Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

É (Muhammad) ɖó nukúnmɛ vɛ́sin bo lɛ́ kɔ, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ɖó nukúntíntɔ́nnɔ ɖé wá gɔ̌n tɔn (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Bɔ a ka tuùn (Muhammad) vlafo é jló na slá wǔ nú éɖée (ɖò hwɛhuhu mɛ), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

abǐ é (jló) ná yí nǔkplɔ́nmɛ, bɔ é ná hɛn lè wá n'i à?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Mɛ e mɔ ɖɔ emi kpé lɛ é (mɛ nukúnɖeji Quraysh tɔn lɛ) ɔ, .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, hwi (Muhammad) ná ɖó ayi jǐ tɔn, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

lo ɔ́, (hwɛ) ɖěbǔ ɖo jǐ towe ǎ, nú é ma slá wǔ nú éɖée (nǔɖiɖi) ǎ ɔ́.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Mɛ e nɔ yá wǔ wá gɔ̌n towe, bó ná yí nǔkplɔ́nmɛ lɛ́ɛ ɔ́;

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

hwenu e é ɖò xɛsi ɖi wɛ nú (Allah) é ɔ,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

hwi (Muhammad) tlɛ nɔ gɔn ayi ɖó jí.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Gbeɖe (mɔ)! Nugbǒ ɔ, (nǔkplɔnmɛ Mawu tɔn lɛ) nyí akpágbánúmɛ ɖé, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Enɛ wu ɔ, mɛ e jló é ɔ, é na ɖótó,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ɖò wema e è sɔ́ sù lɛ é mɛ (ɖò Allah nukɔn),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

è sɔ́ ɛ sù (bo) sɔ́ ɛ ɖó vo, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ɖò mɛsɛ́dó lɛ (wɛnsagun lɛ) sín alɔ mɛ, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

mɛ nukúnɖeji kpódó vǐvú kpó.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Heelú gbɛtɔ́! Kpɔ́n lee é ma nɔ dókú ǎ sɔ́ é!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Etɛ mɛ É (Allah) ka ɖó é?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Sín jɛ̌ ɖé mɛ wɛ É dá ɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, é wá gbeta ɔ kɔn.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é nɔ́ bló bɔ ali ɔ́ nɔ́ bɔkun;

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é hu i, bó ɖi i;

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, nú é jló e ɔ́, é ná fɔ́n ɛ sín kú.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Gbeɖe (mɔ)! É (gbɛtɔ́) bló nǔ e É (Mawu) zɔ́n ɛ ɖɔ é ni bló é ǎ.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Enɛ wu ɔ, gbɛtɔ́ lɛ ni ɖó ayi nǔɖuɖu yetɔn wu.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Mǐ wɛ kɔn sin gěgé dó jǐ (sín jǐnukúnsin),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ klán ayǐkúngban ɔ́ ɖó wè;

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

bɔ Mǐ bló jinukún ɖo fínɛ́;

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

vǐwun kpó ama kpó;

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olívutín kpó sátítín kpó;

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kpo jikpá e mɛ yǒzo ɖè lɛ é kpo,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

atín sínsɛ́n kpó gbehan kpó.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Nǔ énɛ́ lɛ́ɛ bǐ) ɔ́, mi ná ɖu vivǐ tɔn, bó ná ɖu kanlin mitɔn lɛ́ɛ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, hwenu e gbe e nɔ dó tó mɛ é (kpɛn wegɔ́ ɔ́ xixo) ná se ɔ́,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, gbɛtɔ́ ná hɔn nú nɔví tɔn;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

bɔ nɔ tɔn kpó tɔ́ tɔn kpó gɔ́n;

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

kpo asi tɔn kpo vǐ tɔn lɛ kpo gɔ́n.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ye mɛ ɖokpo ɖokpo na ɖó xó ɖé bo na ɖu ayi mɛ n’i ɖò Azǎn enɛ gbè.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Azǎn énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, nukúnmɛ mɛ lɛ́ɛ tɔn ná kɔ́n;

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

mi ɖo nǔ ko wɛ, bó ɖo awǎ jɛ wɛ;

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

bɔ azǎn énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, nukúnmɛ mɛ lɛ́ɛ tɔn ná cí kɔ́ ɖɔhun (ablu), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ablu gɔ́ é (winnya kpo wuvɛ̌ kpo nɔ wà nǔ dó wǔ tɔn).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ, gǔfɔ́ntɔ́ lɛ́ɛ.