Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Hwenu e jǐnukúnsin gba ɔ́;

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

bó se tónú nú Aklúnɔ yětɔn, lě e é ɖó ná se tónú n'i gbɔn é;

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

bɔ hwenu e ayǐkúngban ɔ́ ná jlɔ́ é ɔ́,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

bó nɔ́ vi nǔ e ɖ'é mɛ ɔ́ kɔn, bó nɔ́ húzú vɔ̌;

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

bó nɔ́ se tónú nú Aklúnɔ tɔn lě e é ɖó ná se tónú n'i gbɔn é.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Gbɛtɔ́ lɛ́ɛ mi! Nǔgbó ɔ́, a wa azɔ̌ nú Aklúnɔ towe, bɔ a nǎ kpé e.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Mɔ̌ ɖokpó ɔ́, mɛ e sín aɖisíxwé wɛ è wlǎn nǔ tɔn lɛ́ɛ ɔ́ nɛ́;

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

è nǎ kan nǔ byɔ́ ɛ kpódó nǔ e bɔkun é kpó;

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

é ná lɛ́ kɔ wá xwédo tɔn mɛ (é lɔmɔ̌ nyí nǔɖitɔ́) kpó awǎjijɛ kpó.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Bɔ mɛ e è ɖɔ xó tɔn sín gǔdo ɔ́;

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

é ná sú xó bó ɖɔ: “Heelú mì!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Bɔ é ná byɔ́ Myɔ e ɖo jiji wɛ é mɛ.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Nǔgbó ɔ́, é nɔ́ ɖu awǎjíjɛ ɖo xwédo tɔn mɛ (é lɔmɔ̌ nyí nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Nǔgbó ɔ́, é lin ɖɔ émí kún ná lɛ́ kɔ wá (Aklunɔ tɔn gɔ́n) gbeɖé ó.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Éo, nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ tɔn ɖo nǔ kpɔ́n wɛ tɛgbɛ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, un xwlé weziza vɔvɔ zǎnzǎn tɛɛn tɔn ɔ́;

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

zǎnmɛ kpo nǔ e é nɔ cyɔn lɛ é kpo jí,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

gbɔn sun e hɔ́n ɔ́ mɛ;

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Nugbǒ ɔ, a na gbɔn tɛnmɛ tɛnmɛ (ɖò gbɛzán mɛ).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Hǔn, étɛ́wú yě ma ka jló ná ɖi nǔ ǎ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Bɔ nú è xa Al-Qur’an nú ye ɔ, ye nɔ jɛkpo ǎ,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ lɔmɔ̌ nɔ gbɛ́ (é).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Bɔ Allah tuùn nǔ e ye nɔ hwla (ɖò ayi yetɔn mɛ é) ganji.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Hǔn, mi ɖɔ tódɔnnúmɛ e nɔ vɛ́ mɛ é nú yě, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

zɛ mɛ e ɖi nǔ, bó wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ wú ɔ́, yě ná mɔ ajɔ e ma ɖó dogbó ǎ é.