖěɖee nɔ ɖɔ xó dó nǔ enɛ jí lɛ é, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

mǐ ka lɛ́ gbɛ́ hwɛɖɔzán ɔ́;

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

káká jɛ hwenu e kú ná wá mǐ jí é.”

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Enɛ wu ɔ, ɖɛxixo (alɔgɔ) mɛ e nɔ savo nú mɛ lɛ é tɔn sɔ́ nɔ hɛn lè wá nú ye ǎ.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, étɛ́wú yě (kanfátɔ́ lɛ́ɛ) ka lɛ́ kɔ sín akpágbánúmɛ (Mawu) tɔn wú?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

yě cí tócí gbě tɔn ɖɔhun, bó ɖo wezun jí;

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

hɔn nú kinnikínní ɔ́.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Nugbǒ ɔ, ye mɛ ɖokpo ɖokpo jló ɖɔ è ni na emi wema e ɖò nuvo lɛ é (wema lɛ).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Gbeɖé! Nugbǒ ɔ, ye nɔ ɖi xɛsi nú gbɛ̀ e ɖò kú gudo é ǎ.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Gbeɖé! Nugbo ɔ (Al-Qur’an) ɔ, akpágbánúmɛ ɖé wɛ é nyí nugbǒ.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Enɛ wu ɔ, mɛɖebǔ e jló é ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ é na kplɔ́n nǔ ɖé ɖ’emɛ.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Bɔ ye na kplɔn nu ɖo mɛ (Al-Qur'an) mɛ a, afi nu (nu) Allah jlo ɔ. É wɛ nyí Mawu e jɛxa (mǐ) ɖɔ mǐ ni ɖi xɛsi n’i é, bo lɛ́ ɖó acɛ bo na sɔ́ hwɛ kɛ mɛ é.