Q.S Al-Hadidi (اَلْحَدِيد) - 29 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Nǔ e ɖo sɛ́xwé kpódó ayǐkúngban kpó jí lɛ́ɛ nɔ́ kpa susu nú Allah. É wɛ nyí Hlɔnhlɔnnɔ, Nǔnywɛtɔ́ hugǎn ɔ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

É wɛ ɖó axɔ́súɖuto sɛ́xwé tɔn kpódó ayǐkúngban kpó tɔn, é wɛ nɔ ná gbɛ mɛ, bó nɔ́ hu mɛ, bó nyí Nǔbǐwúkpétɔ́ nǔ bǐ tɔn.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

É wɛ nyí Bǐbɛ̌mɛ, Fífó, Wěxo kpódó Xomɛ kpó; bɔ É wɛ tunwun nǔ bǐ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

É wɛ ɖó jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó ɖo hwenu ayizɛ́n mɛ; enɛ gudo ɔ, É gbɔjɛ ɖò ‘Axɔsuzinkpo’ ɔ jí. É tunwun nǔ e nɔ byɔ́ ayǐkúngban mɛ lɛ́ɛ kpó nǔ e nɔ tɔ́n sín mɛ lɛ́ɛ kpó, nǔ e nɔ jɛ te sín jǐnukúnsin lɛ́ɛ kpó nǔ e nɔ yi jǐ dɔ̌n lɛ́ɛ kpó. Bɔ É ɖo kpɔ́ xá we ɖo fí ɖěbǔ e a ɖe é. Bɔ Allah nɔ mɔ nǔ e mi nɔ wà lɛ é bǐ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Étɔn wɛ nyí axɔ́súɖuto sɛ́xwé tɔn kpódó ayǐkúngban tɔn kpó. Bɔ Allah kɛɖɛ wɛ nǔ lɛ bǐ nɔ lɛkɔ wá.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

É sɔ́ zǎn dó kéze mɛ, bó sɔ́ kéze dó zǎn mɛ. Bɔ é wɛ nyí Mɛ e tunwun nǔ bǐ é, bó tunwun ayixa lɛ́ɛ bǐ.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

Mi ɖi nǔ nú Allah kpódó mɛsɛ́dó tɔn kpó bó zán (ɖò Allah sín ali jí) dɔkun e é sɔ́ mi ɖó gǎn (jiɖe) ɖé lɛ́ɛ mɛ. Enɛ wu ɔ, mɛ e ɖò mi mɛ bo ɖi nǔ bo zán (dɔkun yetɔn lɛ ɖò Allah sín ali jí) lɛ é na mɔ ajɔ ɖaxó ɖé.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

Bɔ étɛ́wú mi ma ka ɖi nǔ nú Allah ǎ, é na bo nyí ɖɔ Mɛsɛ́dó ɔ́ ylɔ́ mi ɖɔ mi ní ɖi nǔ nú Aklúnɔ mitɔn ɔ́? Bɔ É yí akpá (gbejininɔ) mitɔn, nú mi nyí nǔɖitɔ́ hǔn.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

É wɛ sɛ́ wemafɔ e ɖò wɛn lɛ é (Al-Qur’an) dó mɛsɛntɔ́ tɔn (Muhammad) bonu é na ɖè mi sín ablu mɛ bo na kplá mi wá weziza mɛ. Bɔ nǔgbó ɔ́, Allah nyí xomɛnyínyɔ́tɔ́ hú mɛ bǐ, nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ hú mɛ bǐ dó mi wú.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Bɔ étɛ́wú mi ma ka nɔ zán dɔkun mitɔn lɛ́ɛ ɖo Mawu sín ali jí ǎ, hwenu e sɛ́xwé kpódó ayǐkúngban kpó sín gǔ bǐ nyí Mawu tɔn é? É nyí nǔ ɖokpó ɔ́ xá mɛ e nɔ zán (dɔkun yětɔn ɖo Allah sín ali jí) ɖo mi mɛ, bó nɔ fun ahwan cobɔ è nɔ ɖu ɖo (Mɛka) jí é ǎ. Ye nɔ ɖó tɛnmɛ ɖaxó hú mɛ e nɔ zán (dɔkun yetɔn lɛ) bo nɔ fun ahwan ɖò enɛ gudo lɛ é. Bɔ Allah d'akpá nú ye ɖokpó ɖokpó ɖɔ émí ná ná ajɔ ɖagbe hú mɔ̌. Bɔ Allah tuùn nǔ e mi nɔ wà lɛ é.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

Mɛ e nya akwɛ́ ɖagbe nú Mawu ɔ́, Mawu ná sú akwɛ́ we n'i, bɔ ajɔ ɖagbe ɖé ná sú ɛ,

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

azǎn e gbe mi ná mɔ nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ, súnnu kpó nyɔ̌nu kpó, lě e weziza yětɔn nɔ́ kɔ́n gbɔn ɖo nukɔn yětɔn kpódó ɖisi yětɔn kpó é, (è ná ɖɔ nú yě ɖɔ), "Wɛnɖagbe ɖé ɖo azǎn élɔ́ gbe nú mi, (é wɛ nyí ɖɔ) jikpá e mɛ tɔsisa lɛ́ɛ nɔ́ sa ɖe ɖo glɔ́ tɔn lɛ́ɛ, yě ná nɔ mɛ káká sɔ́yi. Ɖuɖu ɖaxó ɔ́ nɛ́."

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

Gbe énɛ́ gbe ɔ́, yɛmɛnúwatɔ́ súnnu kpó nyɔ̌nu kpó ná ɖɔ nú nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ ɖɔ: "Mi nɔ te nú mǐ! Mǐ jló ná yí wěziza mitɔn." (Nu ye) ɔ, e ɖɔ nu ye ɖɔ: "Mi lɛkɔ yi ba weziza (nu miɖesunɔ)." Enɛ gudo ɔ, è nɔ sɔ́ dǒ (separateur) ɖé ɖó ye tɛntin bɔ hɔn ɖé nɔ ɖò finɛ. Nǔbláwǔkúnúmɛ ɖo xomɛ bɔ tódɔnnúmɛ kɛɖɛ wɛ ɖo kɔ́xota.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

Yɛmɛnúwatɔ́ lɛ́ɛ ylɔ́ nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ ɖɔ: “Mǐ ɖo kpɔ́ xá mi ǎ cé?” Ye yí gbe ɖɔ: "Ɛɛn, amɔ̌, mi ɖò nǔ wà dó miɖée wu wɛ, bo ɖò te kpɔ́n wɛ kpowun, bo ɖò nǔ xò kpɔ́n wɛ dó (akpá Mawu tɔn) wu, bo ɖò dlɔ̌ vɔ̌tɔ́ lɛ flú mi wɛ kaka jɛ hwenu e gbeta Mawu tɔn na wá é; bɔ mɛblɛ́blɛ́tɔ́ ɔ (Satáan) na wá flú mi dó Allah wu."

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, égbé ɔ́, è nǎ yí gbɛxixɔ ɖěbǔ ɖo mi sí, abǐ mɛ e ma ɖi nǔ nú Klísu ǎ lɛ́ɛ sí ǎ. Tɛn towe ɖo zomɛ. Fínɛ́ wɛ nyí bibɛtɛn towe, bɔ fí e nyla hú bǐ bɔ a nǎ lɛ́ kɔ yi é nɛ́.”

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Hwenu e mɛ e ɖi nǔ lɛ é na flín Allah kpo ayi bǐ kpo, bo na setónú nú nǔgbo e è ɖè xlɛ́ (ye é) é ko sù à cé, bo ma ka na (wa nǔ) mɛ e yí wema ɔ jɛ nukɔn nú hwenɛnu lɛ é ɖɔhun ǎ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye gbɔn hwenu gaga ɖé mɛ kaka bɔ ayi yetɔn syɛn. Bɔ ye mɛ gègě huzu mɛ nyanya.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

Mi tuùn ɖɔ Allah wɛ nɔ fɔ́n ayikúngban ɔ sín kú (é xú) gudo. Nǔgbó ɔ́, Mǐ tín wuntun (ɖaxó mǐtɔn) lɛ́ɛ mɛ nú mi, bónú mi ná mɔ nukúnnú jɛ mɛ.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e nɔ ná nǔnina mɛ lɛ́ɛ, súnnu kpódó nyɔ̌nu kpó, bó nɔ́ nya nǔ nú Allah kpódó akwɛ́ ɖagbe kpó ɔ́, yě ná sukpɔ́ (ɖò tɛn tɔn mɛ) nú yě; énɛ́ ɔ́, yě ná mɔ ajɔ susunɔ ɖé yí.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Bɔ mɛ e ɖi nǔ nú Allah kpódó mɛsɛ́dó tɔn lɛ́ɛ kpó ɔ́, yě nyí mɛ e nɔ yí wǎn nú nǔgbó lɛ́ɛ, bó nɔ́ ɖe kúnnu nú Aklúnɔ yětɔn. Ye jɛxa ajɔ kpo weziza kpo. Lo ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ ǎ, bó gbɛ wuntun mǐtɔn lɛ́ɛ ɔ́, zomɛ nu wɛ yě nyí.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

Mi tuùn ɖɔ, nugbǒ ɔ, gbɛzán gbɛ̀ elɔ tɔn ɔ, ayihun kpo ayihun kpo kɛɖɛ wɛ, acɔ́ kpo goyiyi kpo ɖò mi tɛntin kpodo agbahwlɛnhwlɛn dó dɔkun kpo kúnkan kpo jí, ɖi jǐ e nɔ dó atín e nɔ jiwǔ nú glesi lɛ é ɖɔhun, enɛ gudo ɔ, (atín lɛ) nɔ xú bɔ mi nɔ mɔ sinmɛ yetɔn vɔvɔ bɔ enɛ gudo ɔ, ye nɔ wá hɛn nǔ gblé. Bɔ ɖò kú gudo (nukɔnmɛ) ɔ, tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn kpo hwɛsɔkɛ mɛ kpo na tíìn sín Allah kpodo xomɛhunhun tɔn kpo gɔ́n. Bɔ gbɛ gbɛmɛ tɔn ɔ́, nǔ ɖěvo wɛ é nyí zɛ vivǐ adingbannɔ wú ǎ.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Mi ɖ’alɔ ɖò agbahwlɛnhwlɛn mɛ bo na mɔ hwɛsɔkɛ mɛ ɖò Aklunɔ mitɔn gɔ́n, bo na lɛ́ mɔ palaɖisi e gbló ɖi sɛ́xwé kpo ayikúngban kpo ɖɔhun é, ee è sɔnǔ na nú mɛ e ɖi nǔ nú Allah kpo mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo é. Nǔnina Allah tɔn nɛ́, bɔ mɛ e é jló é wɛ è nɔ ná. Bɔ Allah ɖó fɛ́nú ɖaxó.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Awě ɖěbǔ e ná jɛ dó ayǐkúngban jí, bó ná jɛ dó mi jí ɔ́, è ko wlán nǔ bǐ dó Wema (Lauh Mahfuzh) mɛ cóbónú Mǐ ná bló bɔ é ná jɛ. Nǔgbó ɔ́, nǔ énɛ́ ɔ́ bɔkun nú Allah.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Bonu a ma nɔ aluwɛ mɛ ɖó nǔ e hwedó we é wu ó, bo ma ka nɔ lɛ́ j’awǎ dín dó nǔ e É na we é wu ó. Bɔ Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ yi go bo nɔ yi go dó éɖée wu é ǎ,

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

é wɛ nyí mɛ e nɔ ɖu nǔ zɛ xwé wu, bo nɔ ɖegbe nú mɛ ɖevo lɛ ɖɔ ye ni nɔ ɖu nǔ zɛ xwé wu lɛ é. Mɛ e ná lɛ́ kɔ sín sɛ́n Mawu tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́, nǔgbó ɔ́, Allah wɛ nyí dɔkunnɔ hú mɛ bǐ, é wɛ nyí mɛ e è nɔ kpa susu ná hú mɛ bǐ é.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

Nǔgbó ɔ́, mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó mǐtɔn lɛ́ɛ dó kpódó kúnnuɖenú e ɖo wɛn lɛ́ɛ kpó, bó sɛ́ wema ɔ́ kpódó nǔjlɛ́nú (hwɛjijɔ tɔn) kpó dó yě, bónú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ná dó wa nǔ jlɔ́jlɔ́. Bɔ Mi blo gan e ɖo hlɔnhlɔn, ɖaxo kpodo nyɔna gege kpo nu gbɛtɔ lɛ, bo na do tuwun mɛ e nɔ d'alɔ (sinsɛn tɔn) kpodo mɛsɛ́do tɔn lɛ kpo e (Allah) na bo ma mɔ nu jɛ mɛ ǎ ɔ. Nǔgbó ɔ́, Allah wɛ nyí Nǔbǐwúkpétɔ́, Nǔbǐwúkpétɔ́.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ sɛ́ Nɔwée kpódó Ablaxámu kpó dó bɔ Mǐ ná gbeyíɖɔzɔ́ ɔ́ kpódó wema (nǔɖexlɛ́mɛ) ɔ́ kpó kúnkan yě mɛ we lɛ́ɛ tɔn, mɛ e yí alixlɛ́mɛ lɛ́ɛ ɖo yě mɛ bɔ yě mɛ gěgé nyí mɛ nyanya.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó mǐtɔn lɛ́ɛ dó, bónú yě ná xwedó afɔ yětɔn lɛ́ɛ, bɔ mǐ xwedó (é lɔmɔ̌) Jezu, Mali ví ɔ́; Bɔ Mǐ ná ɛ Wɛn Ɖagbe ɔ́, bó ɖó mɛɖéesɔ́hwe kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ kpó ɖo mɛ e xwedó e lɛ́ɛ sín ayi mɛ. Ye hɛn rahbaniyyah, é na bo ma tlɛ hɛn ye gannugánnú ǎ (nǔ e mǐ byɔ é wɛ nyí ɖɔ) ye ni ba xomɛhunhun Allah tɔn ɔ, ye ka hɛn ɛ ganji ǎ. Énɛ́ ɔ́, mɛ e ɖi nǔ ɖo yě mɛ lɛ́ɛ ɔ́, mǐ ná ajɔ yětɔn, bɔ yě mɛ gěgé nyí mɛ nyanya.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi ɖi xɛsi nú Allah bo ɖi mɛsɛ́dó tɔn (Muhammad), Allah na na mi nublawukúnúmɛ tɔn ɖò akpá wè, bo na bló weziza ɖé nú mi bɔ mi na ɖi zɔnlin gbɔn jí bɔ é na sɔ́ hwɛ kɛ mi. Mawu ka nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hú mɛ bǐ.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

bɔ mɛ e ɖò wema ɔ mɛ lɛ é na tuùn ɖɔ emi kún na mɔ nǔnina kpɛví ɖé ɖò Allah gɔ́n ó (nú emi ma ɖi nǔ nú Muhammad ǎ ɔ), bɔ nǔnina ɔ ɖò Allah sín alɔ mɛ, é nɔ na mɛ e jló emi é. Bɔ Allah ɖó fɛ́nú ɖaxó.