Q.S Al-Gaciya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Wɛn ɖé ko wá gɔ̌n towe dó (Hwɛɖɔzán ɔ) wu à?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, mɛ gěgé sín nukún mɛ wɛ winnyá ɖe;

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(ɖó) azɔ̌ syɛnsyɛn wiwa kpo nǔ cikɔ kpo wutu, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

ye nɔ byɔ myɔ e ɖò jiji wɛ tawun é ɖé mɛ (zomɛ), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

è na ɛ sin e ɖò tɔsisa e mɛ zozo tawun é ɖé mɛ é.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Nǔɖuɖu ɖěbǔ sɔ́ ɖe nú yě zɛ wǔn lɛ́ɛ wú ǎ;

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

énɛ́ ɔ́, é nɔ́ zɔ́n bɔ a nɔ gɔ́ngɔ́n ǎ, bó nɔ́ ɖe xovɛ síìn ǎ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, nukúnmɛ gěgé (ɖò) kɔ́n,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

nɔ mɔ ɖɔ emi ɖó awǎjijɛ ɖó gǎn e é dó é wu, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(ye ɖò) jixwé ɖaxó ɖé, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

fínɛ́ (a) nɔ se xó e ma ɖó lè ǎ é ɖěbǔ ǎ.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Tɔsisa ɖé ɖo sisa wɛ ɖo fínɛ́.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Azinkpo e è sɔ́ jǐ lɛ́ɛ ɖo fínɛ́,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

kpo kɔ́fu e ɖò finɛ lɛ é kpo (ɖò fí e sɛkpɔ finɛ é),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

bo tò azinkpo e ɖò gudo lɛ é,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

bó tlɛ́ avɔkanfún lɛ́ɛ.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Enɛ wu ɔ, ye nɔ kpɔ́n lakunmi ɔ, lee è dá ɛ gbɔn é à cé?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

jǐnukúnsin ɔ́, nɛ̌ è ka sixú sɔ́ yě yi jǐ gbɔn?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Bɔ nɛ̌ è ka nɔ sɔ́ só lɛ ɖó te gbɔn?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Bɔ nɛ̌ ayǐkúngban ɔ́ ka gba kpé gbɔn?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Enɛ wu ɔ, mi na akpágbánúmɛ ɖé, ɖó nugbǒ ɔ, mi (Muhammad) ɔ, akpágbánúmɛ ɖé kpowun wɛ mi nyí.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Hwi wɛ ɖó acɛ dó yě jí ǎ;

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

zɛ mɛ e lɛ́ kɔ sín gudo bo ma ɖi nǔ ǎ lɛ wu;

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Allah ná dɔn tó n'i kpódó tódɔnnúmɛ ɖaxó kpó.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Nǔgbó ɔ́, Mǐ gɔ́n wɛ yě nɔ́ lɛ́ kɔ wá;

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, nǔgbó (obligation) Mǐ ná bló akwɛ́ nú yě.