Q.S Al-Anbiya (اَلْأَنْبِيَاء) - 112 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Mɛ lɛ ko sɛkpɔ nǔwiwa yetɔn lɛ sín linlin, hwenu e ye ɖò ninɔmɛ e mɛ ye ma nɔ kpé nukún dó nǔ wu ɖè ǎ é (gbɛ̀ elɔ tɔn) mɛ é, bo ɖò kɔ lɛ́ wɛ (sín gbɛ̀ e bɔ d’ewu é mɛ).

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Hweɖebǔnu e è ɖè wemafɔ yɔyɔ̌ ɖé xlɛ́ ye sín Mawu gɔ́n é ɔ, ye nɔ ɖótó hwenu e ye ɖò ayihun da wɛ é.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Ayi yětɔn ɖo ninɔmɛ e mɛ è ma nɔ kpé nukún dó nǔɖé wú ǎ é mɛ. Bɔ mɛ e ma nɔ wa nǔ jlɔjlɔ ǎ lɛ ɔ, ye hwla xóɖɔɖókpɔ́ yetɔn, "Mɛ elɔ (Muhammad) ɔ, nǔ ɖevo wɛ é nyí zɛ gbɛtɔ́ (é lɔmɔ̌) ɖi we ɖɔhun ǎ. A yí gbè nú majiki enɛ ɔ có a ka mɔ ɛ à?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

É (Muhammad) ɖɔ: "Aklunɔ ce tuùn (bǐ) xó e ɖò jixwé kpo ayikúngban kpo jí lɛ é, bo nyí Mɛ e nɔ sè nǔ bǐ é, mɛ e nɔ tuùn nǔ bǐ é!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Ye tlɛ ɖɔ, "(Al-Qur'an ɔ, dlɔ ɖagbeɖagbe lɛ sín sínsɛ́n wɛ, alǒ nǔ e é (Muhammad) bló é sín sínsɛ́n wɛ, alǒ é tlɛ nyí xógbe-wlantɔ́ ɖé kpowun, tɛnkpɔn bo hɛn wuntun (kúnnuɖenú) ɖé wá nú mǐ, lee mɛsɛ́dó e è sɛ́dó jɛ nukɔn lɛ é nɔ wà gbɔn é ɖɔhun."

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

To e jɛ nukɔn nú yě, bɔ mǐ hɛn gblé ɔ́ mɛ nu lɛ́ɛ ɖi nǔ ǎ (Mǐ na bo sɛ́ kúnnuɖenú dó yě ɔ́). Ye ka na ɖi nǔ à?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Bɔ Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó lɛ dó jɛ nukɔn nú we (Muhammad) ǎ, loɔ, gbɛtɔ́ ɖé lɛ wɛ mǐ sɛ́ nǔɖexlɛ́mɛ dó ye, enɛ wu ɔ, kan nǔ byɔ mɛ e ɖó nǔnywɛ é ɖé, enyi a ma tuùn ǎ ɔ nɛ.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Bɔ Mǐ sɔ́ bló ye (mɛsɛ́dó lɛ) agbaza e ma nɔ ɖu nǔɖuɖu ǎ é ɖé ǎ, bɔ ye lɔ nɔ nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ǎ.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ bló akpá e mǐ dó nú yě é ɖó. Énɛ́ ɔ́, mǐ hwlɛ́n yě kpódó mɛ e jló mǐ lɛ́ɛ kpó gán, bó sú kún dó nú mɛ e gbà sɛ́n lɛ́ɛ é.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Nugbǒ ɔ, mǐ sɛ́ wema ɖé dó mi (Al-Qur’an) bɔ akpáxwé ɖé ɖò mɛ bo na gb’akpá nú mi. Énɛ́ ɔ́, mi mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ cé?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Bɔ to e mɛ è ma nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ ɖe ǎ lɛ́ɛ mɛ nabi wɛ Mǐ sú kún dó, bó ɖó jijimɛ ɖěvo ayǐ ɖo yě gúdo (ɖò tɛn yětɔn mɛ).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Hǔn, hwenu e yě se tódɔnnúmɛ mǐtɔn ɔ́, yě hɔn sín (tò yětɔn mɛ) ajijimɛ.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Ma kán wezun ó; lɛkɔ wá gbɛzán towe sín vivǐ lɛ kpo fí e a nɔ nɔ (ɖagbe) lɛ é kpo kɔn, bonu è na dó sixu kàn nǔ byɔ we.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Yě ɖɔ: “É blawu nú mǐ lóóo, nǔgbó ɔ́, mǐdɛɛ lɛ́ɛ wɛ nyí nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ.”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Mɔ̌ wɛ yě kpó ɖo nǔ hlún ɖɔ wɛ gbɔn mɔ̌, bɔ Mǐ sɔ́ yě dó húzú atín e è ya lɛ́ɛ, bɔ yě sɔ́ sixú nɔ gbɛ ǎ.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Bɔ mǐ ɖó jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó, kpódó nǔ e ɖo yě tɛ́ntin lɛ́ɛ bǐ kpó nú ayihun ɖé kpowun ǎ.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Nú Mǐ jló ná bló ayihún ɖé (asì kpódó vǐ kpó) ɔ́, Mǐ ná ko bló sín akpá Mǐtɔn, nú Mǐ jló ná bló mɔ̌ nǔgbó ɔ́.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Nugbo ɔ, Mǐ zé nǔ e sɔgbe é (nǔgbo) nyì nǔ e nyí adingban (nǔgbo ǎ é) jí bɔ enɛ gudo ɔ, nǔ e nyí nǔgbo é hɛn gblé, enɛ gudo ɔ, tlolo jɛn é (adingban) bú. Bɔ é vɛ́ nú we ɖó a nɔ sɔ́ jijɔ e ma jɛxa ɛ ǎ lɛ é dó ɖó (Allah).

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Mɛ e ɖo sɛ́xwé lɛ́ɛ kpódó ayǐkúngban jí lɛ́ɛ kpó ɔ́, étɔn wɛ yě nyí. Bɔ (wɛnsagun lɛ) e ɖò akpá tɔn lɛ é, ɖó goyiyi bo na sɛ̀n ɛ ǎ, bo ka nɔ lɛ́ mɔ ɖɔ nǔ cikɔ nú emi ǎ.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Ye (wɛnsagun lɛ) nɔ kpa susu magbokɔ zǎn kpo kéze kpo.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Ye ka yí nǔmɛsɛn e sixu fɔ́n (mɛkúkú lɛ) sín ayikúngban jí lɛ é à?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Nú ye mɛ wè lɛ bǐ (ɖò jixwé kpo ayikúngban jí kpo) ɖó nǔmɛsɛn ɖevo lɛ zɛ Allah wu ɔ, ye mɛ wè lɛ bǐ na ko kú. Susu ni nyí nú Allah e ɖó Axɔsuzinkpo ɔ é, sín nǔ e ye nɔ sɔ́ dó jlɛ́ é mɛ.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

È nɔ kan nǔ e é nɔ wà é byɔ é (Allah) ǎ, loɔ, ye wɛ è na kàn nǔ byɔ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Abǐ yě nɔ́ sɛn nǔmɛsɛn ɖěvo zɛ É wú wɛ a? Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Mi ɖɔ hwɛjijɔ mitɔn lɛ! (Qur'an) elɔ ɔ, akpágbánúmɛ ɖé wɛ é nyí nú mɛ e ɖò kpɔ́ xá mì lɛ é, bo lɛ́ nyí akpágbánúmɛ ɖé nú mɛ e jɛ nukɔn nú mì lɛ é." Lo ɔ́, yě mɛ gěgé tunwun nǔgbó ɔ́ (nǔgbó ɔ́) ǎ, énɛ́ wú wɛ yě nɔ́ lɛ́ kɔ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Bɔ Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó ɖěbǔ dó jɛ nukɔn nú we (Muhammad) ǎ, lo ɔ́, mǐ ɖe xlɛ́ ɛ ɖɔ nǔmɛsɛn ɖěbǔ kún tíin (é ɖó acɛ bɔ è nǎ sɛn ɛ) zɛ Nyɛ wú ó, hǔn, sɛ̀n mì.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Bɔ yě ɖɔ: “Mawu Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́ ɖó (wɛnsagun ɔ́) vǐ súnnu ɖokpó.” Susu ní nyí étɔn. Nugbǒ ɔ, ye (wɛnsagun lɛ) nyí mɛsɛntɔ́ e è sɔ́ sù lɛ é,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

yě nɔ́ ɖɔ xó ɖo nukɔn tɔn ǎ, yě nɔ́ xwedó sɛ́n tɔn lɛ́ɛ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

É (Mawu) tuùn nǔ e ɖò nukɔn yetɔn (wɛnsagun lɛ) kpo gudo yetɔn kpo bǐ, bɔ ye nɔ byɔ ɖɛ zɛ mɛ e (Mawu) jló lɛ é wu ǎ, bɔ ye nɔ ɖò acéjí hwebǐnu ɖó ye nɔ ɖi xɛsi n’i wutu.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Mɛ ɖěbǔ ɖo yě mɛ bó ná ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, un nyí nǔmɛsɛn ɖé zɛ Allah wú” ɔ́, mǐ ná sú ajɔ mɛ énɛ́ ɔ́ kpódó zomɛ kpó. Mɔ̌ wɛ mǐ nɔ ná ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ nyanya lɛ́ɛ gbɔn.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Kamaɖitɔ́ lɛ́ɛ tunwun ɖɔ jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó ko kplé ɖ'ayǐ, bɔ mǐ klán yě ɖó vo ǎ cé? bɔ Mǐ bló nǔ e ɖo gbɛ lɛ́ɛ bǐ sín sin mɛ; énɛ́ ɔ́, étɛ́wú yě ma ka ɖi nǔ ǎ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Mǐ bló só syɛnsyɛn lɛ́ɛ ɖó ayǐkúngban élɔ́ jí, bónú é ná húnhún xá yě ǎ, bó bló ali ɖaxó ɖaxó lɛ́ɛ ɖó fínɛ́, bónú yě ná sixú xlɛ́ ali yě.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Bɔ Mǐ sɔ́ jinukúnsin dó bló xɔta e è nɔ cyɔn alɔ jí é ɖé, amɔ̌, ye kpó ɖò gǔdo sín wuntun (ɖò ɖaxó Allah tɔn mɛ) (hwe, sun, jɔhɔn, akpɔ́kpɔ́, nǔ ɖevo lɛ) gló wɛ.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Bɔ é wɛ ɖó zǎn kpó kéze kpó, hwe kpó sun kpó. Ðokpo ɖokpo nɔ lɛlɛ̌ dó fí e é nɔ xò zlɛ ɖè é.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Bɔ Mǐ ɖó gbɛ mavɔmavɔ nú gbɛtɔ́ ɖebǔ jɛ nukɔn nú we (Muhammad) ǎ; énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, nú a kú ɔ́, yě ná gán wɛ a?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Mɛ e ɖo gbɛ lɛ́ɛ bǐ ná kú. Mǐ ná zé nǔ nyanya kpó nǔ ɖagbe kpó dó tɛ́n mi kpɔ́n, bó ná dó tɛ́n mi kpɔ́n. Bɔ mi ná lɛ́ kɔ wá Mǐ gɔ́n kɛɖɛ.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Bɔ nú kafitɔ́ lɛ mɔ we (Muhammad) ɔ, ye nɔ kpɔ́n we dó mɔ nǔ e è nɔ ko é kpowun. (Yě ɖɔ) “Mɛ e gbɛ́ vodún mitɔn lɛ́ɛ ɔ́ nɛ́ a?” Ye na bo nyí gbɛtɔ́ e nɔ gbɛ́ ɖɔ emi kún na flín Allah, Nǔblawukúnúmɛtɔ́ ɔ ó ɔ.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

È dá gbɛtɔ́ lɛ kpo akpakpa sɔ́ mɛ kpo. Nukɔnmɛ ɔ, un na xlɛ́ mi wuntun ce lɛ (hlɔnhlɔn). Hǔn, ma byɔ́ mì ɖɔ má yáwǔ bló ó.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Bɔ yě ɖɔ: “Hwetɛ́nu akpá ɔ́ ka ná wá, nú mi nɔ ɖɔ nǔgbó ɔ́?”

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Nú kaɖitɔ́ lɛ́ɛ tunwun ɔ́, hwenu e yě ma sixú nya zomɛ sín myɔ sín nukúnmɛ yětɔn kpódó akɔ́n yětɔn kpó jí ǎ é ɔ́, yě mɔ alɔdó ǎ (é ɖò wɛn ɖɔ yě byɔ́ ɖɔ è ní yá ǎ).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Nugbǒ ɔ (Hwɛɖɔzán ɔ) é na wá ye jí ajijimɛ ɔ, enɛ gudo ɔ, ado na hu ye; enɛ gudo ɔ, ye sɔ́ sixu gbɛ́ ǎ, bɔ è nɔ lɛ́ na hwenu (hwenu) ye ǎ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, mɛsɛ́dó e jɛ nukɔn nú we (Muhammad) lɛ́ɛ lɔmɔ̌ ko mɛ, énɛ́ ɔ́ wú ɔ́ (yadonumɛ) jɛ te dó mɛ e nɔ ko nǔ e (mɛsɛ́dó lɛ́ɛ) yě nɔ́ ko tɛgbɛ é jí.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Mi ɖɔ: “Mɛ̌ ka na cyɔn alɔ mi jí zǎn kpo kéze kpo ɖò (yajiji) Allah, Nǔblawukúnúmɛtɔ́ ɔ tɔn sí?” Lo ɔ́, yě nɔ́ jló ná flín Aklúnɔ yětɔn ǎ.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Abǐ yě ɖó nǔmɛsɛn e ná cyɔ́n alɔ yě jí ɖo Mǐ sí lɛ́ɛ a? Nǔmɛsɛn yětɔn lɛ́ɛ sixú d'alɔ yěɖée ǎ, è ka lɛ́ cyɔn alɔ yě jí ɖo tódɔnnúmɛ Mǐtɔn sí ǎ.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Nǔgbó ɔ́, Mǐ ná yě kpó tɔ́gbó yětɔn lɛ́ɛ kpó vivǐ (gbɛ̀ gbɛmɛ tɔn) káká jɛ hwenu e yě ná nɔ gbɛ gaga é. Énɛ́ ɔ́, yě mɔ ɖɔ Mǐ wá to ɖé mɛ (é ɖo kafitɔ́ lɛ́ɛ sín acɛ glɔ́), bɔ mǐ ɖe ayǐkúngban tɔn kpò sín to ɔ́ sín vivɔnu lɛ́ɛ ǎ cé? Yě wɛ nɔ ɖu ɖ'é jí wɛ a?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Nugbo ɔ, akpágbánúmɛ ɖé kpowun wɛ un ɖò ɖiɖɔ nú mi wɛ sɔgbe xá nǔɖexlɛ́mɛ.” Amɔ̌, tokunɔ lɛ nɔ sè ylɔylɔ ɔ hwenu e è gb’akpá nú ye é ǎ.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Bɔ nú tódɔnnúmɛ kpɛví ɖé jɛ yě jí sín Aklúnɔ mitɔn gɔ́n ɔ́, yě ná ɖɔ dandan ɖɔ: "Welú mǐ!

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Bɔ Mǐ ná sɔ́ nǔjlɛ́nú ɖagbe lɛ́ɛ ɖó fínfɔ́n sín kúzán gbe, bónú nǔ nyanya ɖěbǔ ná jɛ dó mɛɖé jí ǎ; é na bo tlɛ cí fíntín sínsɛ́n ɖé ɖɔhun kpowun ɔ, Mǐ na hɛn ɛ wá (ajɔ) dandan. Bɔ é kpé nú Mǐ bɔ mǐ ná bló nǔjlɛdonǔwu lɛ́ɛ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ná Furqan (Wema Torah tɔn) kpódó wěziza kpódó nǔkplɔ́nmɛ kpó nú Mɔyízi kpódó Harun kpó.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(É wɛ nyí ɖɔ) mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Aklunɔ yetɔn, bo ma ka mɔ ɛ ǎ lɛ é, bo nɔ ɖi xɛsi nú (hwɛɖɔzán ɔ sín wìwá).

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Bɔ elɔ (Al-Qur’an) ɔ, akpágbánúmɛ ɖé wɛ bɔ nyɔna e Mǐ sɛ́dó lɛ é ɖ’emɛ. Enɛ wu ɔ, a nɔ gbɛ́ à?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, jɛ nukɔn n'i (Mɔyízi kpódó Haalɔ́ni kpó) ɔ́, mǐ ko ná alixlɛ́mɛ Ablaxámu, bɔ mǐ ko tunwun i.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Flín), hwenu e é (Ibrahim) ɖɔ nú tɔ́ tɔn kpódó togun tɔn kpó ɖɔ: “Étɛ́ ka nyí ɖiɖe élɔ́ e mi nɔ sɛn kpódó kanɖodonǔwu kpó é?”

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Yě yí gbe n'i ɖɔ: “Mǐ mɔ tɔ́gbó mǐtɔn lɛ́ɛ ɖo Mawu sɛn wɛ.”

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

É (Ibrahim) ɖɔ: “Nǔgbo ɔ, hwi kpo tɔ́gbó towe lɛ kpo ɖò ali nyanya mɛ.”

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Ye ɖɔ : "A wa mi gɔn kpodo nugbo kpo wɛ a alo a ɖo ayihun da wɛ?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

É (Ibrahim) yí gbe ɖɔ: "Nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ mitɔn wɛ nyí Aklúnɔ (nǔnɔ) sɛ́xwé kpódó ayǐkúngban kpó tɔn; (É wɛ nyí) Mɛ e ɖó yě é; bɔ nyɛ ɖo mɛ e sixú ɖe kúnnu nú nǔ énɛ́ lɛ́ɛ mɛ."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Bɔ un ná bló mɛblɛ́blɛ́ dó vodun mitɔn lɛ́ɛ wú, hwenu e mi ná jó yě dó gudo é.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Énɛ́ ɔ́, é (Ibrahimu) gbà (vodun lɛ́ɛ) dó kɔ́mɛ, zɛ ɖaxó ɔ́ (mɛjitɔ́ tɔn) wú; bɔ yě ná lɛ́ kɔ (bo ná kan nǔ byɔ́) ɛ.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Yě ɖɔ: "Mɛ̌ ka bló mɔ̌ dó nǔmɛsɛn mǐtɔn lɛ́ɛ wú? Nǔgbó ɔ́, é nyí mɛ e nɔ wa nǔ nyanya lɛ́ɛ mɛ."

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Ye (mɛ ɖevo lɛ) ɖɔ: "Mǐ se ɖɔ dɔnkpɛvu ɖé tíìn bo nɔ gbɛ́ (vodun enɛ lɛ), é nɔ nyí Ibrahim."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Ye ɖɔ: “(Enɛ ɔ gudo ɔ) mi ɖe e tɔn bo xlɛ togun ɔ, bonu ye na mɔ.”

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Yě kanbyɔ́ ɖɔ: “Ablaxámu, hwi wɛ wa nǔ énɛ́ (act) dó vodún mǐtɔn jí a?”

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

E (Ibrahim) yigbe ɖɔ, "Nugbo ɔ, (ɖiɖe) ɖaxo ɔ wɛ blo, enɛ wu ɔ, kanbyɔ ye ɖɔ, ye sixu ɖɔ xo a ji."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Énɛ́ ɔ́, yě lɛ́ kɔ wá ayi yětɔn mɛ, bó ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, mi wɛ wa nǔ nyanya dó miɖée wú.”

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yě kɔ́n ta (bo ɖɔ): “A (Ibrahim) tunwun nǔgbó ɖɔ (vodun lɛ́ɛ) kún sixú ɖɔ xó ó.”

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

É (Ibrahim) ɖɔ: “Étɛ́wú mi ka nɔ sɛn nǔ ɖěvo zɛ Allah wú, nǔ e ma sixú hɛn lè wá nú mi kpɛɖé ǎ é, bó ma ka nɔ lɛ́ hɛn nǔ gblé dó mi wú ǎ é?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Heelú mi kpódó nǔ e mi nɔ sɛn zɛ Allah wú é kpó! Mi mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ cé?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Yě ɖɔ: “Mi dó e zo, bó d'alɔ nǔmɛsɛn mitɔn lɛ́ɛ, nú mi jló ná bló mɔ̌ nǔgbó ɔ́.”

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Mi (Allah) ɖɔ: "O myɔ! Mi nɔ fifa, bo nɔ hwlɛn mɛ gan nu Ibrahim!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Bɔ yě jló ná wa nǔ nyanya nú Ablaxámu, bɔ Mǐ sɔ́ yě dó ɖó mɛ e ná hɛn nǔ gblé hú mɛ bǐ é.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Mǐ hwlɛ́n ɛ (Ibrahimu) kpódó Luti kpó gán, bó yi to e jí mǐ kɔn nyɔ̌ná dó nú gbɛ ɔ́ bǐ é mɛ.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Bɔ Mǐ ná ɛ (Ibrahim) Izaki kpódó Jakɔ́bu kpó, ɖi nǔníná ɖé ɖɔhun. Bɔ Mǐ sɔ́ yě mɛ ɖokpó ɖokpó dó ɖó hwɛjijɔnɔ.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Bɔ Mǐ sɔ́ yě dó ɖó gǎn e nɔ xlɛ́ ali mǐ kpódó gbeɖiɖe mǐtɔn lɛ́ɛ kpó é, bó ɖe xlɛ́ yě ɖɔ yě ní nɔ wa nǔ ɖagbe, bó nɔ́ xo ɖɛ, bó nɔ́ sú zaka, bɔ mǐ ɖokpónɔ géé wɛ ɖó ná sɛn yě.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Mǐ ná Lutí nǔnywɛ́ kpódó nǔnywɛ́ kpó, bó hwlɛ́n ɛ gán sín (todɔnnúmɛ e jɛ dó mɛ e nɔ nɔ toxo ɔ́ mɛ lɛ́ɛ jí) toxo e nɔ wa nǔ gblégblé lɛ́ɛ mɛ é mɛ. Nǔgbó ɔ́, mɛ nyanya, mɛdídá wɛ nú yě.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Bɔ Mǐ sɔ́ ɛ dó xomɛnyínyɔ́ mǐtɔn mɛ; Nǔgbó ɔ́, é ɖo togun Mawu tɔn mɛ.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Bɔ (flín tan) Nɔwée tɔn, jɛ nukɔn nú énɛ́ ɔ́, hwenu e é xo ɖɛ é. Mǐ yí (ɖɛ) tɔn, enɛ gudo ɔ, Mǐ hwlɛn é kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo gán sín adlà ɖaxó ɖé mɛ.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Bɔ mǐ d'alɔ ɛ ɖo mɛ e gbɛ́ wuntun mǐtɔn lɛ́ɛ sí. Nǔgbó ɔ́, gbɛtɔ́ nyanya wɛ yě nyí, bɔ mǐ hu yě bǐ.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Bɔ (flín tan) Dawud kpódó Sulayman kpó tɔn, hwenu e yě mɛ we lɛ́ɛ bǐ ná gbeta ɖé dó gle ɔ́ wú é, ɖó (gle ɔ́) hɛn gbɔ̌ e nyí togun yětɔn tɔn é gblé. Bɔ Mǐ mɔ gbeta e kɔn ye wá é.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Bɔ Mǐ ná nukúnnúmɔjɛnǔmɛ Sulaymani (sɛ́n e sɔgbe hú mɔ̌ é ɖé tɔn); bɔ mǐ ná nǔnywɛ́ kpódó nǔnywɛ́ kpó mɛ ɖokpó ɖokpó, bó ɖu ɖo só lɛ́ɛ kpódó xɛví lɛ́ɛ kpó jí, bɔ yě bǐ wɛ è sɔ́ Dawudu dó ɖó susu ná. Bɔ mǐ wɛ nɔ bló mɔ̌.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Bɔ Mǐ kplɔ́n (Lɛ) Dawudu lee é na bló ahwanfunnú nú we gbɔn é, bo na dó cyɔn alɔ jǐ towe ɖò ahwangbenu. A ka do ku nu (Allah) wɛ a ?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Bɔ (Mǐ sɔ́ jɔhɔn ɖaxó ɖé dó Suleman glɔ́, bɔ é húnhún gbɔn gbe tɔn glɔ́, bó byɔ́ to e jí Mǐ xo ɖɛ dó jǐ tɔn é mɛ. Bɔ Mǐ nyí Mɛ e tuùn nǔ bǐ é.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Bɔ (Mǐ lɛ́ hwíhwɛ́ mǐɖée dó Salomɔ́ɔ glɔ́) awovi gbɛ̌ta ɖé wɛ nylɔ́ (ɖò xu mɛ) n’i bɔ ye wà azɔ̌ ɖevo zɛ enɛ wu; bɔ Mǐ wɛ nɔ kpé nukún dó yě wú.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Bɔ (flín tan) Jɔ̌bu tɔn, hwenu e é xo ɖɛ sɛ́dó Aklúnɔ tɔn é ɖɔ: "(Aklúnɔ ce), nǔgbó ɔ́, azɔn jɛ jǐ ce, é na bo nyí ɖɔ hwi wɛ nyí Aklúnɔ Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ lɛ́ɛ bǐ tɔn ɔ́."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Enɛ wu ɔ, Mǐ yí gbè nú (ɖɛ tɔn), enɛ gudo ɔ, Mǐ ɖè azɔn e ɖò jǐ tɔn é síìn, bo lɛ́kɔ nú xwédo tɔn, lobo (Mǐ bló bɔ ye sukpɔ́) ɖi nǔblawukúnúmɛ sín mǐ gɔ́n, bo lɛ́ nyí akpágbánúmɛ nú mɛ e nɔ sɛ̀n Mǐ lɛ é bǐ.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Bɔ (flin tan ɔ) Ismail, Idris kpodo Zulkifli kpo. Ye bǐ wɛ nyí gbɛtɔ́ suúlunɔ.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Bɔ Mǐ yí yě dó nǔbláwǔkúnúmɛ mǐtɔn glɔ́. Nǔgbó ɔ́, yě ɖo togun Mawu tɔn mɛ.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Bɔ (flín tan) Zun Nun (Jonasi tɔn), hwenu e é yi ɖò xomɛsin mɛ é ɔ, é lin ɖɔ Mǐ kún na bló bɔ nǔ lɛ na vɛwǔ nú emi ó, enɛ wu ɔ, é xoɖɛ ɖò ninɔmɛ e mɛ ablu gɔ́ tawun é ɖé mɛ ɖɔ, "Mawu ɖebǔ ɖè zɛ hwi wu ǎ, susu nú we. Nugbǒ ɔ, un ɖò mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é mɛ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Énɛ́ ɔ́, Mǐ yí gbe nú ɖɛ tɔn, bó hwlɛ́n ɛ gán sín aluwɛ mɛ. Bɔ mɔ̌ wɛ Mǐ nɔ hwlɛ́n nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ gán gbɔn.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Bɔ (flin tan) Zakaria tɔn, hwenu e é xoɖɛ sɛ́dó Mawu tɔn ɖɔ: "Mawu ce, ma lɔn nú má nɔ nyiɖokponɔ ó (vǐ mɛvo) bɔ hwi wɛ nyí gǔɖutɔ́ ɖagbe hugǎn ɔ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Énɛ́ ɔ́, mǐ yí gbe nú ɖɛ tɔn, bó ná ɛ Yahya, bó bló bɔ asi tɔn (ɖó xo). Nǔgbó ɔ́, yě nɔ́ yáwǔ (wa) nǔ ɖagbe hwe bǐ nu, bó nɔ́ xo ɖɛ sɛ́ dó Mǐ kpódó nukúnɖíɖó ɖaxó kpó, kpódó adohu adohu ɖaxó kpó. Bɔ yě wɛ nyí mɛ e sɔ́ yěɖée jó nú Mǐ lɛ́ɛ.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Bɔ (flín Maryam sín tan) e hɛn susu tɔn ɖó te é, enɛ ɔ gudo ɔ, Mǐ gbɔjɛ (gbigbɔ tɔn) sín Mǐ mɛ bo byɔ (agbaza tɔn mɛ); Mǐ sɔ́ é kpódó vǐ tɔn lɛ́ɛ kpó dó ɖó wuntun (ɖò Allah sín ɖaxó nyínyí mɛ) nú gbɛ ɔ́ bǐ.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Nugbǒ ɔ, sinsɛn (tawheed) elɔ wɛ nyí sinsɛn mitɔn, sinsɛn ɖokpo, bɔ nyɛ wɛ nyí Mawu mitɔn, enɛ wu ɔ, mi sɛ̀n mì.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Lo ɔ́, yě klán ɖo yěɖée (sinsɛn) xó lɛ́ɛ mɛ. Ye mɛ ɖokpo ɖokpo (gbɛ̌ta lɛ bǐ) na lɛkɔ wá Mǐ gɔ́n.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe bo nɔ ɖi nǔ é ɔ, è na gbɛ́ gǎn e dó wɛ é ɖè é ǎ (é na vɔ), bɔ nǔgbo ɔ, Mǐ wlan n’i.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Bɔ é sixú nyí ɖɔ (mɛ e nɔ nɔ) to e mǐ hɛn gblé é mɛ lɛ́ɛ ná lɛ́ kɔ wá (Mǐ gɔ́n) ǎ.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Kaka jɛ hwenu e è hun Yakjuj kpo Makjuj kpo (dǒ lɛ) bɔ ye jɛte tlolo sín fí e yì jǐ lɛ é bǐ jí é.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Bɔ (hwenu e) akpá nǔgbó ɔ́ (fínfɔ́n sín kúzán ɔ́) ná sɛkpɔ́ ɔ́, ajijimɛ ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ sín nukún ná hun. (Ye ɖɔ): "Mǐ nyla tawun! Mǐ nɔ kpé nukún dó nǔ élɔ́ wú ǎ, nǔgbó ɔ́, gbɛtɔ́ e ma nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ ǎ lɛ́ɛ wɛ mǐ nyí nǔgbó."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Nǔgbó ɔ́, mi (nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ) kpódó nǔ e mi nɔ sɛn zɛ Allah wú ɔ́ kpó ɔ́, zomɛ wɛ mi nyí. A (ɖò dandan) byɔ mɛ.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Nú (vodun lɛ) nyí nǔmɛsɛn ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ ye na byɔ mɛ (zomɛ) ǎ. Lo ɔ́, nǔ bǐ ná nɔ mɛ káká sɔ́yi.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Ye nɔ xò nǔ kpɔ́n bo nɔ súxó ɖò mɛ (zomɛ), bɔ mɛ e ɖò mɛ lɛ é nɔ sè ǎ.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Nugbǒ ɔ, sín hwexónu nú mɛ e ɖagbe (determination) ɖò Mǐ gɔ́n lɛ é ɔ, è na hɛn ye ɖó zɔ (sín zomɛ).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Ye nɔ sè gbè e ɖò xixo wɛ é (zomɛ myɔ tɔn) ǎ, bo nɔ nɔ ayǐ kaka sɔyi ɖò (vivǐ ɖuɖu) nǔ e jló ye lɛ é bǐ mɛ.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Nǔjiwǔ ɖaxó ɔ́ ná dó aluwɛ mɛ nú yě ǎ, bɔ wɛnsagun lɛ́ɛ ná yí yě (kpodó xógbe élɔ́ lɛ́ɛ kpó ɖɔ: "Azǎn towe e è d'akpá tɔn nú we ɔ́ ɖíe."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Flín) azǎn e gbe Mǐ blá jǐnukúnsin wema mlámlá ɖɔhun é. Lě e Mǐ bɛ́ nǔɖíɖó nukɔntɔn ɔ́ gbɔn é ɔ́, mɔ̌ ɖokpó ɔ́ wɛ Mǐ ná lɛ́ vɔ́ bló gbɔn. (A) akpá e Mǐ na ɖè dandan é; Nugbǒ ɔ, mǐ na wà mɔ̌.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ wlán dó Zabur mɛ ɖò (wlan) Az-Zikr (Lauh Mahfuzh) gudo, ɖɔ mɛsɛntɔ́ ce hwɛjijɔnɔ lɛ́ɛ ná ɖu ayikúngban élɔ́ sín gǔ.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Nugbo ɔ, (nu e ɖɔ) ɖo (Al-Qur’an) elɔ mɛ ɔ, alixlɛmɛ (bĭ) nugbo wɛ e nyi nu mɛ e nɔ sɛn (Allah) lɛ.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Bɔ Mǐ sɛ́ we (Muhammad) dó ǎ, loɔ, bonu a na nyí nǔblawukúnúmɛ nú gbɛ̀ lɛ bǐ.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Nugbo ɔ, nu e è ɖe xlɛ mi ɔ wɛ nyi ɖɔ Aklunɔ mitɔn wɛ nyi Mawu ɖokpo ɔ, enɛ wu ɔ, mi ka hwíhwɛ́ miɖee hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ mitɔn (ɖò glɔ tɔn) à?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Enɛ wu ɔ, enyi ye lɛkɔ gudo hǔn, ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Un ko jla we (nǔkplɔnmɛ) ɖokpo ɔ (ɖò mǐ tɛntin) bɔ un tuùn ɖɔ nǔ e è ɖò xɛsi ɖi nú we wɛ é sɛkpɔ alǒ lín ǎ.”

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Nǔgbó ɔ́, é (Mawu) tunwun xó (e mi nɔ ɖɔ lɛ́ɛ) céɖécéɖé, bó tunwun nǔ e mi nɔ hwlá é lɔmɔ̌.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Bɔ un tuùn ǎ, é sixu nyí tɛnkpɔn nú we bo lɛ́ nyí awǎjijɛ ɖé kaka jɛ hwenu e è ɖó é.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

E (Muhammad) ɖɔ: "Aklunɔ ce, nɔ ze gbeta lɛ ɖo hwɛjijɔ mɛ. Bɔ Aklunɔ mitɔn ɔ, nublanɔwutɔ wɛ, bɔ mi nɔ byɔ alɔdo ɖo así tɔn ɖo nu e a nɔ ɖɔ lɛ bi mɛ."