Q.S Al-Baladi (اَلْبَلَد) - 20 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Un xwlé toxo élɔ́ (Mɛka), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

bɔ hwi (Muhammad), e nɔ nɔ toxo élɔ́ mɛ (Mɛka) ɔ́, .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

kpo gbɔn (kancica) tɔ́ kpo vǐ kpo tɔn gblamɛ.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Nǔgbó ɔ́, Mǐ dá gbɛtɔ́ ɖo wuvɛ̌ mɛ.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

É (gbɛtɔ́) lin ɖɔ nǔɖé kún ɖó hlɔnhlɔn dó emi jí ó wɛ à?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

É ɖɔ: “Un zán akwɛ́ gěgé.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

É lin ɖɔ nǔ ɖěbǔ kún mɔ émí ó wɛ a?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Mǐ bló nukún we n'i ǎ cé?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ɖɛ̌ kpó nuvínu we kpó a?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Bɔ Mǐ xlɛ́ ɛ ali we lɛ́ɛ (hwɛjijɔ kpódó nǔ nyanya kpó),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

lo ɔ́, é ká nɔ́ gbɔn ali e jlɔ́ bó vɛ́wǔ é jí ǎ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Bɔ a ka tuùn nǔ e ali e j’ayǐ bo vɛwǔ é nyí é à?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(É wɛ nyí) kannumɔ ɖé sín kannumɔgbenu, .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

abǐ nǔ ɖu ɖo adɔzán gbe,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(nú) nɔcyɔvǐ e nyí hɛ̌nnumɔ hun tɔn é ɖé, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

alǒ wamamɔnɔ e ɖò hudo mɛ é ɖé.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ɖo mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mɛ, bó nɔ́ kplɔ́n nǔ mɛɖée dó suúluɖiɖó wú, bó nɔ́ kplɔ́n nǔ mɛɖée dó nǔbláwǔkúnúmɛ wú.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Ye (mɛ e nɔ ɖi nǔ bo nɔ na wɛn yeɖée lɛ é) wɛ nyí gbɛ̌ta ɖagbe ɔ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Bɔ mɛ e ma ɖi nǔ nú wema mǐtɔn lɛ ǎ lɛ é ɔ, amyɔxwéví lɛ wɛ ye nyí.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Ye ɖò zomɛ e è sú é ɖé mɛ.