Q.S An-Nába (اَلنَّبَأ) - 40 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Etɛ jí ye ka ɖò nǔ kanbyɔ yeɖée wɛ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ðò wɛn ɖaxó ɔ (fínfɔ́n sín kúzán ɔ), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ɖò ninɔmɛ enɛ mɛ ɔ, ye nɔ gbɔn vo.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Gbeɖé! Zaanɖé din ɔ́, yě ná mɔ nǔ jɛ wú;

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

é lɛ́vɔ nyí mɔ̌ ǎ! Zaanɖé dìn ɔ, ye na wá mɔ nǔ jɛ wu.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Mǐ sɔ́ ayǐkúngban ɔ́ dó húzú jǐnukúnsin ǎ cé?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

só lɛ́ɛ cí atín ɖɔhun a?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Bɔ Mǐ ɖó mi we we,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

bɔ Mǐ sɔ́ amlɔ mitɔn dó ɖó gbɔjɛ,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

bɔ Mǐ sɔ́ zǎn dó húzú avɔ;

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

bɔ Mǐ sɔ́ azǎn ɔ́ dó ɖó nǔ e è nɔ zán dó ɖu nǔ ná é,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

bɔ Mǐ gbá jinukúnsin syɛnsyɛn tɛnwe ɖó mi jí, .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

bɔ Mǐ bló zogbɛ́n ɖé (hwesivɔ), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

bɔ Mǐ sɛ́ jǐ ɖaxó ɖé dó sín akpɔ́kpɔ́ lɛ́ɛ mɛ;

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

bónú Mǐ ná dó jinukún kpódó atínkɛ́n kpó ná,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

kpo jikpá e mɛ yǒzo ɖè lɛ é kpo.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Nǔgbó ɔ́, hwɛɖɔzán ɔ́, hwenu ɖé wɛ é nyí;

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(é wɛ nyí ɖɔ) gbe e gbe è kún kpɛn ɔ́, mi wá kplékplé mɛ.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

jǐnukúnsin hun, bɔ hɔn gěgé ɖo te;

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

bɔ só lɛ́ɛ húzú nǔ e è ma nɔ mɔ ǎ lɛ́ɛ.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Nugbǒ ɔ, Zomɛ (zomɛ) nyí (as) fí e è nɔ hwla cí é ɖé (nú nukúnkpénuwutɔ́ ɖěɖee nɔ cɔ́ nǔ e ɖò zomɛ lɛ é), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

húzú fí e mɛ e nɔ gbɔn dogbó jí lɛ́ɛ nɔ́ lɛ́ kɔ wá é.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Yě nɔ fínɛ́ xɔ hwenu gěgé;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ye nɔ sè fífá e ɖò mɛ é ǎ, bo nɔ lɛ́ nu (alǒ nɔ lɛ́ mɔ) ahan ǎ, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

gɔ́ nú sin e ɖò jiji wɛ é kpo jɛ̌ kpo ɔ, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ɖi hlɔnhlɔn e jɛxa é ɖɔhun.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Nugbǒ ɔ, ɖ’ayǐ ɔ, ye nɔ ɖó nukún gbeɖé ɖɔ è na bló nǔjlɛdonǔwu lɛ ǎ.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Bɔ yě ɖi nǔ nú wemafɔ Mǐtɔn lɛ́ɛ bǐ mlɛ́mlɛ́.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Bɔ Mǐ ko wlan nǔ lɛ bǐ dó Wema ɖé mɛ (wema e mɛ è nɔ wlan nǔ e gbɛtɔ́ nɔ wà lɛ é dó é).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Enɛ wu ɔ, sè wuvɛ̌ xá! Hǔn, Mǐ ná sɔ́ nǔ ɖěbǔ gɔ́ nú mi zɛ tódɔnnúmɛ wú ǎ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Nǔgbó ɔ́, hwɛjijɔnɔ lɛ́ɛ ná ɖu ɖ'é jí;

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(é wɛ nyí ɖɔ) jikpá lɛ kpo vǐwuntín lɛ kpo,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

kpo ɖyɔvǐ ɖaxó ɖaxó e ɖó xwè ɖokpo ɔ lɛ é kpo,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

kpo kɔfu e mɛ è nɔ nu ahan ɖè é kpo gɔ́.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Yě sɔ́ ná se xó yǎyá ɖěbǔ ɖo fínɛ́ ǎ, yě sɔ́ ná se adingbanxó ǎ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Ði ajɔ kpo nùnina ɖaxó ɖé kpo sín Aklunɔ mitɔn gɔ́n ɖɔhun ɔ,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Aklúnɔ jǐxwé kpódó ayǐkúngban kpó, kpódó nǔ e ɖo yě tɛ́ntin lɛ́ɛ kpó, Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́, yě sixú ɖɔ xó xá ɛ ǎ.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Gbe e gbe yɛ ɔ́ kpódó wɛnsagun lɛ́ɛ kpó ná nɔ te ɖo tlɛnmɛ ɔ́, yě ná ɖɔ xó ǎ, zɛ mɛ e Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́ ná gbe ɖɔ é ní ɖɔ xó é wú, bɔ nǔgbó kɛ́ɖɛ́ wɛ é ná ɖɔ.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Azǎn énɛ́ ɔ́ wɛ nyí azǎn e ná wá jɛ nǔgbó é. Hǔn mɛ e jló e ɔ́, é ná mɔ ali e nu é ná lɛ́ kɔ wá Aklúnɔ tɔn gɔ́n é dandan.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Nǔgbó ɔ́, mǐ ko gb'akpá nú mi (kafátɔ́ lɛ́ɛ) dó tódɔnnúmɛ e sɛkpɔ́ é ɖé wú, gbe e gbè gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ná mɔ nǔ e alɔ yětɔn zé tɔ́n é, bɔ kafátɔ́ ɔ́ ná ɖɔ: “Un jló ɖɔ má nyí kɔ́!”