Q.S Al-Jumu'ah (اَلْجُمُعَة) - 11 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Nǔ e ɖò jixwé é kpo ee ɖò ayikúngban jí é kpo nɔ kpa susu nú Allah hwebǐnu. Maharaja, Mɛ Mímɛ́ Hugǎn, Hlɔnhlɔnnɔ Hugǎn, Nùnywɛ Hugǎn.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

É wɛ sɛ́ Mɛsɛ́dó ɖé dó togun e ma tuùn wema ǎ é ɖé gɔ́n sín yeɖesunɔ mɛ, bɔ é nɔ xà wemafɔ tɔn lɛ nú ye, bo nɔ slá wǔ nú (lindɔ̌n yetɔn) lobo nɔ kplɔ́n Wema kpo Nùnywɛ (Sunnah) kpo ye, é na bo tlɛ nyí ɖɔ ɖ’ayǐ ɔ, ye ɖò nǔwanyido e ɖò wɛn é mɛ é.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Bɔ (ɖò) mɛ ɖevo lɛ gɔ́n sín mɛ e ma ko kpé nǔ xá ye ǎ lɛ é gɔ́n. Bɔ É wɛ nyí Hlɔnhlɔnnɔ, Nǔnywɛ́tɔ́.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Nǔnina Allah tɔn mɔ̌ wɛ, bɔ mɛ e é jló é wɛ è nɔ ná; bɔ Allah ɖó fɛ́nú ɖaxó.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Lǒ e ɖɔ xó dó mɛ e è sɔ́ azɔ̌ d’así nú ye ɖɔ ye ni hɛn Torah é wu, bɔ ye ka nɔ hɛn ǎ (ma nɔ xwedó ǎ) é cí tócí e hɛn wema ɖaxó ɖé é ɖɔhun. É nyla tawun ɖɔ lǒ mɛ e nɔ gbɛ́ wemafɔ Allah tɔn lɛ é tɔn. Bɔ Allah nɔ xlɛ́ ali mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é ǎ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "O Jwifu lɛ! Enyi mi lin ɖɔ emi wɛ nyi mɛ e Allah yi wan nu e, e ma nyi mɛ ɖevo lɛ ǎ ɔ, mi nɔ te kpɔn ku mitɔn, nu mi nyi mɛ hwɛjijɔnɔ ɔ."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Yě ná ɖó nukún ɖɔ nǔ nyanya e yě ɖésúnɔ dó wa ɔ́ wú wɛ kú ɔ́ ná nɔ ayǐ káká sɔ́yi ǎ. Mawu ka tunwun nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ bǐ.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Mi ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, kú e mi ná hɔn sín é ná kpé mi dandan, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mi ná lɛ́ kɔ wá (Mawu) gɔ́n, énɛ́ ɔ́, é tunwun nǔ e è ma nɔ mɔ ǎ é kpódó nǔ e nyí nǔgbó é kpó, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ná ɖɔ nǔ e mi wa é nú mi.”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Enyi è ko ylɔ we ɖɔ a ni xoɖɛ ɖò vendredi ɔ, hǔn, flín Allah tlolo bo jó nǔxixo kpo nǔxixa kpo dó. Enyi a tuùn ɔ, é na nyɔ́ nú we hú mɔ̌.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Nú ɖɛ ɔ fó ɔ, mi gbakpé ayikúngban jí, mi ba fɛ́nú Allah tɔn bo nɔ flín Allah hwɛhwɛ bonu mi na dó sixu ɖuɖeji.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Bɔ nú ye mɔ ajɔ̌ ɖé alǒ ayihun ɖé ɔ, ye nɔ yì tlolo bo nɔ jó we (Muhammad) dó bɔ a nɔte (ɖò wɛnɖagbe ɔ jla wɛ). Mi ɖɔ ɖɔ nu e ɖo Allah gɔn ɔ nyɔ hu ayihun kpodo ajɔ̌ kpo, bɔ Allah wɛ nyi nuɖuɖu na mɛ hugan.