Q.S At-Takwíi (اَلتَّكْوِير) - 29 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Hwenu e hwe ɖo xixo wɛ ɔ́,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

hwenu e sunví lɛ́ɛ ná jɛ ayǐ ɔ́;

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

bɔ hwenu e só lɛ́ɛ ná gba ɔ́;

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

bɔ enyi è jó lakunmi e ɖò xò lɛ é dó (è ma kpé nukún dó ye wu ǎ) ɔ, .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

hwenu e gběkanlin lɛ́ɛ kplé ɔ́;

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

bɔ hwenu e xu lɛ́ɛ nɔ́ xú é ɔ́,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

bɔ hwenu e gbigbɔ lɛ kplé (kpo agbaza ɔ kpo) é ɔ, .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

bɔ è kan nǔ byɔ́ vǐ nyɔ̌nu e è ɖi gbɛɖe gbɛɖe lɛ́ɛ ɔ́,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

hwɛ tɛ́ wú è ka hu i?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Bɔ hwenu e è ko hun wema lɛ (wema ɖagbewiwa tɔn lɛ) ɔ, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

bɔ hwenu e jǐnukúnsin ná gba ɔ́;

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

bɔ hwenu e zomɛ Jahimu tɔn ná dó zo ɔ́,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

bɔ hwenu e jǐnukúnsin ná sɛkpɔ́ ɔ́,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

mɛ ɖokpó ɖokpó ná tunwun nǔ e é wa é.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Un xwlé sunví lɛ́ɛ;

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

énɛ́ lɛ́ɛ nɔ́ lɛ̌ dó bó nɔ́ jɛ ayǐ,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

zǎn e mɛ é jɛ ayǐ é jí,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

bɔ zǎnzǎn tɛɛn ɔ́, é ná hɔ́n;

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

é nyí xó (Allah) tɔn nǔgbó, bɔ mɛsɛ́dó ɖaxó ɖé (Gabliyɛli) hɛn wá, .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

mɛ e ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɔ́, mɛ e ɖó tɛn ɖaxó ɖo (Allah) Aklúnɔ Axɔsuzinkpo ɔ́ gɔ́n é,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

mɛ e ɖo fínɛ́ (ɖò wɛnsagun lɛ́ɛ sín acɛkpikpa mɛ) ɔ́, è nɔ se tónú n'i, bó nɔ́ ɖeji dó wǔ tɔn.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Bɔ gbɛ̌ towe (Muhammad) ɔ, taɖunɔ wɛ ǎ.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Bɔ nǔgbó ɔ́, é (Muhammad) mɔ ɛ (Gabriel) ɖò jǐxwé wěwé.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Bɔ é (Muhammad) nɔ jló na tín nǔ e è ma nɔ mɔ ǎ é mɛ ǎ.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Bɔ (Al-Quran) nyí xó Satáan e è dónu é tɔn ǎ,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

hǔn fítɛ́ a ka ná yi?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Alcoran) nyí nǔ ɖevo zɛ flínflín ɖé wu nú gbɛ̀ lɛ bǐ ǎ,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(é wɛ nyí ɖɔ) nú mɛ ɖěbǔ ɖo mi mɛ, bó jló ná xwedó ali jlɔ́jlɔ́ ɔ́.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Bɔ a sixu jló (xwedó ali enɛ ɔ) ǎ, afi nú Allah, Aklunɔ gbɛ lɛ bǐ tɔn jló.