Q.S Al-Maalij (اَلْمَعَارِج) - 44 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Mɛɖé kan nǔ byɔ́ dó tódɔnnúmɛ e ɖó ná wá é wú;

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ, bɔ mɛ ɖěbǔ sixú gló yě ǎ;

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(todɔnnúmɛ ɖé) sín Allah gɔ́n, é wɛ ɖó tɛnmɛ e nɔ yì jǐ lɛ é.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Wɛnsagun lɛ́ɛ kpódó Gabliyɛ́li kpó yi jǐ (bo ná kpan nukɔn) Aklúnɔ yětɔn, ɖo azǎn ɖokpó mɛ, é sɔgbe xá xwe afatɔ́n kanɖé wǒ (50.000).

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Enɛ wu ɔ, ɖó suúlu (O Muhammad) kpo suúluɖiɖo fɛ́nú tɔn kpo.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Ye nɔ mɔ ɖɔ é lín (é sixu jɛ ǎ).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Amɔ̌, Mǐ mɔ ɖɔ é sɛkpɔ (è sixu gɔn mɔ̌ wà ǎ).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Mi flín) Azǎn e gbe jǐnukúnsin ná cí ganvɔ e è hɛn xú é ɖɔhun é,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

bɔ só lɛ́ɛ cí lɛ̌ngbɔ́fún ɖɔhun,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

bɔ xɔ́ntɔn vívɛ́ ɖé ná kan nǔ byɔ́ xɔ́ntɔn tɔn wú ǎ;

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

hwenu e yě ɖo yěɖée kpɔ́n wɛ é. Azǎn énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, hwɛhutɔ́ ɔ́ ná jló ɖɔ émí kpódó vǐ tɔn lɛ́ɛ kpó ní hwlɛn éɖée gán sín tódɔnnúmɛ ɔ́ mɛ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

asi tɔn kpó nɔví tɔn kpó;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

kpo xwédo e cyɔn alɔ jǐ tɔn é kpo (ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

kpo gbɛtɔ́ e ɖò ayikúngban jí lɛ é bǐ kpo, bo ɖó nukún ɖɔ (gbɛxixɔ) na hwlɛn emi gán.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

É nyí mɔ̌ ǎ bǐ mlɛ́mlɛ́! Nǔgbó ɔ́, zomɛ ɔ́, myɔ ɖé wɛ;

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

e nɔ ɖè ta sín xú mɛ é.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Mɛ e nɔ ylɔ́ mɛ e nɔ lɛ́ kɔ sín sinsɛn mɛ lɛ́ɛ, .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

kpo mɛ e nɔ xò (nǔɖokan lɛ) kplé bo nɔ wá hɛn ye é kpo.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Nugbǒ ɔ, è dá gbɛtɔ́ lɛ bɔ ye nɔ yí wǎn nú nǔhlún ɖɔ.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Adǎn ɖo jǐ tɔn wɛ ɔ́, é nɔ́ hlún nǔ ɖɔ;

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

bɔ ényí é mɔ nǔ ɖagbe (dɔkun) ɔ́, é nɔ́ húzú nukúnnúmɔjɛnǔmɛtɔ́, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

zɛ mɛ e nɔ xo ɖɛ lɛ́ɛ wú;

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

mɛ e nɔ nɔ gbejí ɖo ɖɛ yětɔn lɛ́ɛ wiwa mɛ lɛ́ɛ ɔ́,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

kpo mɛ ɖěɖee è má nǔɖokan yetɔn lɛ ɖó akpáxwé ɖé lɛ é kpo,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

nú (wamamɔnɔ) e nɔ byɔ́ nǔ lɛ́ɛ kpódó mɛ e ma nɔ byɔ́ nǔ ǎ lɛ́ɛ kpó ɔ́,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

mɛ e ɖi nǔ nú hwɛɖɔzán gbe lɛ́ɛ lɔmɔ̌;

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú tódɔnnúmɛ e Aklúnɔ yětɔn ná dɔn nú yě lɛ́ɛ é;

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Nǔgbó ɔ́, tódɔnnúmɛ Aklúnɔ yětɔn tɔn nukɔn ɔ́, mɛɖé nɔ́ mɔ ɖɔ é ɖo ayijayǐ mɛ ǎ (ɖò wìwá tɔn mɛ),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

kpo mɛ e nɔ hɛn nǔ e ɖò wǔtu yetɔn lɛ é kpo;

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

zɛ asi yětɔn lɛ́ɛ abǐ mɛsɛntɔ́ yětɔn lɛ́ɛ wú ɔ́, yě nyí mɛ maɖóblɔ̌ nǔgbó.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Enɛ wu ɔ, mɛɖebǔ e nɔ ba nǔ zɛ enɛ wu é (ɖi agalɛ, sunnu e nɔ ɖóxó xá sunnu alǒ nyɔnu é, kpo nyɔnu e nɔ ɖóxó xá nyɔnu lɛ é kpo) ɔ, mɛ enɛ lɛ wɛ nyí mɛ e nɔ gbà sɛ́n lɛ é.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Bɔ mɛ e nɔ nɔ gbejí nú nǔ e yě ɖeji dó wǔ tɔn lɛ́ɛ kpódó akɔ e yě jɛ xá yě lɛ́ɛ kpó ɔ́,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

mɛ e nɔ hɛn kúnnuɖiɖe yětɔn syɛ́nsyɛ́n lɛ́ɛ lɔmɔ̌;

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

kpo mɛ e nɔ cɔ́ ɖɛ yetɔn lɛ é kpo.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

È na wlí yɛ̌yi nú mɛ enɛ lɛ ɖò Palaɖisi mɛ.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Enɛ wu ɔ, etɛwu kafitɔ́ lɛ ka ɖò wezun jí wá gɔ̌n towe (O Muhammad), .

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

sín ɖisixwé kpo amyɔxwé kpo ɖò gbɛ̌ta lɛ mɛ à?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Ye mɛ ɖokpo ɖokpo ka jló na byɔ Jikpá Awǎjijɛ Tɔn ɔ mɛ à?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

É nyí mɔ̌ ǎ! Nǔ e yě tunwun ɔ́ wɛ mǐ dá yě ná.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, un xwlé Mawu Mavɔmavɔ e nɔ kpé nukún dó zǎnzǎnhwe jí kpódó zǎnzǎnhwe jí kpó é wú ɖɔ mǐ hɛn ɔ́ mǐ ná bló mɔ̌ nǔgbó.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

bó ná sɔ́ togun e nyɔ́ hú yě é dó ɖyɔ (ye) ná, bɔ è sixú ɖu ɖo Mǐ jí ǎ.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Hǔn, mi nú yě ní byɔ́ tɔ̀ mɛ, bó nɔ́ xò nǔ kpɔ́n (ɖò ali e ma sɔgbe ǎ é nu) káká jɛ hwenu e yě ná kpé azǎn e è sɔ́ ɖó te nú yě é jí é,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(é wɛ nyí ɖɔ) azǎn e gbe yě ná tɔ́n sín yɔdo yětɔn lɛ́ɛ mɛ tlóló ɖi yě yi vodun lɛ́ɛ gɔ́n tlóló ɖɔhun (hwenu e yě ɖo gbɛ ɔ́ mɛ é),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

nukún yětɔn lɛ́ɛ nɔ́ kpɔ́n dó jǐ bɔ winnyá gɔ́ mɛ. Gbè e gbè è ko dó axɔ́nu ye é nɛ.