Q.S Al-Layilu (اَلَّيْل) - 21 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ðò zǎn e mɛ é nɔ cyɔn (weziza kéze tɔn) jí é ɔ,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ɖó azǎn e gbe ná hɔ́n ɔ́ wú;

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ɖó é dá súnnu kpó nyɔ̌nu kpó;

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Nugbǒ ɔ, gǎn e dó wɛ a ɖè lɛ é gbɔn vo nugbǒ.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Enɛ wu ɔ, mɛ e na (dɔkun tɔn ɖò Allah sín ali jí) bo nyí sinsɛnnɔ ɔ,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

bo nɔ jla nǔ ɖagbe hugǎn ɔ ɖó (jixwé), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ ná bló bɔ ali e jí é ná bɔkun dó é ná bɔkun n'i (awǎjíjɛ), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

bɔ mɛ e nɔ yí wǎn nú nǔ, bó nɔ́ mɔ ɖɔ é kpé émí (é ɖó hudo alɔdó Mawu tɔn tɔn ǎ) lɛ́ɛ ɔ́, .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

bo nɔ gbɛ́ nǔ ɖagbe hugǎn ɔ (ajɔ), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ ná bló bɔ ali e nɔ kplá mɛ yi wuvɛ̌ mɛ é ná bɔkun n'i, .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

bɔ dɔkun tɔn lɛ́ɛ sɔ́ nɔ́ wa nǔ ɖěbǔ n'i hwenu e é ná vɔ ɔ́ ǎ.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Nǔgbó ɔ́, mǐ wɛ nɔ xlɛ́ ali mɛ;

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

bɔ nǔgbó ɔ́, Gbɛ̀ ɔ́ kpódó gbɛ ɔ́ kpó nyí Mǐtɔn.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Énɛ́ ɔ́ wú wɛ un ɖo zomɛ e ɖo jiji wɛ ɔ́ dó gb'akpá nú mi wɛ;

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

mɛ e ma ɖó nǔɖé ǎ lɛ́ɛ kɛ́ɖɛ́ jɛ́n nɔ́ byɔ́ mɛ;

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

mɛ e nɔ gbɛ́ (nǔgbó ɔ́) bó nɔ́ lɛ́ kɔ sín nǔɖiɖi ɔ́ gúdo é.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Bɔ mɛ e nɔ sí Mawu hú mɛ bǐ ɖo énɛ́ lɛ́ɛ mɛ ɔ́, è nǎ hɛn yě ɖó zɔ nú énɛ́ (zomɛ), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

mɛ e nɔ zán dɔkun tɔn (ɖò Allah sín ali jí) dó slá wǔ nú (éɖée) é,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

mɛ ɖěbǔ ka wa ɖagbe n'i bɔ é ɖó ná sú axɔ́ ɛ ǎ;

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

lo ɔ́, (é ná ɛ kpowun) ɖó é ba nǔ e Mawu tɔn Ajalɔ̌nlɔn ɔ́ ná nyɔ́ nukún tɔn mɛ é wú.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Bɔ é ɖò wɛn ɖɔ ɖò sɔgudo ɔ, é na mɔ awǎjijɛ (maɖóblɔ̌).