Q.S Al-Musalati (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Gbɔn (wɛnsagun lɛ) e è sɛ́ dó bonu ye na hɛn ɖagbe wá lɛ é gblamɛ ɔ,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

kpo (wɛnsagun lɛ) e nɔ zɔn mɔ̌to mɛ lɛ é kpo,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

kpo (wɛnsagun lɛ) e fúnfún (fɛ́nú Mawu tɔn) kpé lee é nyɔ́ bló gbɔn é kpo, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

kpo (wɛnsagun lɛ) e nɔ ɖè vogbingbɔn e ɖò (nǔ ɖagbe kpo nǔ nyanya kpo tɛntin é xlɛ́) céɖécéɖé lee é nyɔ́ bló gbɔn é kpo, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

kpo (wɛnsagun lɛ) e nɔ jla nǔɖexlɛ́mɛ lɛ é kpo, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

bo na dó gbɛ́ hwɛjijɔ lɛ alǒ gb’akpá nú mɛ.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Nǔgbó ɔ́, nǔ e sín akpá è dó nú we ɔ́ ná jɛ dandan.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Enɛ wu ɔ, hwenu e è súnsún sunví lɛ é ɔ,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

hwenu e jǐnukúnsin ná hun ɔ́;

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

hwenu e só lɛ́ɛ ná húzú kɔ́gúdu é;

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

kpo hwenu e mɛsɛ́dó lɛ sín hwenu ɖó te é kpo.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(É ɖò wɛn ɖɔ è na ɖɔ nú ye ɖɔ: “Kaka jɛ azǎn tɛ jí è ka na sɔ́ (mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ é sín tódɔnnúmɛ) ɖó?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Kaka jɛ gbeta kɔn wiwa sín azǎn jí.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Bɔ a ka tuùn nǔ e gbeta kɔn wiwa sín azǎn nyí é à?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Mǐ ko sú kún dó nú togun xóxó ɔ́ ǎ cé?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ dɔn tó nú mɛ e wá jɛ nukɔn lɛ́ɛ.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Lě e Mǐ nɔ́ wa nǔ xá hwɛhutɔ́ lɛ́ɛ gbɔn é nɛ́.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Mǐ dá we sín sin e ma gɔ́ngɔ́n ǎ é mɛ ǎ cé?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ sɔ́ ɛ ɖó tɛn syɛnsyɛn ɖé mɛ (adɔgo), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

káká jɛ hwenu e è ɖɔ ɔ́ dó é;

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

enɛ ɔ gudo ɔ, Mǐ wɛ nɔ ɖɔ (nǔ e é nyí é), enɛ gudo ɔ, (Mǐ) wɛ nyí mɛ ɖagbe hugǎn e nɔ ɖɔ é.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Mǐ sɔ́ ayǐkúngban ɔ́ dó ɖó fí e è nɔ kplé ɖè é ǎ cé?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

nú mɛ e ɖo gbɛ lɛ́ɛ kpó mɛ e ko kú lɛ́ɛ kpó a?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Mǐ sɔ́ yě dó ɖó só ɖaxó ɖaxó lɛ́ɛ, bó ná sin ɖagbe mi bɔ mi nu?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(È ná ɖɔ) “Yi yí nǔ e a gbɛ ɖ'ayǐ é.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Yi ba yǒzo (zomɛ myɔ sín azizɔ) e ɖó ala atɔn é,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

é nɔ cyɔn alɔ zomɛ sín zǒ jí ǎ, é ka nɔ nya mɛ ǎ."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Nugbǒ ɔ, (zomɛ) nɔ ɖè myɔ sín wěziza tɔ́n (é ɖaxó bo yì jǐ ɖi) hɔnmɛ ɖɔhun, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

lǎkúnmí vɔvɔ lɛ́ɛ sín ahwanfunfun ɖɔhun.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, yě sɔ́ sixú kɛ nu ǎ;

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

bɔ è nɔ lɛ́ yí gbè nú ye ɖɔ ye ni nɔ ba hwɛjijɔ bo na dó sixu sɔ́ hwɛ kɛ ye ǎ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Gbetazán gbe wɛ nyí énɛ́; (ɖò azǎn élɔ́ jí) Mǐ nɔ kplé hwi kpódó mɛ e ko tíìn ɖ'ayǐ lɛ́ɛ kpó.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Hǔn, nú a ɖó ayixa ɖé hǔn, bló (adingban) dó jǐ ce.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e nɔ sí Mawu lɛ́ɛ nɔ́ ɖo yǒzo mɛ (atín palaɖisi tɔn e ɖo yǒzo mɛ lɛ́ɛ) kpódó (lɛ̌ dó) tɔsisa lɛ́ɛ kpó, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

kpo atín sínsɛ́n e ye yí wǎn na lɛ é kpo.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Dɔ nú yě ɖɔ) "Mi ɖu nǔ bó nu ahan kpódó awǎjíjɛ kpó, bó ná dó sú nǔ e mi wa é sín ajɔ."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Nǔgbó ɔ́, lě e mǐ nɔ́ sú ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn é nɛ́.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Mi ɖɔ nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ é ɖɔ: “Mi ɖu nǔ bo ɖu vivǐ tɔn (ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ) nú táan ɖé, nǔgbo ɔ, gbɛtɔ́ tótlítlí wɛ mi nyí!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Azǎn énɛ́ ɔ́, heelu nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ényí è ​​ɖɔ nú yě ɖɔ “Brúkú” ɔ́, yě ná jɛ kpo ǎ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Heelú azǎn énɛ́ ɔ́ gbe nú mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) lɛ́ɛ!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Enɛ wu ɔ, nùkplɔnmɛ tɛ (é ma nyí Al-Qur’an ǎ) ye ka na ɖi nǔ na?