Q.S Al-Fat (اَلْفَتْح) - 29 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

Nǔgbó ɔ́, Mǐ ná ɖuɖeji ɖé mi bɔ é ɖo wɛn.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Bonu Allah na sɔ́ hwɛ towe e ko jɛ wá yì lɛ é kpo ee a na wà ɖò sɔgudo lɛ é kpo kɛ we (Muhammad) bo na fó nyɔna tɔn lɛ dó we jí lobo na xlɛ́ ali we ɖò ali jlɔjlɔ ɔ jí,

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

bɔ Allah na d’alɔ mi kpodo alɔdo syɛnsyɛn (gege) kpo.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

É wɛ sɛ́ fífá dó nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ sín ayi mɛ, bónú nǔɖiɖi yětɔn (e ko tíin é) ná jɛji. Ahwangɔnu sɛ́xwé tɔn kpódó ayǐkúngban kpó tɔn ɔ́, Mawu tɔn wɛ, bɔ Mawu nyí Nǔnywɛ́tɔ́, Nǔnywɛ́tɔ́;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Bonu É ná yí nǔɖitɔ́ sunnu kpódó nyɔ̌nu kpó dó palaɖisi e mɛ tɔsisa lɛ́ɛ nɔ́ sà gbɔn glɔ́ tɔn é mɛ. Ye na nɔ finɛ kaka sɔyi bɔ É na súnsún nǔwanyido yetɔn lɛ. Bɔ énɛ́ ɔ́, lè ɖaxó ɖé wɛ é nyí nú Allah,

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

bɔ É dɔn tó nú yɛmɛnúwatɔ́ lɛ, sunnu kpo nyɔnu kpo, kpo (alǒ) nǔmɛsɛn gègě, sunnu kpo nyɔnu kpo e ɖó linlin nyanya dó Allah wu lɛ é kpo. Ye na ɖó linlin nyanya (todɔnnúmɛ) bɔ Allah na sin xomɛ dó ye bo na dónu ye lobo na sɔnǔ nú zomɛ nú ye. Bɔ (zomɛ) wɛ nyí fí e nyla hú bǐ bɔ è na lɛkɔ yì é.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Bɔ ahwanfuntɔ́ sɛ́xwé kpódó ayǐkúngban kpó tɔn lɛ́ɛ ɔ́, Allah tɔn wɛ. Bɔ Allah nyí hlɔnhlɔnnɔ, nǔnywɛtɔ́.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Nǔgbó ɔ́, Mǐ sɛ́ we dó, bónú a nǎ nyí kúnnuɖetɔ́, bó ná nyí wɛnɖagbejlátɔ́, bó ná nyí akpágbánúmɛtɔ́.

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

bónú mi bǐ ní ɖi nǔ nú Allah kpódó Mɛsɛ́dó tɔn kpó, bó ná dó hlɔnhlɔn ɛ (sinsɛn), bó ná sɔ́ ɛ su, lobo ná sɔ́ ɛ su zǎnzǎn kpó gbadanu kpó.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Ðó mɛ e nɔ d’akpá nú we (Muhammad) lɛ é, nugbǒ ɔ, ye nɔ d’akpá nú Allah kɛɖɛ. Allah sín alɔ ɖò alɔ yetɔn lɛ jí, enɛ wu ɔ, mɛ e gbà akpá ɖé é ɔ, é nɔ gbà éɖesunɔ tɔn (akpá); bɔ mɛ e nɔ hɛn akpá e é dó nú Allah é ɔ, é na na ɛ ajɔ ɖaxó ɖé.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Bedouin e è jó dó (bo ma byɔ Hudaibiyah mɛ ǎ lɛ é) na ɖɔ nú we ɖɔ: “Mǐ ko ɖò dɔkun mǐtɔn lɛ kpo xwédo mǐtɔn kpo sín alɔnu ján wɛ, enɛ wu ɔ, byɔ hwɛsɔ́kɛ nú mǐ.” Yě nɔ́ sɔ́ nu yětɔn dó ɖɔ nǔ e ma ɖo ayi yětɔn mɛ ǎ é. Mi ɖɔ: "Hǔn, mɛ̌ ka sixú glɔ́n ali nú jlǒ Allah tɔn, nú é jló ɖɔ nǔ nyanya ní jɛ dó mi jí, abǐ é jló ná ɖu lè nú mi? Nugbǒ ɔ́, Mawu tuùn nǔ e mi nɔ wà é."

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

Nugbǒ ɔ (ɖò bǐbɛ́mɛ ɔ) mi lin ɖɔ Mɛsɛ́dó ɔ kpo nǔɖitɔ́ lɛ kpo kún na lɛkɔ wá xwédo yetɔn lɛ mɛ gbeɖé bo na bló bɔ ye na mɔ ɖɛkpɛ mɔhun ɖò ayi mitɔn mɛ ó, bɔ mi ko ɖó linlin agɔ dó mɛ ɖevo lɛ wu kpo linlin nyanya lɛ kpo, enɛ wu ɔ, mi huzu togun e bú é ɖé.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

Mɛ e ma ɖi nǔ nú Allah kpódó mɛsɛ́dó tɔn kpó ǎ ɔ́, nǔgbó ɔ́, mǐ ko sɔnǔ nú zomɛ e nɔ fyɔ́ é nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Bɔ axɔ́súɖuto sɛ́xwé kpódó ayǐkúngban kpó tɔn ɔ́, Allah tɔn wɛ. É nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ e jló e é, bó ná dɔn tó nú mɛ e jló e é. Bɔ Allah nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hú mɛ bǐ.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Nú a tɔ́n bo na yí nǔ e è bɛ́ lɛ é ɔ, Bedouin e kpò lɛ é na ɖɔ: “Mi nú mǐ ni xwedó we.” Yě jló ná húzú akpá Mawu tɔn lɛ́ɛ. Mi ɖɔ: "Mi ma xwe do mi gbeɖe a. Nǔ e Allah ko ze ɖ'ayi sín bǐbɛ́mɛ ɔ́ nɛ́." Énɛ́ ɔ́, yě ná ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, a nɔ hwanwǔ mǐ.” Ye na bo ma mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ có, kpɛɖé jɛn.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Mi ɖɔ nu Bedouin e kpo ɖo gudo lɛ ɖɔ: "E na ylɔ mi ɖɔ mi ni (fun ahwan) kpodo togun e ɖo hlɔnhlɔn ɖaxo ɔ kpo, mi ɖo na fun ahwan xá ye afi nu ye na jo yeɖee do. Nu mi se gbe nu (ylɔylɔ) ɔ, Allah na na ajɔ ɖagbe mi, amɔ̌, nu mi lɛkɔ ɖi mi ko nɔ blo gbɔn ɖ'ayi ɔ, e na dɔn tó nu mi kpodo tódɔnnúmɛ vɛwu kpo."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Hwɛ ɖěbǔ ɖo nukúntíntɔ́nnɔ lɛ́ɛ, mɛ e nyí sékunɔ lɛ́ɛ kpódó mɛ e ɖo azɔn jɛ wɛ lɛ́ɛ kpó wú ǎ (ényí yě ma ɖ'alɔ ɖo ahwan mɛ ǎ ɔ́). Mɛ e nɔ setónú nú Allah kpódó mɛsɛ́dó tɔn kpó ɔ́, é ná byɔ́ ɛ dó palaɖisi e mɛ tɔsisa lɛ́ɛ nɔ́ sa ɖe é mɛ, lo ɔ́, mɛ e ná lɛ́ kɔ sín tó ɔ́ mɛ ɔ́, é ná dɔn tó n'i kpódó tódɔnnúmɛ ɖaxó ɖé kpó.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

Nugbo ɔ, Allah ko xo ɖɛ do nuɖitɔ lɛ ji hwenu e ye do gbejininɔ nu we (Muhammad) ɖo atin ɔ glɔ ɔ, e tuwun nu e ɖo ayi yetɔn mɛ ɔ enɛ ɔ gudo ɔ, e na fifa ye bo na ajɔ ye kpodo ɖuɖeji e sɛkpɔ ye kpo,

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

yě ná mɔ dɔkun e yě bɛ́ ɖo ahwangbénu lɛ́ɛ gěgé. Bɔ Allah nyí hlɔnhlɔnnɔ, nǔnywɛtɔ́.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Allah d’akpá nú we ɖɔ emi na yí nǔ gègě ɖò ahwan mɛ bɔ mi na yí, enɛ wu ɔ, é yawu bló nǔ elɔ (ahwanfunfun sín nǔ lɛ) nú mi bo hɛn alɔ gbɛtɔ́ tɔn lɛ ɖó te bonu ye ma (na hɛn nǔ gblé dó) mi wu ó (bonu mi na dókú n’i) bo na dó sixu nyí kúnnuɖenú nú nǔɖitɔ́ lɛ bo na lɛ́ xlɛ́ ali mi yì ali jlɔjlɔ ɔ jí.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Bɔ (ɖuɖeji) to ɖevo lɛ ji bɔ mi ma sixu ɖɔ ɖ’ayi ǎ, amɔ̌, nugbo ɔ, Allah wɛ ko ze ɖ’ayi. Bɔ Allah wɛ nyí Nǔbǐwúkpétɔ́ ɖo nǔ bǐ jí.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Bɔ nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ fun ahwan xá we ɔ́, yě ná lɛ́ kɔ bó ná hɔn (gblé) bɔ yě ná mɔ mɛ e nɔ cyɔn alɔ yě jí é abǐ mɛ e nɔ d'alɔ yě é ǎ.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(É wɛ nyí ɖɔ) sɛ́n Allah tɔn e ɖò acɛ jí sín hwexónu é ɔ, a na mɔ ɖyɔɖyɔ ɖebǔ ɖò sɛ́n Allah tɔn mɛ gbeɖé ǎ.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

É wɛ nyí mɛ e glɔ́n ali nú alɔ yětɔn lɛ́ɛ bɔ yě ma hɛn hwi gblé ó, bó lɛ́ glɔ́n ali nú alɔ towe lɛ́ɛ bɔ yě ná hɛn yě gblé ɖo Mɛka sín toxo ɔ́ tɛ́ntín hwenu e Allah ɖu ɖo jǐ towe é. Bɔ Allah nɔ mɔ nǔ e mi nɔ wà lɛ é bǐ.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Ye wɛ nyí kafitɔ́ e nɔ glɔ́n ali nú we (bo nɔ byɔ) Masjid Ðaxó ɔ mɛ, bo nɔ lɛ́ glɔ́n ali nú kanlin e è nɔ dó sá vɔ̌ na lɛ é bɔ ye nɔ yì tɛn yetɔn (hutɛn) ɔ mɛ ǎ é. Bɔ é má nyí ɖɔ nǔɖitɔ́ ɖé lɛ́ɛ tíin, súnnu kpódó nyɔ̌nu kpó e mi ma tunwun ǎ lɛ́ɛ ǎ ɔ́, mi ná hu mɛ e nɔ dó tagba nú mi lɛ́ɛ dandan, bɔ mi ma tunwun ǎ. Ðó Allah jló ná sɔ́ mɛ e é jló é dó xomɛnyínyɔ́ tɔn mɛ. Nú è klán yě ɔ́, mǐ ná dɔn tó nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ ɖo yě mɛ lɛ́ɛ kpódó tódɔnnúmɛ ɖaxó ɖé kpó dandan.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ sɔ́ goyíyí dó ayi yětɔn mɛ (é wɛ nyí ɖɔ) goyíyí e ma tunwun nǔɖé ǎ é ɔ́, Mawu nɔ sɛ́ fífá dó Mɛsɛ́dó tɔn, kpódó nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ kpó; bɔ (Allah) nɔ zɔ́n ye ɖɔ ye ni nɔ setónú ɖò hwɛɖiɖɔ sinsɛn-biblo tɔn sín hwɛɖiɖɔ mɛ bɔ ye ɖó acɛ hugǎn bo lɛ́ jɛxa bo na ɖó. Bɔ Allah wɛ nyí Mɛ e tuùn nǔ bǐ é.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Nǔgbó ɔ́, Allah ná ɖexlɛ́ Mɛsɛ́dó tɔn ɖɔ dlɔ̌ e é kú é nyí nǔgbó ɖɔ a na byɔ́ Mɛsɛ́dó Mímɛ́ ɔ́ mɛ dandan, nú Allah jló ɔ́, ɖò ninɔmɛ ɖagbe ɖé mɛ, gbɔn ɖa e ɖò ta towe jí é xixo kpódó ɖiɖe kpɛví kpɛví kpó gblamɛ, hwenu e a ma ɖò xɛsi ɖi wɛ ǎ é. Enɛ wu ɔ, Allah tuùn nǔ e mi ma tuùn ǎ é bo lɛ́ na ɖuɖeji e sɛkpɔ mi é mi.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

É wɛ sɛ́ Mɛsɛ́dó tɔn dó kpódó alixlɛ́mɛ kpódó sinsɛn nǔgbó ɔ́ kpó, bónú é ná ɖu ɖo sinsɛn lɛ́ɛ bǐ jí. Bɔ Allah ko kpé bo na nyí kúnnuɖetɔ́.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Muhammad wɛ nyí mɛsɛ́dó Allah tɔn bɔ mɛ e xwedó è lɛ é nɔ syɛn nukún dó kafitɔ́ lɛ wu, amɔ̌, ye nɔ kú nǔblawu nú yeɖée. A nɔ mɔ bɔ ye nɔ jɛ kpo bo nɔ jɛkpo bo nɔ ba fɛ́nú Allah tɔn kpodo xomɛhunhun tɔn kpo. Nukúnmɛ yetɔn lɛ nɔ xlɛ́ ɖɔ ye jɛkpo. Nǔ e nyí jijɔ yětɔn (è ɖe xlɛ́) ɖo Torah mɛ é kpódó jijɔ yětɔn (è ɖe xlɛ́) ɖo Wɛn Ɖagbe ɔ́ mɛ kpó nɛ́, é wɛ nyí ɖɔ é cí atínkwín e nɔ sɛ́ atínkwín ɖé dó é ɖɔhun, bɔ atínkwín ɔ́ nɔ́ syɛn d'é jí, bɔ énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é nɔ́ wá ɖaxó bó nɔ́ jlɔ́ ɖo hwǐn ɔ́ jí; atín ɔ nɔ nyɔ́ mɛ e nɔ dó lɛ é nukúnmɛ ɖó Allah jló na dó xomɛsin nú kafitɔ́ lɛ sín ayi (kpodo nǔɖitɔ́ lɛ sín hlɔnhlɔn kpo). Allah d’akpá nú mɛ e ɖi nǔ bo wà nǔ ɖagbe ɖò ye mɛ lɛ é, hwɛsɔkɛ mɛ kpo ajɔ ɖaxó ɖé kpo.