Q.S Al-Mulki (اَلْمُلْك) - 30 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Susu nú Allah e ɖó acɛ dó axɔsuɖuto lɛ bǐ jí é, bo nyí Nǔbǐwukpétɔ́ ɖò nǔ bǐ jí.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

É wɛ ɖó kú kpódó gbɛ kpó, bó ná dó tɛ́n mi kpɔ́n, bó ná kpɔ́n mɛ e ɖo mi mɛ bó nyɔ́ hú mɛ ɖě lɛ́ɛ ɖo nǔwiwa mɛ é. Bɔ É wɛ nyí Nǔbǐwúkpétɔ́, Nǔbǐwúkpétɔ́.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Mɛ e ɖó jǐnukúnsin tɛ́nwe ɖo kpɔ́ é. A na mɔ nǔ e ma ɖò jlɛ̌ jí ǎ é ɖě ɖò nǔ e Mawu Nǔblawukúnúmɛtɔ́ Bǐbɛ̌mɛtɔ́ ɔ bló lɛ é mɛ ǎ. Enɛ wu ɔ, lɛkɔ kpɔ́n, a mɔ nǔɖe nyì dò à?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Enɛ ɔ gudo ɔ, vɔ́ (nukúnmɛ towe) kpɔ́n azɔn ɖokpo (kpo) azɔn ɖokpo kpo, é ɖò wɛn ɖɔ nukúnmɛ towe na lɛkɔ wá gɔ̌n towe ma mɔ blɔ̌ ɖebǔ ǎ bɔ é (nukúnmɛ towe) na ɖò nǔcikɔ mɛ.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ sɔ́ sunví lɛ́ɛ dó b’acɔ́ nú jǐnukúnsin e sɛkpɔ́ fí é, bó sɔ́ yě (sunví lɛ́ɛ) dó bló nǔ e è nɔ sɔ́ dó nyì nǔ ná é nú awovi lɛ́ɛ, bó sɔ́ tódɔnnúmɛ zomɛ e nɔ fyɔ́ é tɔn ɖ'ayǐ nú yě.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Bɔ mɛ e ma ɖi nǔ nú Aklúnɔ yětɔn ǎ lɛ́ɛ ná mɔ tódɔnnúmɛ Zomɛ tɔn. Bɔ fí e nyla hú bǐ bɔ è na lɛkɔ yì é nɛ.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Hwenu e è sɔ́ yě dó mɛ ɔ́, yě se zomɛ sín zǐngídi ɖaxó ɖaxó lɛ́ɛ, hwenu e é ɖo myɔ ji wɛ é,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

é ɖibla gbà kpo xomɛsin kpo. Hweɖebǔnu e è sɔ́ gbɛ̌ta (kanmaɖitɔ́ lɛ tɔn) ɖé dó mɛ é ɔ, nukúnkpénuwutɔ́ (zomɛ tɔn lɛ) nɔ kanbyɔ ye ɖɔ: "Mɛɖebǔ wá gb’akpá nú mi (ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ) kpɔ́n à?"

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Ye yigbe ɖɔ: "Ɛɛn, nugbo ɔ, akpágbánúmɛtɔ́ ɖé wá mǐ gɔ́n, amɔ̌, mǐ gbɛ́ (é) bo ɖɔ: "Mawu ɖè nǔɖe xlɛ́ ǎ, a ɖò nǔwanyido ɖaxó ɖé mɛ nugbǒ."

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Bɔ yě ɖɔ: “Ényí (jɛ nukɔn) mǐ ko ɖótó abǐ mǐ ko lin tamɛ dó (akpágbánúmɛ ɔ́ wú) ɔ́, mǐ ná ko ɖo mɛ e nɔ nɔ myɔ e ɖo jiji wɛ ɖo zomɛ é mɛ ǎ.”

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Énɛ́ ɔ́, yě ɖɔ hwɛ yětɔn. Loɔ, mɛ e nɔ nɔ zomɛ e ɖò zo jí é mɛ lɛ é ɖò zɔ (ɖò nǔblawukúnúmɛ Allah tɔn mɛ).

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e nɔ ɖó sísí nú Aklúnɔ yětɔn e nukún ma nɔ mɔ ǎ é ɔ́, è nǎ sɔ́ hwɛ kɛ yě, bó ná mɔ ajɔ ɖaxó ɖé yí.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Bo hwla xó towe lɛ alǒ bló bonu mɛ lɛ ni tuùn ye. Nǔgbó ɔ́, É wɛ tunwun nǔ bǐ ɖo ayi mɛ.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

É (é jɛxa) ɖɔ Allah e ɖó é kún tuùn ó à ? Bɔ É wɛ nyí Mɛ e nɔ hwɛ́n nǔ hú mɛ bǐ é, mɛ e nɔ tunwun nǔ bǐ é.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

É wɛ bló bɔ ayikúngban ɔ bɔkun nú we bɔ a na gbéjé kpɔ́n, enɛ wu ɔ, gbéjé zwe tɔn lɛ bǐ kpɔ́n bo ɖu nǔɖuɖu tɔn ɖé lɛ. Bɔ é gɔ́n ɖokpónɔ géé wɛ mi ná (lɛkɔ wá) fínfɔ́n sín kú gudo.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

A mɔ ɖɔ emi ɖo ayijayǐ mɛ, ɖɔ mɛ e ɖo jǐnukúnsin ɔ́ kún ná bló bɔ ayǐkúngban ná húnhún we ajijimɛ ó wɛ a?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Alǒ, a nɔ mɔ ɖɔ emi ɖò ayijayǐ mɛ, ɖɔ É e ɖò jinukúnsin é kún na sɛ́ jɔhɔn ɖaxó ɖé dó emi ó à? Amɔ̌, nukɔnmɛ ɔ, a na tuùn nǔ e (nǔ e è na gbɛ́) akpágbánúmɛ ce nyí é.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Bɔ nǔgbó ɔ́, mɛ e jɛ nukɔn nú yě lɛ́ɛ lɔmɔ̌ gbɛ́ (mɛsɛ́dó tɔn lɛ́ɛ). Hǔn, xomɛsin ce ɖaxó nɛ́!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Yě nɔ́ mɔ xɛ e ɖo aga yětɔn, bó ɖo awa yětɔn lɛ́ɛ vlɔ́n wɛ, bó ɖo yě sú wɛ lɛ́ɛ ǎ cé? Mɛɖé sixú nɔ gudo nú yě (ɖò jɔhɔn mɛ) zɛ Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́ wú ǎ. Nugbǒ ɔ, É nɔ mɔ nǔ bǐ.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Abǐ mɛ̌ ká ná yí mi, bó ná cyɔ́n alɔ mi jí zɛ Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́ wú? Nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ ɔ́, mɛblɛ́blɛ́ sín ninɔmɛ ɖé mɛ wɛ yě ɖe kpowun.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Alǒ, mɛ̌ ka sixú kpé nukún dó we wú, nú é hɛn nǔ e é ná we lɛ́ɛ ɖó te? É nyɔ́ wà ɔ, ye nɔ tɛ́n kpɔ́n bo nɔ goyiyi, bo nɔ lɛ́ ɖè yeɖée ɖó vo (sín nǔgbo ɔ wu).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Mɛ e nɔ ɖi zɔnlin gbɔn nukúnmɛ tɔn jí é wɛ è nɔ xlɛ́ ali hugǎn (ɖò hwɛjijɔ mɛ) alǒ mɛ e nɔ ɖi zɔnlin syɛnsyɛn ɖò ali jlɔjlɔ jí é wɛ?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Ðɔ ɖɔ: "É wɛ ɖó we, bó ná we tóɖiɖó, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ kpódó ayixa kpó. A ɖó nǔ kpɛɖé."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Mi ɖɔ: “É wɛ nɔ bló bɔ mi nɔ sukpɔ́ ɖo ayǐkúngban jí, bɔ mi ná nɔ kplé gɔ̌n tɔn.”

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Bɔ yě nɔ́ ɖɔ: “Ényí mi ɖo nǔgbó ɖɔ wɛ ɔ́, hwetɛ́nu wɛ awě énɛ́ ɔ́ ná wá?”

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Nugbo ɔ, nunywɛ (hwɛɖɔxɔsa ɔ tɔn) ɔ, Allah kɛɖɛ wɛ e ɖe. Bɔ nyɛ ɔ, akpágbánúmɛtɔ́ ɖé kpowun wɛ bo nɔ tinmɛ."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, hwenu e yě mɔ ɖɔ tódɔnnúmɛ ɔ́ (ɖò Fínfɔ́n sín kúzán gbe) ko sɛkpɔ́ ɔ́, nukúnmɛ mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔ ǎ lɛ́ɛ tɔn cí xɛsi jí. Bɔ è ɖɔ nú yě ɖɔ: “Tódɔnnúmɛ e mi byɔ́ ɖ'ayǐ é ɖíe.”

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “A ka tuùn ɖɔ enyi Allah hu nyɛ kpo mɛ e ɖò kpɔ́ xá mì lɛ é kpo alǒ é kú nǔblawu nú mǐ ɔ, (enɛ ɔ gudo ɔ, mǐ na byɔ Palaɖisi mɛ) ɔ, mɛ̌ ka sixu cyɔn alɔ kafitɔ́ lɛ jí sín tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn ɖé sí à?”

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Mi ɖɔ: "É wɛ nyí Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ hú mɛ bǐ, mǐ ɖi nǔ n'i bɔ mǐ ɖeji dó wǔ tɔn. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, gbe ɖokpó ná wá su bɔ mi ná tunwun mɛ e ɖo nǔwanyido céɖécéɖé mɛ é."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Mi tinmɛ nu mi nu sin mitɔn lɛ xú; enɛ ɔ gudo ɔ, mɛ wɛ na na mi sin sinsin?"