Q.S An-Najmu (اَلنَّجْم) - 62 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Sunví lɛ́ɛ ɖo xɔ xɔ wɛ;

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

xɔ́ntɔn towe (Muhammad) bú ali ǎ, é lɛ́ (é lɛ́) wà nǔ nyi dò ǎ,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

bɔ nǔ e é ɖɔ é (Al-Qur’an) ka sɔgbe xá jlǒ tɔn ǎ.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Nǔ ɖebǔ zɛ (Al-Qur’an) wu ǎ, é nyí nǔɖexlɛ́mɛ e è ɖè xlɛ́ (n’i é),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

énɛ́ ɔ́, hlɔnhlɔnnɔ ɖaxó ɔ́ (Jibril) kplɔ́n ɛ, .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

mɛ e ɖó linsyɛnsyɛn é; enɛ gudo ɔ, (Jibril) tɔ́n ɖò lee é ɖè gbɔn ɖò bǐbɛ̌mɛ é mɛ (nǔ ɖagbe e ɖó hlɔnhlɔn é ɖé) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Hwenu e é ɖo jǐxwé é.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é sɛkpɔ́ (Muhammad), énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é sɛkpɔ́, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

b’ɛ na zɔ́n bɔ fí e é ɖè é na nyí (ɖò) gǎ wè alǒ sɛkpɔ mɔ̌ (ɖò fí ɖevo).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Enɛ ɔ gudo ɔ, e jla mɛsɛntɔ tɔn (Muhammad) nu e Allah ɖe xlɛ e.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Ayi tɔn gbɛ́ nǔ e é mɔ ɔ́ ǎ.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Enɛ wu ɔ, mi (Maca gěgě sɛntɔ́ lɛ) na jɛ nǔ dɔn xá ɛ jí dó nǔ e é mɔ é wu à?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Bɔ nǔgbó ɔ́, é (Muhammad) mɔ ɛ (ɖò ninɔmɛ tɔn nǔgbó ɔ́ mɛ) hwe ɖěvo nu, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(é wɛ nyí ɖɔ) ɖò Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

jikpá e mɛ è nɔ nɔ é sɛkpɔ́ fínɛ́;

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad mɔ Gabliyɛli) hwenu e nǔ e blá ɛ é blá Sidratul Muntaha é ɔ,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

nǔmimɔ tɔn (Muhammad) tɔ́n sín nǔ e é mɔ é jí ǎ, é ka lɛ́ (gbɔn) jí ǎ.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Nugbǒ ɔ, é mɔ wuntun ɖaxó ɖaxó Aklunɔ tɔn tɔn ɖé lɛ.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Mɔ̌ ɖokpó ɔ́, mi (mɛ e nɔ sɛn nǔmɛsɛn gěgé lɛ́ɛ) ɖó ná kpɔ́n (vodun lɛ́ɛ) Al-Lata kpódó Al-‘Uzza kpó,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

kpo Manat kpo, atɔngɔ ɔ (ɖò nukɔnmɛ) (ɖó Allah sín vǐ nyɔnu lɛ wutu).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Hwi wɛ nyí súnnu ɔ́, bɔ nyɔ̌nu ɔ́ nyí étɔn wɛ a?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Kplékplé e ma sɔgbe ǎ é ɖé wɛ enɛ nyí nǔgbo.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Nyǐkɔ énɛ́ lɛ́ɛ ɔ́, nyǐkɔ e mi kpó tɔ́gbó mitɔn lɛ́ɛ kpó ɖe ɖ'ayǐ lɛ́ɛ wú wɛ ǎ; Allah sɛ́ kúnnuɖenú ɖě dó yě ǎ. Nǔ e è nɔ lin é kpódó nǔ e jló yě lɛ́ɛ bǐ kpó kɛɖɛ wɛ yě nɔ xwedó. Nugbǒ ɔ, alixlɛ́mɛ ɔ gosin Aklunɔ yetɔn gɔ́n.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Alǒ gbɛtɔ́ lɛ ka na mɔ nǔ e jló ye lɛ é bǐ wɛ à?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Adingban!) Enɛ wu ɔ, gbɛ e ɖò kú gudo é kpo gbɛ e ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ é kpo nyí Allah tɔn.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Bɔ wɛnsagun nabi e ɖò jinukúnsin é ɔ, ɖɛxixo yetɔn (alɔgɔ) nɔ hɛn lè ɖebǔ wá ǎ, afi hwenu e Allah yí gbè (bɔ é kɛɖɛ) nú mɛ e é jló bo lɛ́ nyɔ́ nukún tɔn mɛ é.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Nugbǒ ɔ, mɛ e ma ɖi nǔ nú gbɛ̀ e ɖò kú gudo é ǎ lɛ é ɔ, nǔgbó ɔ, ye nɔ sun nyǐ wɛnsagun lɛ ɖɔ nyɔnu lɛ.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Bɔ yě ɖó nǔnywɛ ɖěbǔ dó nǔ énɛ́ wú ǎ. Ye nyí nǔ ɖevo zɛ nǔlinlɛn lɛ xwixwedó wu ǎ, bɔ nugbǒ ɔ, nǔlinlin enɛ lɛ ɖó lè kpɛví ɖé nú nǔgbo ɔ ǎ.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Hǔn, mi jó (Muhammad) dó nú mɛ e nɔ gló akpágbánúmɛ Mǐtɔn é, bɔ gbɛ gbɛmɛ fí tɔn kɛɖɛ wɛ é nɔ ba.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Bǎ e mɛ nǔnywɛ yetɔn yì ɖó é nɛ. Nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ towe, é wɛ tunwun mɛ e bú sín ali tɔn jí é hú mɛ bǐ, é lɛ́ tunwun mɛ e è xlɛ́ ali é.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Nǔ e ɖo sɛ́xwé lɛ́ɛ kpódó nǔ e ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ kpó ɔ́, Allah tɔn wɛ. (Mɔ̌ mɛ ɔ) É na sú ajɔ mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é tɔn sɔgbe xá nǔ e ye wà é bɔ é na sú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é sín ajɔ ɖagbe hugǎn (jixwé).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

É wɛ nyí ɖɔ) mɛ ɖěɖee nɔ nɔ zɔ nú hwɛhuhu ɖaxó lɛ kpo nǔwalɔ nyanya lɛ kpo, zɛ nǔwanyido kpɛví kpɛví lɛ wu lɛ é. Nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ towe d'agba ɖo hwɛsɔkɛmɛ tɔn mɛ. É tunwun nǔ dó wǔ we, ɖó é ɖó we sín kɔ́ mɛ hwenu e a kpo ɖo nɔ towe xomɛ é. Enɛ wu ɔ, ma mɔ hwiɖée dó mɔ mɛ mímɛ́ ó. É tuùn nǔ dó gbɛtɔ́ sinsɛnnɔ lɛ wu.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Enɛ wu ɔ, a mɔ mɛ e nɔ lɛkɔ sín (Al-Qur’an mɛ) lɛ é à cé?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

é ná nǔ kpɛɖé (ɖò nǔ e sín akpá è dó é mɛ) bó hɛn nǔ e kpo lɛ́ɛ.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

É ka ɖó nǔnywɛ́ nǔ e è ma nɔ mɔ ǎ é tɔn, bó ná sixú mɔ (é) a?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Alǒ, è ko ɖɔ nǔ e ɖò (Wema Mímɛ́ e è ɖè xlɛ́) Mɔyizi é sín wexwɛ lɛ jí (n’i) à cé?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Bɔ (wema) Ablaxamu tɔn e nɔ ɖè akpá tɔn lɛ hwebǐnu é à?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(é wɛ nyí ɖɔ mɛ e hu hwɛ é kún ná hɛn mɛ ɖě lɛ́ɛ sín hwɛ ó;

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

mɛ énɛ́ ɔ́, nǔ e é wa ɔ́ kɛ́ɖɛ́ jɛ́n é nɔ́ mɔ;

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

bɔ nǔgbó ɔ́, è nǎ ɖe gǎn e é dó lɛ́ɛ xlɛ́ (é), .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

énɛ́ ɔ́, è nǎ ná xósin e sɔgbe hú bǐ é sín ajɔ ɛ,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

bɔ nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ mitɔn wɛ nyí vivɔnu (nǔ bǐ tɔn),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

bɔ nǔgbó ɔ́, é wɛ nɔ dó nǔkiko nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ, bó nɔ́ dó avǐ ya ná,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

bɔ nǔgbó ɔ́, é wɛ nɔ dɔn kú kpódó gbɛ kpó wá,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

bɔ nǔgbó ɔ́, é wɛ ɖó súnnu kpódó nyɔ̌nu kpó,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

sín sperm mɛ, hwenu e é tɔ́n é,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

bɔ nǔgbó ɔ́, É wɛ nɔ ɖɔ nǔɖíɖó ɖěvo (fínfɔ́n sín kú gudo), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

bɔ nǔgbó ɔ́, é wɛ nyí mɛ e nɔ ná dɔkun kpódó nǔ e kpé mɛ é kpó é.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

bɔ nǔgbó ɔ́, É wɛ nyí Aklúnɔ (e ɖó) sunví Shi'ra ɔ́ .

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

bɔ nǔgbó ɔ́, é wɛ sú kún dó nú togun Adinu ɔ́ sín hwenu línlín ɖíe,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

bɔ Samudu sín togun ɔ́ ɖɔ: “É jó mɛ ɖokpó géé dó ǎ;

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

kpo (gɔ́ nú) togun Nɔwée tɔn e jɛ nukɔn nú enɛ é kpo. Nugbǒ ɔ, ye wɛ nyí togun e ma nɔ wà nǔ jlɔjlɔ ǎ, bo nɔ lɛ́ setónú hugǎn é.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Jɔhɔn ɖaxó ɖé wá gba Lúti sín to ɔ́;

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é kplé ayǐkúngban ɔ́ (ɖí tódɔnnúmɛ sín nǔ) kpódó (nǔ e è hɛn gblé lɛ́ɛ) kpó.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Enɛ wu ɔ, nyɔna Aklunɔ towe tɔn tɛ a ka kpó ɖò nǔ xò kpɔ́n wɛ?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Mɛ énɛ́ ɔ́ (Muhammad) nyí ɖokpó ɖò akpágbánúmɛtɔ́ e wá jɛ nukɔn lɛ é mɛ.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Mɛ e sɛkpɔ́ é (Hwɛɖɔzán) ɖò sisɛkpɔ wɛ.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Mɛɖebǔ ná sixú ɖe (nǔ e jɛ azǎn énɛ́ ɔ́ gbe é xlɛ́) zɛ Allah wú ǎ.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Enɛ wu ɔ, wɛn enɛ ka kpaca we à?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

bɔ a nɔ ko nǔ bo nɔ ya avǐ ǎ;

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

hwenu e a ɖo ayixa ɖagbe mɛ é (sín gɔ̌n tɔn).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Enɛ wu ɔ, mi jɛkpo nú Allah bo sɛ̀n (É).