Q.S At-Talaq (اَلطَّلَاق) - 12 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

Gbeyíɖɔ ce! Nú mi gbɛ́ asì mitɔn lɛ ɔ, mi ɖó na gbɛ́ ye ɖò hwenu e ye sixu (face) idah yetɔn (reasonable) é, bo na xà idah enɛ ɔ sín hwenu, lobo na ɖi xɛsi nú Allah Aklunɔ mitɔn. Ma ɖè ye sín xwé yetɔn lɛ gbè ó, ma ka lɛ́ (na gbè) ye ɖɔ ye ni tɔ́n ó, afi nú ye wà nǔ nyanya ɖé bɔ é ɖò wɛn. Sɛ́n Allah tɔn lɛ́ɛ nɛ́, bɔ mɛ e gbà sɛ́n Allah tɔn lɛ́ɛ ɔ́, nǔgbó ɔ́, é wa nǔ nyanya dó éɖée wú. A tuùn ǎ, vlafo enɛ gudo ɔ, Mawu na bló tuto yɔyɔ̌ ɖé.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Enɛ wu ɔ, hwenu e ye ɖò ɖɛ yetɔn sín vivɔnu sɛkpɔ wɛ é ɔ, mi bló bɔ ye na nɔ bǔ ganji alǒ mi na jó ye dó bɔ ye na yì ganji bo na ɖekúnnu kpo kúnnuɖetɔ́ hwɛjijɔnɔ wè kpo ɖò mi tɛntin bo na bló bɔ kúnnuɖiɖe mitɔn na lidǒ nú Allah. Nǔkplɔ́nmɛ e è nɔ na mɛ e ɖi nǔ nú Allah kpo gbɛ̀ e ɖò gudo é kpo é nɛ. Mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Mawu ɔ́ ná hun ali n'i dandan,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

bɔ É ná ɛ nǔɖuɖu sín fí e é ma ɖó nukún tɔn ǎ é. Bɔ mɛɖebǔ ɖeji dó Allah wu ɔ, Allah na hɛn (hudo tɔn lɛ) sín dò dandan. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ wà nǔ tɔn lɛ. Nugbǒ ɔ, Allah bló tuto nú nǔ bǐ.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Nyɔnu e ma sɔ́ nɔ mɔ sun (menopause) ɖò asì mitɔn lɛ tɛntin ǎ lɛ é ɔ, enyi mi ɖò xɛsi ɖi wɛ (ɖò iddah hwenu ɔ wú) ɔ, iddah ɔ nyí sun atɔn; mɔ̌ ɖokpó ɔ́, nyɔ̌nu e ma nɔ mɔ sun ǎ lɛ́ɛ lɔmɔ̌. Hwenɛnu ɔ, nú nyɔnu e ɖò xò lɛ é ɔ, iddah yetɔn nɔ nyí kaka jɛ hwenu e ye na jì vǐ é. Mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Mawu ɔ́, é ná bló bɔ nǔ lɛ́ɛ ná bɔkun n'i ɖo nǔ tɔn lɛ́ɛ mɛ.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Sɛ́n Allah tɔn e é ɖe xlɛ́ mi é nɛ́; Mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Allah é ɔ, Allah na súnsún nǔwanyido tɔn lɛ dandan, bo na lɛ́ bló bɔ ajɔ tɔn na sukpɔ́.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Mi sɔ́ ye (asì lɛ) ɖó fí e mi nɔ nɔ é sɔgbe xá nǔwukpikpé mitɔn bo ma bló bɔ é vɛwǔ nú ye bɔ ​​ye na hɛn (ayi yetɔn) xúxú ó. Bɔ nú yě (asi e è ko klán é) ɖó xo ɔ́, mi ná nǔɖuɖu yětɔn yě káká jɛ hwenu e yě ná ji vǐ é, énɛ́ ɔ́, nú yě ná anɔ̌ (vǐ mitɔn) lɛ́ɛ ɔ́, mi ná ajɔ yě; bó nɔ́ lin tamɛ kpɔ́n ganjí ɖo mi tɛ́ntin (nǔ lɛ́ɛ bǐ); bɔ enyi a mɔ wuvɛ̌ lɛ ɔ, enɛ gudo ɔ, nyɔnu ɖevo sixu na anɔ̌ (vǐ ɔ) n’i.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Mɛ e ɖó vivo bo na nɔ ɖu nǔ lě e é kpéwú gbɔn é, kpo mɛ e sín nǔɖuɖu ma sukpɔ́ ǎ é kpo ni nɔ ɖu nǔ ɖò dɔkun e Allah na ɛ lɛ é mɛ. Allah nɔ dó agban nú mɛɖé zɛ (sɔgbe xá) nǔ e Allah na ɛ é wu ǎ. Allah na na tɛnmɛ ɖaxo mɛ gbe ɖokpo ɖo tɛnmɛ kpɛvi gudo.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Bɔ mɛ nabi e nɔ nɔ tò ɔ mɛ lɛ é nɔ gbà sɛ́n Aklunɔ yetɔn kpo mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo tɔn lɛ, enɛ wu ɔ, mǐ nɔ bló jlɛjininɔ nú mɛ e nɔ nɔ tò enɛ mɛ lɛ é kpo jlɛjininɔ syɛnsyɛn ɖé kpo, bo nɔ dɔn tó nú ye kpo tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn ɖé kpo (ɖò gbɛ̀ e bɔ d’ewu é mɛ),

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

bɔ ye na mɔ nǔ nyanya e nǔwiwa yetɔn lɛ na jì lɛ é, kpo nǔ e nǔwiwa yetɔn lɛ na jì lɛ é kpo ɔ, nǔ ɖaxó ɖé wɛ é nyí.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Allah ko sɔnǔ nú tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn ɖé nú ye, enɛ wu ɔ, mi ɖi xɛsi nú Allah, mi mɛ e ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ lɛ é! (É wɛ nyí ɖɔ) mɛ e ɖi nǔ lɛ é. Nǔgbó ɔ́, Allah sɛ́ akpáxwé ɖé dó mi;

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(gbɔn mɛsɛ́dó e nɔ xà wemafɔ Allah tɔn lɛ nú we bo nɔ tinmɛ (sɛ́n vovo lɛ) é ɖé sɛ́dó we, bonu é na dó sixu ɖè mɛ e ɖi nǔ bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é tɔ́n, sín ablu mɛ bo na kplá weziza wá. Mɛ e ɖi nǔ nú Mawu, bó wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ ɔ́, é ná sɔ́ ɛ dó jikpá e mɛ tɔsisa nɔ́ sa gbɔn glɔ́ tɔn lɛ́ɛ mɛ dandan; yě ná nɔ fínɛ́ káká sɔ́yi. Nugbǒ ɔ, Allah na ɛ nǔɖuɖu ɖagbe.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Allah e blo jinukúnsin tɛnwe lɛ bo gosin (ayikungban ɔ sin) mɛ ɔ ɖesu ɖi yeɖee. Gbeɖiɖe Allah tɔn ɔ, e kan e, bɔ mi na tuwun ɖɔ Allah wɛ nyi hlɔnhlɔnnɔ ɖo nu bi ji, bɔ nunywɛ Allah tɔn nɔ hɛn nu bi nu nugbo.