Q.S Ar-Rɔmu (اَلرُّوم) - 60 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

Hlɔ̌manu lɛ́ɛ ko ɖu ɖo yě jí;

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

ɖò tò e sɛkpɔ ye hugǎn é mɛ bɔ ye na ɖu ɖò ahwan yetɔn jí gudo,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

ɖò xwè yɔywɛ ɖé gudo (ɖò fí ɖevo). Allah tɔn wɛ nyí xó ɔ jɛ nukɔn kpo gudo kpo (ye ɖu ɖò jí). Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ j'awǎ;

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ɖó alɔdó Mawu tɔn wutu. É nɔ́ d'alɔ mɛ e é jló e é. É wɛ nyí Hlɔ̌nhlɔ́nnɔ ɔ́, Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(É wɛ nyí) Akpáxwé Allah tɔn. Allah na gɔn akpá tɔn gble ǎ, amɔ̌, mɛ gègě tuùn ǎ.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

Ye tuùn nǔ e è nɔ jì (nɔ tɔ́n) ɖò gbɛ̀ gbɛ̀ ɔ tɔn mɛ é; hwenu e é ka ɖò nǔ e kúnkplá gbɛ̀ (gbɛ̀) e ɖò kú gudo é linu é ɔ, ye nɔ gɔn ayi ɖó nǔ jí.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

Bɔ etɛwu yeɖesunɔ ma ka nɔ lin tamɛ dó (nǔ e jɛ é) jí ǎ? Allah blo jinukúnsin kpodo ayikungban kpo kpodo nu e ɖo ye tɛntin lɛ kpo ǎ, loɔ, e blo kpodo hwɛjijɔ (linlin) kpo kpodo hwenu e è ze ɖ’ayi ɔ kpo mɛ. Bɔ nugbǒ ɔ, mɛ gègě nɔ gbɛ́ nǔgbo nǔgbo ɖɔ emi kún na kpé Mawu emitɔn ó.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Bɔ yě ka ɖi zɔnlin gbɔn ayǐkúngban jí, bó kpɔ́n nǔ e jɛ dó mɛ e jɛ nukɔn nú yě lɛ́ɛ jí é ǎ cé? Mɛ enɛ lɛ syɛn hú ye (yeɖesu) bɔ ye lɛ̀ ayikúngban (ayikúngban) ɔ bo hɛn ɛ nyɔ hu nǔ e ye ɖu ɖ’eji é. Mɛsɛ́dó yětɔn lɛ́ɛ wá gɔ̌n yětɔn kpó kúnnuɖenú e ɖo wěxo lɛ́ɛ kpó. Enɛ wu ɔ, Allah nɔ wà nǔ agɔ xá ye ǎ, loɔ, ye wɛ nɔ wà nǔ agɔ xá yeɖée.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

Enɛ gudo ɔ, tódɔnnúmɛ e syɛn hú mɔ̌ é wɛ nyí vivɔnu nú mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é. Ðó ye nɔ gbɛ́ wemafɔ Allah tɔn lɛ bo nɔ ko ye hwebǐnu.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Allah wɛ nyí mɛ e bɛ́ nǔɖiɖó (nǔɖíɖó lɛ), bo lɛ́vɔ vɔ́ bló é; énɛ́ ɔ́, mi ná lɛ́ kɔ wá gɔ̌n tɔn.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

Bɔ azǎn e gbe (hwenu e) Ganxixo ɔ́ ná wá é ɔ́, hwɛhutɔ́ lɛ́ɛ (mawu gěgé-sɛntɔ́ lɛ́ɛ) ná cí cúɖúɖú ɖo awakanmɛ kú mɛ.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

Bɔ é sixú nyí ɖɔ yě ní sa vo nú vodún yětɔn lɛ́ɛ ǎ, hwenu e yě ɖo vodún yětɔn lɛ́ɛ gbɛ́ wɛ é.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

Bɔ azǎn (hwenu e) Hwɛɖɔxɔsa ɔ na wá é ɔ, azǎn enɛ gbè wɛ gbɛtɔ́ lɛ na klán (ɖò gbɛ̌ta lɛ mɛ).

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

Hǔn, mɛ e ɖi nǔ, bó wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ ɔ́, yě nɔ́ j'awǎ ɖo jikpá (sɛ́xwé) mɛ.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Bɔ mɛ e ma ɖi nǔ ǎ, bó gbɛ́ wuntun mǐtɔn lɛ́ɛ, bó gbɛ́ ɖɔ è kún ná mɔ kplé e ɖo fínɛ́ é ó ɔ́, yě ná nɔ ya (zomɛ) mɛ.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, mi kpa susu nú Mawu gbadanu kpódó zǎnzǎn kpó,

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

bɔ è nǐ kpa susu n'i ɖo sɛ́xwé, ɖo ayǐkúngban jí, zǎnmɛ kpódó gbadanu kpó (ɖò hwemɛ).

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

É ɖè mɛ e ɖò gbɛ̀ lɛ é sín mɛkúkú lɛ mɛ bo ɖè mɛkúkú lɛ sín mɛkúkú lɛ mɛ bo lɛ́ fɔ́n ayikúngban ɔ sín gbɛ̀ hwenu e é kú (xúxú) gudo é. Bɔ mɔ̌ wɛ è nǎ ɖe we tɔ́n (sín yɔdo mɛ).

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

Bɔ ɖò wuntun tɔn lɛ mɛ (ɖò ɖaxó tɔn mɛ ɔ), é wɛ nyí ɖɔ é dá we sín kɔ́ mɛ, bɔ ajijimɛ ɔ, a (huzu) gbɛtɔ́ e nɔ jì vǐ lɛ é.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Bɔ wuntun tɔn lɛ (ɖò ɖaxó tɔn mɛ) wɛ nyí ɖɔ é ɖó asú kpo asì kpo nú we ɖò hɛ̌nnu towe mɛ, bonu a na nɔ jló bo na vo ɖò ye gɔ́n, bo lɛ́ ɖó wanyiyi kpo wanyiyi kpo sín linlin lɛ ɖò mi tɛntin. Nǔgbó ɔ́, wuntun ɖé lɛ́ɛ ɖo fínɛ́ nú togun e nɔ lin tamɛ é.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

Bɔ wuntun tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́, jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó sín nǔɖiɖó, kpódó vogbingbɔn e ɖo gbè mitɔn lɛ́ɛ kpódó sinmɛ mitɔn lɛ́ɛ kpó mɛ é ɖ'é mɛ. Nǔgbó ɔ́, wuntun ɖé lɛ́ɛ ɖo fínɛ́ nú togun e tunwun nǔ é.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Nǔ e é nɔ xlɛ́ lɛ́ɛ mɛ ɔ́, amlɔ e a nɔ dɔ́ zǎn kpó kéze kpó ɔ́, kpódó nǔnina tɔn e a nɔ ba é kpó ɖo wuntun tɔn lɛ́ɛ mɛ. Nǔgbó ɔ́, wuntun ɖé lɛ́ɛ ɖo fínɛ́ nú togun e nɔ ɖótó mɛ é.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Bɔ ɖò wuntun tɔn lɛ mɛ ɔ, é nɔ xlɛ́ we jǐnukúnsin, ɖó xɛsi kpo nukúnɖiɖo kpo wu, bo nɔ sɛ́ sìn (jǐ) dó sín jinukúnsin, bo nɔ bló bɔ ayikúngban ɔ nɔ fɔ́n ɖò kú tɔn gudo. Nǔgbó ɔ́, wuntun ɖé lɛ́ɛ ɖo fínɛ́ nú togun e ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ é.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

Bɔ wuntun tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́, jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó sín te ɖo gbe tɔn mɛ. Enɛ ɔ gudo ɔ, hwenu e É ylɔ mi kpodo ylɔylɔ ɖokpo kpo sin ayikungban ji ɔ, mi nɔ tɔn (sín yɔdo mitɔn lɛ mɛ).

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

Bɔ nǔ e ɖo jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban jí kpó bǐ ɔ́, étɔn wɛ. É ɖokpónɔ géé sín acɛ mɛ wɛ nǔ bǐ nɔ́ nɔ.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Bɔ é wɛ nɔ bɛ́ nǔɖíɖó lɛ́ɛ, bó nɔ́ lɛ́ vɔ́ yě bló, bɔ é nɔ́ bɔkun n'i. É ɖó jijɔ Mawu Ajalɔ̌nlɔn tɔn e ɖò jixwé kpo ayikúngban kpo jí lɛ é tɔn. Bɔ É wɛ nyí Hlɔnhlɔnnɔ, Nǔnywɛ́tɔ́.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

Mi ɖésúnɔ wɛ é dó lǒ dó ɖɔ xó nú mi. Ényí mɛsɛntɔ́ e a ɖó lɛ́ɛ ɖěbǔ ná nyí xɔ́ntɔn towe ɖo nǔɖuɖu e Mǐ ná we ɔ́ mɛ, bónú a ná nyí nǔ ɖokpó ɔ́ xá yě ɖo nǔ énɛ́ ɔ́ mɛ ɔ́, énɛ́ ɔ́, a nɔ ɖi xɛsi nú yě lě e a nɔ ɖi xɛsi nú nɔzo towe gbɔn é. Mɔ̌ wɛ Mǐ nɔ tín wemafɔ lɛ́ɛ mɛ nú togun e nɔ mɔ nukúnnú jɛ nǔ mɛ é gbɔn.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Lo ɔ́, mɛ e ma nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ ǎ lɛ́ɛ nɔ́ xwedó jlǒ yětɔn lɛ́ɛ, nǔnywɛ́ mɛvo; Enɛ wu ɔ, mɛ̌ ka sixu xlɛ́ ali mɛ e Allah dɔn ali bú lɛ é? Alɔdómɛtɔ́ ɖěbǔ ká ɖe nú yě ǎ.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Enɛ wu ɔ, hɛn nukún towe jlɔ́ dó sinsɛn (Islam) jí; (sɔgbe xá) Allah sín jijɔ ɖó é dá gbɛtɔ́ lɛ sɔgbe xá enɛ (fitrah). Huzuhuzu ɖebǔ ɖò nǔ e Mawu bló lɛ é mɛ ǎ. (É wɛ nyí) sinsɛn jlɔ́jlɔ́ ɔ́, lo ɔ́, mɛ gěgé tunwun ǎ, .

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

gbɔn kɔlilɛ bo lɛkɔ wá gɔ̌n tɔn bo ɖi xɛsi n’i bo xoɖɛ bo ma nyí mɛ e nɔ ɖó kpɔ́ xá Allah lɛ é ó gblamɛ ɔ,

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

é wɛ nyí ɖɔ mɛ ɖěɖee nɔ klán sinsɛn yetɔn bo nɔ má ye dó gbɛ̌ta vovo lɛ mɛ lɛ é. Gbɛ̌ta ɖokpo ɖokpo nɔ mɔ ɖɔ emi ɖó goyiyi dó nǔ e ɖò gbɛ̌ta emitɔn mɛ é wu.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

Bɔ nú awovi ɖé jɛ mɛ lɛ jí ɔ, ye nɔ ylɔ Aklunɔ yetɔn ɖɔ é ni lɛkɔ wá (lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo) gɔ̌n tɔn, enɛ ɔ gudo ɔ, enyi é na fɛ́nú tɔn kpɛɖé ye ɔ, ajijimɛ ɔ, ye mɛ ɖé lɛ nɔ jɛ kpɔ́ xá Allah.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

Yě ní gbɛ́ fɛ́nú e Mǐ ná yě ɔ́. Bo ɖu vivǐ tɔn, enɛ gudo ɔ, a na tuùn (nǔ e nǔwiwa towe lɛ na jì lɛ é).

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

Alǒ, Mǐ ka sɛ́ nǔ dó ye, bo tinmɛ nǔ e ye nɔ cá kàn xá Mawu (hwebǐnu) é à?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

Bɔ nú Mǐ ná nǔbláwǔkúnúmɛ gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ɔ́, yě ná ɖó awǎjíjɛ (nǔbláwǔkúnúmɛ) énɛ́ ɔ́ dandan. Amɔ̌, enyi adla (awě) ɖé xò ye ɖó hwɛ yeɖesunɔ tɔn wu ɔ, awakanmɛ nɔ kú ye tlolo.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Bɔ ye ka ɖó ayi wu ɖɔ Allah nɔ na nǔɖuɖu mɛ e é jló é bɔ é nɔ lɛ́ ɖó dogbó n’i (mɛ e é jló é) à cé. Nǔgbó ɔ́, nǔ énɛ́ ɔ́ mɛ ɔ́, wuntun (ɖò ɖaxó ɖaxó Allah tɔn mɛ) tíin nú nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ nǔgbó.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Enɛ wu ɔ, mi na acɛ yetɔn lɛ hɛnnumɔ e sɛkpɔ mi lɛ é, gɔ́ nú wamamɔnɔ lɛ kpo mɛ e ɖò tomɛ yì wɛ lɛ é kpo. Nǔ énɛ́ ɔ́ nyɔ́ nú mɛ e nɔ ba xomɛnyínyɔ́ Allah tɔn lɛ́ɛ. Bɔ yě wɛ nyí mɛ e ɖó taɖagbe lɛ́ɛ.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

Bɔ riba (additional) ɖebu e mi na bɔ dɔkun mɛ lɛ tɔn na sukpɔ ɔ, e na sukpɔ ɖo Allah nukɔn ǎ. Bɔ nǔ e mi nɔ na ɖò zakat sín alɔkpa mɛ bɔ mi nɔ lin ɖɔ Mawu na yí gbè nú mi é ɔ, mɛ enɛ lɛ wɛ nɔ sukpɔ́ (ajɔ ɔ).

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Allah wɛ dá we, bo na we nuɖuɖu, bo hu we, bo lɛ́ fɔ́n we wá gbɛ mɛ. Mɛ e a sɔ́ ɖó kpɔ́ xá Allah lɛ é ɖě ka sixu wà nǔ mɔhun à? Susu ní nyí étɔn kpódó Mawu Mavɔmavɔ ɔ́ kpó hú nǔ e yě nɔ́ kplé xá yěɖée é.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

È mɔ ɖɔ nǔ e gbɛtɔ́ sín alɔ nɔ wà lɛ é wɛ nɔ hɛn nǔ gblé dó ayikúngban jí kpo xù jí kpo; Allah jló ɖɔ ye ni mɔ nǔ jɛ (nǔ e na jɛ ɖò nǔwiwa yetɔn lɛ mɛ é ɖé lɛ wu), bonu ye na lɛkɔ (ɖò ali ɖagbe ɔ jí).

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ, "Mi ɖisa gbɔn ayikungban ɔ ji bo kpɔn lěe mɛ hwexónu tɔn lɛ sín vivɔnu cí gbɔn é. Ye mɛ gègě wɛ nyí mɛ e nɔ bǔ xá (Allah) lɛ é."

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

Enɛ wu ɔ, mi zé nukún mitɔn ɖó sinsɛn jlɔjlɔ (Islam) jí cobɔ azǎn (Hwɛɖɔxɔsa) e è ma sixu gbɛ́ ǎ é ɖé na wá sín Allah gɔ́n, azǎn enɛ gbè ɔ, ye na klán.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

Mɛ e ma ɖi nǔ ǎ ɔ́, é ɖokpónɔ géé wɛ ná hɛn (nǔ e mɛ é ná tɔ́n kɔ dó é); mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ ɔ́, yě nɔ́ sɔnǔ nú yěɖée (tɛn ɖagbe ɖé), .

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

bónú Allah ná ná ajɔ mɛ e ɖi nǔ bó wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ sín fɛ́nú tɔn mɛ. Nǔgbó ɔ́, É yí wǎn nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ ǎ (kafá).

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Bɔ wuntun tɔn lɛ (ɖò ɖaxó tɔn mɛ) wɛ nyí ɖɔ é nɔ sɛ́ jɔhɔn dó ɖi wɛnɖagbe-hɛntɔ́ ɖé bo na dó sixu mɔ fɛ́nú tɔn ɖé lɛ bo na dó sixu bló bɔ tɔjihun lɛ na ɖi zɔnlin gbɔn gbeɖiɖe tɔn jí lobo na lɛ́ (ɖò) bonu a na ba fɛ́nú tɔn ɖé lɛ, bo na dó sixu ɖó nǔsumɛnukúnmɛ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó gěgé dó togun tɔn nukɔn nú we, bɔ yě wá gɔ̌n tɔn kpódó xó (e kpé) é kpó, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ ba hlɔn nú hwɛhutɔ́ lɛ́ɛ. Bɔ acɛ Mǐtɔn wɛ é nyí ɖɔ mǐ ni d’alɔ mɛ e ɖi nǔ lɛ é.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Allah wɛ nɔ sɛ́ jɔhɔn dó, bɔ jɔhɔn ɔ nɔ hɛn akpɔ́kpɔ́ lɛ j’ayǐ bɔ Allah nɔ gbajagbaja ye gbɔn jinukúnsin lee é jló è gbɔn é, bo nɔ bló bɔ ye nɔ huzu kɔ́, enɛ ɔ gudo ɔ, a nɔ mɔ jĭ nɔ tɔ́n sín xɔ e mɛ é nɔ tɔ́n sín lɛ é mɛ, enɛ wu ɔ, hwenu e é nɔ sɛ́ dó mɛsɛntɔ́ tɔn e jló è lɛ é gɔ́n é ɔ, ajijimɛ ɔ, ye nɔ j’awǎ.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

Nugbǒ ɔ, cobonu jǐ na tlɛ ja dó ye jí ɔ, ye ko gɔn nukún ɖó nǔgbo.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Enɛ wu ɔ, mi ɖó ayi nǔblawukúnúmɛ Allah tɔn sín wuntun lɛ wu, lee Allah fɔ́n ayikúngban ɔ sín kú (xúxú) gudo gbɔn é. Nugbǒ ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ É ɖó hlɔnhlɔn bo na fɔ́n mɛkúkú lɛ wá gbɛ̀ dandan. Bɔ é wɛ nyí Nǔbǐwúkpétɔ́ ɖo nǔ bǐ jí.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, nú mǐ sɛ́ jɔhɔn dó bɔ yě mɔ ɖɔ atín lɛ́ɛ xú ɔ́, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yě ná kpó ɖo nǔmaɖi wɛ.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Énɛ́ ɔ́, nǔgbó ɔ́, mi ná sixú bló bɔ mɛkúkú lɛ́ɛ ná se xósúsú ǎ, bó ná bló bɔ tókúnɔ lɛ́ɛ ná se xósúsú ɔ́ ǎ, ényí yě húzú gǔdo ɔ́.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Bɔ a ná sixú xlɛ́ ali mɛ e nyí nukúntíntɔ́nnɔ (nukún ayi yětɔn tɔn) lɛ́ɛ sín nǔwanyido yětɔn mɛ ǎ. Bɔ mi sixu ɖótó (Mawu sín alixlɛ́mɛ lɛ) zɛ mɛ e ɖi nǔ nú wemafɔ Mǐtɔn lɛ é wu ǎ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye wɛ nɔ hwíhwɛ́ yeɖée dó (Mǐ) glɔ́.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

Allah wɛ dá we sín ninɔmɛ e ma ɖó hlɔnhlɔn ǎ é mɛ, enɛ gudo ɔ, é bló bɔ (we) ɖò ninɔmɛ e ma ɖó hlɔnhlɔn ǎ é gudo ɔ, é huzu hlɔnhlɔnnɔ, enɛ gudo ɔ, é bló bɔ (we) ɖò hlɔnhlɔnnɔ gudo ɔ, a huzu hlɔnhlɔnnɔ (ɖò tɛn ɖevo mɛ) bo lɛ́ nyí afínnɔ. Nǔ e é jló é wɛ é nɔ ɖó. Bɔ É nyí Nǔnywɛtɔ́, Nǔbǐwúkpétɔ́.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

Bɔ azǎn e gbe (hwenu e) Ganxixo ɔ́ ná wá é ɔ́, hwɛhutɔ́ lɛ́ɛ nɔ́ xwlé ɖɔ émí ná nɔ (yɔdo mɛ) nú táan klewun ɖé (kɛɖɛ). Nǔ e è nɔ lɛ́ kɔ nú yě ɖ'ayǐ é nɛ́ (sín nǔgbó ɔ́ mɛ).

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

Bɔ mɛ e è na nunywɛ kpodo nuɖiɖi kpo lɛ ɔ, ye ɖɔ (nu mɛ e ma ɖi nu ǎ lɛ) ɖɔ: "Nugbo ɔ, mi nɔ (yɔdo mɛ) lěe Mawu ɖɔ gbɔn e, kaka jɛ fínfɔ́n sín kúzán ɔ gbe.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Enɛ wu ɔ, ɖò azǎn enɛ gbè ɔ, lè ɖě sɔ́ na tíìn ɖò hwɛsɔkɛ mɛ e wà nǔ nyanya lɛ é tɔn mɛ ǎ, è ka sɔ́ na lɛ́ na ali ye bɔ ​​ye na lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo ǎ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ tín lǒ tɛnmɛ tɛnmɛ nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ɖo Al-Qur’an élɔ́ mɛ. Bɔ nú a hɛn wemafɔ ɖé wá nú yě ɔ́, nǔgbó ɔ́, kafitɔ́ lɛ́ɛ ná ɖɔ: “Mɛ e nɔ bló adingban lɛ́ɛ kpowun wɛ mi nyí.”

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Mɔ wɛ Allah nɔ sú ayi mɛ e ma (jló) mɔ nu jɛ mɛ ǎ lɛ tɔn.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

Hǔn, mi ɖó suúlu (O Muhammad); nǔgbó ɔ́, akpá e Mawu dó é nyí nǔgbó, bɔ mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔgbó (ɖò nǔgbó e ɖò wemafɔ Mawu tɔn lɛ́ɛ mɛ é mɛ) lɛ́ɛ ní ma dɔn adohu adohu wá nú we ó.