Q.S Luqman (لُقْمَان) - 34 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Wemafɔ Al-Qur’an tɔn e mɛ nùnywɛ ɖè lɛ é nɛ,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

é nyí alixlɛ́mɛ kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ kpó nú mɛ e nɔ wa ɖagbe lɛ́ɛ;

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ e nɔ xoɖɛ, nɔ sú zakat bɔ ye nɔ ɖi nǔ ɖɔ gbɛ̀ e ɖò kú gudo é tíìn é.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ye wɛ nyí mɛ e nɔ kpó ɖò alixlɛ́mɛ yí wɛ ɖò Aklunɔ yetɔn gɔ́n lɛ é bɔ ye wɛ nyí mɛ e ɖó taɖagbe lɛ é.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Bɔ gbɛtɔ́ lɛ mɛ ɔ, mɛ e nɔ zán xóɖɔɖókpɔ́ vɔ̌tɔ́ lɛ dó dɔn (mɛ lɛ) bú sín Allah sín ali jí nǔnywɛ ma ɖó, bo nɔ ko mɛ lɛ é tíìn. Yě ná ji tódɔnnúmɛ e ná dó winnyá mɛ é ɖé.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

Bɔ nú è xa wemafɔ mǐtɔn lɛ́ɛ n'i ɔ́, é nɔ́ lɛ́ kɔ kpódó goyíyí kpó ɖi é ma se ǎ ɖɔhun, ɖi nǔ e sú tó tɔn we lɛ́ɛ ɖɔhun, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é nɔ́ dó xomɛhunhun n'i kpódó tódɔnnúmɛ vɛ́vɛ́ ɖé kpó.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e ɖi nǔ, bó wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ ɔ́, yě ná mɔ palaɖisi e mɛ awǎjíjɛ gɔ́ é,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

yě nɔ́ nɔ mɛ, ɖi akpá e Mawu nǔgbó ɔ́ dó é ɖɔhun. Bɔ É nyí hlɔnhlɔnnɔ, nǔnywɛtɔ́ bǐ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

É ɖó jǐnukúnsin bɔ dotín ɖěbǔ ma ɖe ǎ lě e mi mɔ gbɔn é, bó sɔ́ só lɛ́ɛ (ɖò ayǐkúngban ɔ́ jí) bónú é (ayikúngban ɔ́) ná húnhún we ǎ; bó nɔ́ ji nǔɖíɖó alɔkpa alɔkpa e nɔ nɔ ayǐkúngban jí lɛ́ɛ. Mǐ sɛ́ jǐ sín jǐnukúnsin dó, bɔ atín ɖagbe alɔkpa alɔkpa lɛ́ɛ bǐ wú ɖ'é mɛ.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Nǔ e Allah bló é ɖíe, mi xlɛ́ mì nǔ e (sinsɛn mitɔn) ɖevo zɛ Allah wu é bló é. Nugbǒ ɔ, nǔnyanyawatɔ́ lɛ ɖò nùwanyido mɛ céɖécéɖé.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Bɔ nugbo ɔ, mi na nunywɛ Lukman, e wɛ nyi ɖɔ: "Mi do ku nu Allah! Mɛɖebǔ e do ku nu (Allah) ɔ, nugbo ɔ, e na do ku nu eɖesu; bɔ mɛɖe ma do ku nu eɖee ǎ ɔ, nugbo ɔ, Allah wɛ nyi dɔkunnɔ hu mɛ bi, mɛ e jɛxa susu hu mɛ bi ɔ."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Bɔ (flin) hwenu e Lukman ɖɔ nu vi tɔn, hwenu e e kplɔn'ɛ nukplɔnmɛ ɖe ɔ, "O vi ce! Ma do gbɛtɔ xa Allah o, nugbo ɔ, gbɛta xa (Allah) ɔ, hwɛjijɔ ɖaxo wɛ e nyi nugbo."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Bɔ Mǐ ɖe gbe nú gbɛtɔ́ ɖɔ é ní wa nǔ ɖagbe nú mɛjitɔ́ tɔn lɛ́ɛ. Nɔ tɔn ko mɔ xo tɔn ɖò ninɔmɛ e mɛ é ɖò gǎnmaɖó ɖè wɛ é, bo ɖè anɔ̌ n’i hwenu e é ɖó xwè wè é. Mi dó kú nú Nyɛ kpódó mɛjitɔ́ mitɔn lɛ́ɛ kpó. Nyɛ ɖokpónɔ géé wɛ a nǎ lɛ́ kɔ wá.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Bɔ ényí yě mɛ we lɛ́ɛ bǐ hɛn we gannugánnú bɔ a nǎ ɖó kpɔ́ xá mì ɖo nǔ e a ma tunwun ǎ é mɛ hǔn, ma se tónú nú yě ó, bó ɖó kpɔ́ xá yě ganjí ɖo gbɛ ɔ́ mɛ, bó xwedó mɛ e nɔ lɛ́ kɔ wá gɔ̌n ce lɛ́ɛ sín ali. Énɛ́ ɔ́, gɔ̌n ce wɛ mi ná lɛ́ kɔ wá, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un ná ɖɔ nǔ e mi wa ɔ́ nú mi.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Lukman ɖɔ): "O vi ce! Nugbo ɔ, nu (nuwiwa) ɖe kpɛn ɖi linfin ɖɔhun, bo ɖo awinnya mɛ alo jinukúnsin alo ayikungban ji ɔ, Allah na na ɛ (ajɔ) dandan.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

Vǐ ce! Mi bló ɖɛ bo ɖe gbe nú (gbɛtɔ́ lɛ) ɖɔ ye ni wà nǔ ɖagbe bo glɔ́n ali nú (ye) ɖɔ ye ni ma wà nǔ nyanya ó lobo ɖó suúlu dó nǔ e jɛ dó mi jí é wu, nugbǒ ɔ, xó taji ɖé wɛ nyí enɛ.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Ma lɛ́ kɔ sín gbɛtɔ́ lɛ́ɛ jí ó (ɖó goyíyí wú) bó ma ɖi zɔnlin gbɔn ayǐkúngban jí kpódó goyíyí kpó ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ yi go bo nɔ yi go dó yeɖée wu lɛ é ǎ.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Bo bló bonu zɔnlin ɖiɖi towe ni bɔkun bo bló bɔ gbè towe na fá. Nugbǒ ɔ, tócí sín gbè wɛ nyla hú bǐ."

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Mi ka ɖ’ayi wu ɖɔ Allah ko hɛn nǔ e ɖò jixwé lɛ é kpo nǔ e ɖò ayikúngban jí lɛ é kpo ɖó acɛ tɔn glɔ́ nú (nyɔna) mitɔn, bo bló bɔ nyɔna tɔn lɛ sɔgbe xá mi ɖò agbaza kpo ayixa kpo linu à cé. Loɔ, ɖò gbɛtɔ́ lɛ tɛntin ɔ, mɛɖé lɛ tíìn bo nɔ xò nǔ kpɔ́n dó (bǔninɔ) Allah tɔn wu, bo ma ɖó nǔnywɛ alǒ alixlɛ́mɛ ǎ, bo ka ɖó Wema e nɔ na wěziza é ɖé ǎ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Bɔ nú è ɖɔ nú yě ɖɔ: “Mi xwedó nǔ e Mawu ɖe xlɛ́ é!” Ye yí gbe ɖɔ: "(Adingban), amɔ̌, aca e mǐ kplɔ́n ɖò tɔ́gbó mǐtɔn lɛ gɔ́n lɛ é kɛɖɛ wɛ mǐ nɔ xwedó." Ye ka na (xwedó tɔ́gbó yetɔn lɛ) enyi Satáan na bo ɖò tódɔnnúmɛ myɔ (zomɛ) tɔn ylɔ ye wɛ nugbǒ ɔ à?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Mɛ e nɔ sɔ́ éɖée dó Allah glɔ́, hwenu e é nyí mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe é ɖé é ɔ, nǔgbo ɔ, é hɛn gusset (kan) syɛnsyɛn ɖé. Allah kɛɖɛ wɛ nǔ lɛ bǐ nɔ fó ɖó.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Bɔ mɛ e ma ɖi nǔ ǎ é ɔ, nǔmaɖi tɔn ɖó na dó aluwɛ mɛ nú we (Muhammad) ǎ. Mǐ gɔ́n kɛ́ɖɛ́ wɛ yě ná lɛ́ kɔ wá, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ ná ɖɔ nǔ e yě wa lɛ́ɛ nú yě. Nugbǒ ɔ, Allah tuùn nǔ e ɖò ayi mɛ lɛ é bǐ.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

Mǐ jó yě dó bɔ yě ɖu vivǐ tɔn nú táan ɖé, bɔ mǐ hɛn yě gannugánnú (bo byɔ́) tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn ɖé mɛ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Bɔ nugbo ɔ, nu mi (Muhammad) kanbyɔ ye ɖɔ: "Mɛ wɛ blo jinukúnsin kpodo ayikungban kpo?" Nǔgbó ɔ́, yě ná yí gbe ɖɔ: “Allah.” Mi ɖɔ: “Mawu ni kpa susu nú Allah,” amɔ̌, ye mɛ gègě tuùn ǎ.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Nǔ e ɖo sɛ́xwé kpódó ayǐkúngban kpó jí lɛ́ɛ bǐ wɛ nyí Allah tɔn. Nǔgbó ɔ́, Allah, é wɛ nyí dɔkunnɔ hú mɛ bǐ, é wɛ nyí mɛ e è nɔ kpa susu ná hú mɛ bǐ é.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Ényí atín e ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ húzú wětín akánnɔ, bɔ xu lɛ́ɛ húzú wětín akánnɔ, bó gɔ́ xu tɛnwe (ɖěvo) nú yě hwenu e yě (xú) ɔ́, nǔgbó ɔ́, xó e Allah ɖɔ lɛ́ɛ ná ɖó vivɔnu (è ná wlán) ǎ. Nugbǒ ɔ, Allah wɛ nyí hlɔnhlɔnnɔ, nǔnywɛtɔ́.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Ɖiɖe bo hɛn we (nu Allah) ɖi (ɖiɖiɖi bo hɛn) lindɔn ɖokpo (e bɔkun) ɖɔhun. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ sè nǔ bǐ, bo nɔ mɔ nǔ bǐ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

Mi ma ɖ’ayi wu ɖɔ Allah sɔ́ zǎn dó kéze mɛ, bo sɔ́ kéze dó zǎn mɛ, bo sɔ́ hwe kpo sun kpo ɖó acɛ tɔn glɔ́, bɔ ye ɖokpo ɖokpo nɔ ɖò xixo wɛ kaka jɛ hwenu e è sɔ́ é à cé. Nugbǒ ɔ, Allah wɛ nɔ cɔ́ éɖée hugǎn ɖò nǔ e mi nɔ wà lɛ é mɛ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Mɔ̌ wɛ, ɖó nǔgbó ɔ́, Allah wɛ nyí nǔgbó ɔ́ (Mawu) bɔ nǔ e yě nɔ́ ylɔ́ zɛ Allah wú ɔ́, adingban wɛ. Bɔ nǔgbó ɔ́, Allah wɛ nyí mɛ e ɖaxó hú mɛ bǐ é, mɛ e nyí mɛ ɖaxó bǐ é.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

A ka ɖó ayi wu ɖɔ nǔgbó ɔ́, tɔjíhún ɔ́ ɖo yiyi wɛ ɖo xu jí kpódó fɛ́nú Allah tɔn kpó, bónú é ná xlɛ́ we wuntun tɔn ɖé lɛ́ɛ (ɖaxó) à cé. Nugbǒ ɔ, ɖò ali enɛ nu ɔ, wuntun (ɖaxó tɔn) lɛ tíìn nú mɛ e nɔ ɖó suúlu tawun bo nɔ lɛ́ ɖó nǔsumɛnukúnmɛ tawun é bǐ.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Bɔ nú tɔsisa ɖaxó só ɖɔhun lɛ ɖò xixo ye wɛ ɔ, ye nɔ ylɔ Allah kpo ayi bǐ kpo, bo nɔ ɖi nǔ n’i kpo ayi bǐ kpo. Loɔ, hwenu e Allah hwlɛn ye gan bɔ ye ma yi ayikungban ji a ɔ, ye mɛ ɖe lɛ kpo ɖo ali jlɔjlɔ ɔ ji wɛ. Mɛ e nɔ gbɛ́ wemafɔ Mǐtɔn lɛ́ɛ ɔ́, mɛslɛ́tɔ́ e ma ɖó nǔsumɛnukúnmɛ ǎ lɛ́ɛ kɛɖɛ wɛ yě nyí.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

Togun ɔ́ mi! Mi ɖi xɛsi nú Aklúnɔ mitɔn bó ɖi xɛsi nú azǎn e gbe (hwenu e) tɔ́ ɖé ma ná sixú d'alɔ vǐ tɔn ǎ é, bɔ vǐ ɖé ná sixú (ɖò) d'alɔ tɔ́ tɔn kpɛɖé ǎ é. Nugbo ɔ, akpá Allah tɔn lɛ ɔ, nugbo wɛ dandan, enɛ wu ɔ, gbɛ gbɛ ɔ tɔn ni ma flú mi gbeɖe ó, bo ma ka flú mɛblɛtɔ́ lɛ ɖò (tónúsíse) Allah tɔn mɛ ó.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Nǔgbó ɔ́, hwɛɖɔzán ɔ́ sín nǔnywɛ́ ɖo Allah gɔ́n; mɛ e nɔ sɛ́ jǐ dó, bó tunwun nǔ e ɖo xomɛ é. Bɔ mɛɖebǔ sixu tuùn (ɖò jiɖe mɛ) nǔ e é na wà sɔ é ǎ. Bɔ mɛɖé sixú tunwun fí e é ná kú ɖo ayǐkúngban ɔ́ jí é ǎ. Nugbǒ ɔ, Allah wɛ tuùn nǔ bǐ, é tuùn nǔ bǐ.