Q.S Asi-Salisala (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Hwenu e ayǐkúngban ɔ́ ná dán wǔ kpó adǎn kpó é;

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

bɔ ayǐkúngban ɔ́ bɛ́ agban kpinkpɛn e ɖ'é mɛ lɛ́ɛ nyi gbě;

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Bɔ mɛ lɛ nɔ kanbyɔ ɖɔ: “Etɛ ka jɛ dó ayikúngban elɔ jí?”

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, ayǐkúngban ɔ́ jlá wɛn tɔn;

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

ɖó nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ mitɔn wɛ ɖe gbe (nǔ énɛ́ lɛ́ɛ). n'i .

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, gbɛtɔ́ lɛ́ɛ nɔ́ tɔ́n sín yɔdo yětɔn lɛ́ɛ mɛ sonu sonu, bónú è nǎ ɖe nǔ e yě wa lɛ́ɛ bǐ xlɛ́ yě.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe ɖé lɛ́ɛ ɔ́, é ná mɔ ajɔ ɔ́;

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

bɔ mɛ ɖěbǔ wa nǔ nyanya ɖaxó ɖé ɖi zarra ɖɔhun ɔ́, é ná mɔ (hlɔnhlɔn) ɖó nǔ énɛ́ ɔ́ wú dandan.