صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

Shad, gbɔn Al-Qur’an e mɛ akpágbánúmɛ lɛ ɖè é gblamɛ.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

Lo ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ ɔ́, goyíyí kpódó kɛntɔ́ kpó mɛ wɛ yě ɖe.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

Mɛ nabi wɛ Mǐ ko sú kún dó nú ye jɛ nukɔn nú ye, bɔ ye ka byɔ alɔdó có (hwenɛnu ɔ) ma nyí hwenu e è na hɔn é ǎ.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

É kpaca yě, ɖó yě mɔ wěgbójínɔtɔ́ (mɛsɛ́dó) ɖé bɔ é gosín yě mɛ; bɔ mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔ ǎ lɛ́ɛ ɖɔ: “Nya élɔ́ ɔ́, majikiblotɔ́ wɛ, bó nɔ́ ɖó adingban gěgé.”

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

É bló bɔ nǔmɛsɛn enɛ lɛ nyí Mawu ɖokpo kpowun wɛ à? Nugbǒ ɔ, nǔ enɛ kpaca mɛ tawun nugbǒ.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, gǎn yětɔn lɛ́ɛ yi (bo ɖɔ): “Mi yi bó sɛn vodún mitɔn lɛ́ɛ, nǔgbó ɔ́, nǔ ɖagbe ɖé wɛ é nyí nǔgbó.”

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

Mǐ nɔ sè xó enɛ kpɔ́n ɖò sinsɛn gudo tɔn lɛ mɛ ǎ; Énɛ́ ɔ́, é nyí nǔ ɖěbǔ zɛ adingban e è bló é ɖé wú ǎ,

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

etɛwu è ka ɖè Al-Qur’an ɔ xlɛ́ ɛ ɖò mǐ tɛntin?” Nugbǒ ɔ, ye nɔ xò nǔ kpɔ́n dó Al-Qur’an ce jí, amɔ̌, ye ko mɔ tódɔnnúmɛ (Ce) tɔn ǎ.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

Alǒ, fɛ́nú e Aklúnɔ mitɔn Nǔbǐwúkpétɔ́, Nǔbǐwúkpétɔ́ ɔ́ gɔ́n é sín dɔkun ɖé wɛ yě ɖó a?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

Alǒ, axɔsuɖuto jixwé tɔn kpo ayikúngban kpo tɔn kpo nǔ e ɖò tɛntin yetɔn lɛ é kpo wɛ ye ɖó à? (Enyi ye tíìn ɔ), hǔn, ye ni xá afɔligbé (yi jixwé).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(Ye nyí) ahwanfuntɔ́ ɖaxó e ɖò finɛ bɔ è na ɖu ɖò ye jí lɛ é sín gbɛ̌ta ɖaxó ɖé.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

Cobonu ye na wá ɔ, togun Nɔwée tɔn, ‘Adi kpo Falawɔ́ɔn e ɖó ahwankpá ɖaxó ɖaxó lɛ é kpo lɔmɔ̌ ko gbɛ́ (mɛsɛ́dó lɛ),

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

Samudu lɔmɔ̌, Luti ví lɛ́ɛ kpódó Ayika ví lɛ́ɛ kpó. Gbɛ̌ta e ɖo bǔ (ɖò mɛsɛ́dó lɛ́ɛ jí) lɛ́ɛ nɛ́.

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

Ye bǐ wɛ ɖó adingban nú mɛsɛ́dó lɛ, enɛ wu ɔ, ye jɛxa bo na mɔ tódɔnnúmɛ ce.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

Bɔ nǔgbo ɔ, nǔ e ye ɖò te kpɔ́n wɛ é nyí axwádido ɖokpo géé, bɔ nǔɖe ɖó dogbó nú ye ǎ.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

Bɔ yě ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn, tódɔnnúmɛ e è ɖǒ ná dɔn nú mǐ ɔ́ ní yáwǔ dɔn tó nú mǐ cóbónú azǎn e gbe è nǎ ɖó hwɛ nú mǐ é ná wá su.”

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

Nɔ ɖó suúlu dó xó e ɖɔ wɛ yě ɖe ɔ́ wú; bó flín mɛsɛntɔ́ mǐtɔn Dawudu e ɖó hlɔ̌nhlɔ́n é; nǔgbó ɔ́, é se tónú (nú Allah) ɖésú.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

Nǔgbó ɔ́, mǐ wɛ nɔ hɛn só lɛ́ɛ glɔ́, bó nɔ́ kpa susu xá ɛ (Dawud) gbadanu kpódó zǎnzǎn kpó.

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

bɔ (Mǐ lɛ́ ɖu ɖò) xɛví lɛ jí ɖò ninɔmɛ kplékplé ɖé mɛ. Ye mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ setónú (nú Allah) tawun.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

Bɔ Mǐ hɛn axɔ́súɖuto tɔn lidǒ, bó ná ɛ nǔnywɛ́ kpódó nǔnywɛ́ kpó ɖo gbeta e kɔn é ná wá é mɛ.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

Bɔ mɛ ɖěɖee jɛ jlɛ ɖɔ wɛ hwenu e ye xá dǒ mihrab tɔn jí é sín wɛn ka ko wá gɔ̌n towe à?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

hwenu e ye byɔ mɛ bo na kpé Dawud é ɔ, é kpaca ɛ ɖó (wìwá) yetɔn wutu. Yě ɖɔ: "Ma ɖi xɛsi ó! (Mǐ) mɛ we lɛ́ɛ bǐ wɛ ɖo xó nyanya ɖɔ wɛ, mɛɖé lɛ́ɛ ɖo mǐ mɛ bó wa nǔ nyanya xá mɛ ɖě ɔ́; énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, mi ɖɔ hwɛ jlɔ́jlɔ́ ɖo mǐ tɛ́ntin bo ma gosín nǔgbó ɔ́ jí ó, bó kplá mǐ yi ali jlɔ́jlɔ́ ɔ́ jí."

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

Nugbo ɔ, nɔvi ce ɖo gbɔ̌ nyɔnu kanwe-nukún-ɛnɛ bɔ un ɖo ɖokpo, enɛ ɔ gudo ɔ, e ɖɔ, "Mi ze (gbɔ mitɔn) nu mi! Bɔ e ɖu ɖo ji ce ɖo xóɖɔɖókpɔ́ ɔ mɛ."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

É (Dawud) ɖɔ: "Nugbo ɔ, e wa nu nyanya do we bo byɔ ɖɔ e ni (ɖo) gbɔ̌ towe ji. Nugbo ɔ, mɛ e ɖo gbɛta mɛ lɛ e gege wɛ nɔ wa nu nyanya do mɛ ɖevo lɛ wu, zɛ mɛ e ɖi nu bo nɔ wa nu ɖagbe lɛ wu; bɔ mɛ kpɛɖe jɛn nɔ wa mɔ." Bɔ Dawudu lin ɖɔ Mǐ ɖo é tɛ́n kpɔ́n wɛ; Enɛ wu ɔ, é byɔ hwɛsɔkɛ Aklunɔ tɔn enɛ gudo ɔ, é jɛ ayǐ bo lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ (nǔwanyido tɔn) kɛ ɛ. Bɔ nugbǒ ɔ, é ɖó tɛn e sɛkpɔ Mǐ tawun é ɖé, bo lɛ́ nyí fí ɖagbe e é na lɛkɔ yì é ɖé.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Allah ɖɔ): "O Dawud! Mi ze we kalifu (acɛkpikpa) ɖo ayikungban ji, enɛ wu ɔ, hwɛ (hwɛ) lɛ ɖo gbɛtɔ lɛ tɛntin kpodo hwɛjijɔ kpo bo ma xwe do jlǒ towe lɛ ó, ɖo e na hɛn we bú sín Allah sín ali ji. Nugbo ɔ, mɛ e na bú sín Allah sín ali ji lɛ ɔ, tódɔnnúmɛ ɖaxó ɖé wɛ ye na mɔ, ɖó ye wɔn hwɛɖiɖɔzán ɔ."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

Bɔ mǐ ɖó jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó, kpódó nǔ e ɖo yě tɛ́ntin lɛ́ɛ kpó vɔ̌ ǎ. Linlin nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ tɔn nɛ́. Hǔn, heelu nú mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔ ǎ lɛ́ɛ, ɖó yě ná byɔ́ myɔ mɛ.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

Mǐ ná wa nǔ xá mɛ e ɖi nǔ, bó nɔ́ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ lɛ́ɛ lě e mǐ ná wa nǔ xá mɛ e nɔ fúnfún nǔ nyanya kpé ayǐkúngban jí lɛ́ɛ gbɔn é a? Alǒ, Mǐ na kpɔ́n mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Allah lɛ é dó mɔ mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é ɖɔhun à?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

Wema (Al-Quran) e mǐ ɖe tɔ́n nú we ɔ́, nyɔna wɛ gɔ́ mɛ, bónú yě ná lin tamɛ dó wemafɔ tɔn lɛ́ɛ jí, bónú mɛ e ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ lɛ́ɛ ná flín nǔ.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Mǐ ná Salomɔ́ɔ Davídi; é wɛ nyí mɛsɛntɔ́ ɖagbe hugǎn lɛ́ɛ bǐ. Nǔgbó ɔ́, é se tónú (nú Allah).

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(Flín) hwenu e è xlɛ́ ɛ (sɔ́) e è kplɔ́n nǔ lɛ é hwelɛkɔ ɖé, (amɔ̌) ye ɖò wezun jí tawun é,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, é ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, un yí wǎn nú nǔ ɖagbe (sɔ́) e nɔ zɔ́n bɔ un nɔ flín (ɖaxó) Aklúnɔ ce tɔn é bǐ, káká jɛ hwe yi xɔ jí.”

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“Mi lɛ́ kɔ nú sɔ́ lɛ́ɛ bǐ wá nú mì.” Enɛ gudo ɔ, é sɛ́n afɔ kpo kɔ kpo nú sɔ́ ɔ.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ tɛ́n Salomɔ́ɔ kpɔ́n bó bló bɔ é mlɔ́ azinkpo tɔn jí agbaza ɖɔhun (é gló ɖó azɔn wú), énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é lɛ́ kɔ sín hwɛ tɔn lɛ́ɛ gúdo.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

É ɖɔ: "Aklunɔ ce, sɔ́ hwɛ kɛ mì, bo na mì axɔsuɖuɖu e mɛɖebǔ ma na ɖó ɖò gudo ce ǎ é. Nugbǒ ɔ, hwi wɛ nyí Mɛ e nɔ na nǔ mɛ é."

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ sɔ́ jɔhɔn e nɔ húnhún ganjí lě e é ɖe gbe tɔn gbɔn é ɖó acɛ tɔn mɛ, ɖo fí e é jló é bǐ.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

bɔ (Mǐ lɔ hwíhwɛ́ mǐɖée dó glɔ́ tɔn) awovi lɛ́ɛ, xɔgbigbátɔ́ lɛ́ɛ kpódó tɔ̀jíhúnkúntɔ́ lɛ́ɛ bǐ kpó,

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

kpo (awovi) ɖevo e è blá dó kàn mɛ lɛ é kpo.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

Nǔníná Mǐtɔn ɖíe; enɛ gudo hǔn, na (mɛ ɖevo lɛ) alǒ hɛn (nú hwiɖesunɔ) nǔjlɛdonǔwu ma ɖó.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Bɔ nǔgbó ɔ́, é ɖó tɛn e sɛkpɔ Mǐ é, bó lɛ́ ɖó fí ɖagbe e é ná lɛ́ kɔ yi é.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Bo flín mɛsɛntɔ́ mǐtɔn Ayyub hwenu e é ylɔ́ Aklúnɔ tɔn ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, Satáan ɖo wuvɛ̌ kpódó awěxomɛ kpó hɛn mì wɛ.”

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Allah ɖɔ), "Mi tεn afɔ mitɔn lε; sin fifa wε bo nɔ lɛ wu bo nɔ nu."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

Bɔ Mǐ xo ɖɛ dó jǐ tɔn (gbɔn kplékplé) xwédo tɔn jí, bó bló bɔ yě sukpɔ́, bó nyí nǔbláwǔkúnúmɛ sín mǐ gɔ́n, bó nyí nǔkplɔ́nmɛ nú mɛ e ɖó ayixa ɖagbe lɛ́ɛ.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Bo zé (gběhan) kplékplé ɖé kpo alɔ towe kpo, bo xò kpo é kpo bo ma gbà akpá towe ó. Nugbǒ ɔ, Mǐ mɔ ɖɔ é (Ayyub) nyí suúlunɔ ɖé. É wɛ nyí mɛsɛntɔ́ ɖagbe hugǎn ɔ. Nǔgbó ɔ́, é se tónú nú (Allah) ɖésú.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

Bo flín mɛsɛntɔ́ mǐtɔn lɛ́ɛ: Ablaxámu, Izaki kpódó Jakɔ́bu kpó e ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɖaxó kpódó nǔnywɛ́ (ɖaxó) kpó é.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

Nugbǒ ɔ, Mǐ ko slá wǔ nú ye gbɔn walɔ ɖagbe (nina) ye gblamɛ, é wɛ nyí ɖɔ mǐ nɔ flín (mɛ lɛ) ayikúngban e ɖò kú gudo é hwebǐnu.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

Bɔ nǔgbó ɔ́, ɖo akpá Mǐtɔn ɔ́, yě ɖo togun e è sɔ́ lɛ́ɛ mɛ.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

Bo flín Ismayɛli, Ilyasa‘ kpo Zulkifli kpo. Ye bǐ wɛ ɖò mɛ ɖagbe hugǎn lɛ mɛ.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

Wǔjɔmɛ ɖé wɛ nyí enɛ (nú ye). Bɔ nǔgbó ɔ́, nú mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ ɔ́, è nɔ ná fí ɖagbe hugǎn e yě ná lɛ́ kɔ yi é,

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(é wɛ nyí ɖɔ) palaɖisi Adn tɔn e hɔn tɔn lɛ ɖò nuvo nú ye é, .

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ɖò mɛ ɔ, ye nɔ jinjɔn (ɖò azinkpo lɛ jí) bo nɔ byɔ atín sínsɛ́n kpo ahan kpo gègě (ɖò palaɖisi enɛ mɛ).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

bɔ ɖo yě kpá ɔ́ (wɛnsagun lɛ́ɛ ɖo fínɛ́) bɔ nukún yětɔn lɛ́ɛ ɖo mǔ ǎ, bó ɖo xwe ɖokpó ɔ́ mɛ.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

Nǔ e sín akpá è dǒ nú mi ɖo nǔxixazán gbe ɔ́ nɛ́.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

Nǔgbó ɔ́, nǔɖuɖu Mǐtɔn e ma ɖó vivɔ ǎ é nɛ́.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

(ninɔmɛ yetɔn) nɛ. Nǔgbó ɔ́, mɛ e ma se tónú ǎ lɛ́ɛ ɔ́, fí e yě ná yi ɔ́ nyla tawun.

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(É wɛ nyí) Zomɛ, bɔ yě ná byɔ́ mɛ; bɔ fí énɛ́ ɔ́, fí nyanya wɛ é nyí bɔ è nǎ nɔ.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

Nǔ e è nɔ dɔn nú mɛ ɖò zomɛ é ɖíe: (ahan e ye nɔ nu é) nyí sin e ɖò jiji wɛ é kpo sin e ɖò jiji wɛ é kpo, .

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

kpo tódɔnnúmɛ alɔkpa alɔkpa ɖevo e cí mɔ̌ lɛ é kpo.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(È na ɖɔ nú ye ɖɔ) “Gbɛ̌ta ɖaxó ɖé (e mɛ ahwanvu towe lɛ ɖè é) ɖò byɔbyɔ wɛ, bo ɖò kpɔ́ xá we wɛ (ɖò Zomɛ).” Mɛɖé ná yí yě ǎ, ɖó yě ná byɔ́ Zomɛ nǔgbó (gǎn yětɔn lɛ́ɛ ɖɔ).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(Ahwanvú yětɔn lɛ́ɛ ná yí gbe ɖɔ) “Nǔgbó ɔ́, mi wɛ nyí mɛ e è ma ɖó ná yí ǎ é, ɖó mi wɛ sɔ́ mǐ nyi tódɔnnúmɛ mɛ, bɔ fínɛ́ ɔ́, fí nyanya wɛ é nyí bɔ è nǎ nɔ.”

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

Yě lɛ́ ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn, mɛ e ná nylɔ́ mǐ dó (adzab) élɔ́ mɛ ɔ́, hǔn, gɔ́ tódɔnnúmɛ we n'i ɖo zomɛ."

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

Bɔ (togun tónúmasetɔ́ ɔ́) ɖɔ: “Étɛ́wú mǐ ma ka ná kpɔ́n mɛ énɛ́ lɛ́ɛ e ɖ'ayǐ (ɖò gbɛ ɔ́ mɛ) mǐ nɔ kpɔ́n dó mɔ mɛ nyanya (mɛ e è nɔ vɛ́ mɛ é) lɛ́ɛ ǎ?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

Mǐ nɔ ko ye ɖ’ayǐ à, abǐ nukún mǐtɔn lɛ ma nɔ mɔ ye ǎ wutu wɛ à?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

Nǔgbó ɔ́, nǔ mɔhun lɛ́ɛ nɔ́ jɛ nǔgbó, (é wɛ nyí ɖɔ) jlɛ e ɖo mɛ e ɖo zomɛ lɛ́ɛ tɛ́ntin é.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, akpágbánúmɛtɔ́ kpowun wɛ un nyí, nǔmɛsɛn ɖěbǔ tíin zɛ Allah, Nǔbǐwúkpétɔ́, Nǔbǐwúkpétɔ́ ɔ́ wú ǎ.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(é wɛ nyí ɖɔ) Aklunɔ jinukúnsin kpo ayikúngban kpo kpodo nǔ e ɖò ye tɛntin lɛ é kpo tɔn, Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ, Mɛ e nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ hugǎn é.”

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

Mi ɖɔ: "Wɛn ɖaxó wɛ (Al-Qur'an) nyí, .

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

e a lɛ́ kɔ sín gudo é.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

Un ɖó nǔnywɛ kpɛɖé dó al-mala’ul a’la (wɛnsagun lɛ) wu hwenu e ye ɖò nǔ dɔn wɛ é ǎ.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

Nǔ e è ɖè xlɛ́ mì é wɛ nyí ɖɔ akpágbánúmɛtɔ́ nǔgbo nǔgbo ɖé kpowun wɛ un nyí.”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Flín) hwenu e Aklúnɔ towe ɖɔ nú wɛnsagun lɛ́ɛ ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, un ná sɔ́ kɔ́ dó bló gbɛtɔ́ ná.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, hwenu e un ná bló nǔ e jɛ é bǐ mlɛ́mlɛ́, bɔ un ná gbɔjɛ ce (nǔɖíɖó) dó jǐ tɔn ɔ́; Hǔn, hwiɖée hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwiɖée dó glɔ̌ tɔn, bo ɖekɔ́ n'i."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun Mawu tɔn lɛ́ɛ bǐ jɛ kpo;

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

zɛ Awovi wú; é nɔ́ jlá ajɔ̌ nú éɖée, bó nɔ́ ɖo nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ sín gbɛ̌ta mɛ.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Allah) ɖɔ: "O Satan, etɛ wɛ nɔ glɔn nu we bɔ a nɔ jɛkpo nu nu e un blo kpodo hlɔnhlɔn ce kpo ɔ. A nɔ yi go nu hwiɖee wɛ a alo a nɔ (mɔ) ɖɔ emi ɖo gbɛta (e yi aga) mɛ?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Iblis) ɖɔ : "Un nyɔ hu e, ɖo a blo mi sin myɔ mɛ, bɔ a ka blo e sin ayikungban mɛ."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(Allah) ɖɔ: "Enɛ ɔ, gosin jinukúnsin! Nugbo ɔ, nuɖíɖó e è dónu é wɛ a nyi."

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

Nǔgbó ɔ́, nu e un dó mi ɔ́ kpó ɖo mi jí káká jɛ hwɛɖɔzán gbe.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Iblis) ɖɔ: “Aklunɔ ce, hɛn mì ɖó te kaka jɛ azǎn e gbè ye na fɔ́n sín kú é.”

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(Mawu) ɖɔ: “Énɛ́ ɔ́, nǔgbó ɔ́, a ɖo mɛ e è nɔ ná hwenu ɖé lɛ́ɛ mɛ.

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

kaka jɛ azǎn e è sɔ́ ɖ’ayǐ é jí (Hwɛɖɔzán)."

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(Satáan) yí gbe n'i ɖɔ: “Kpo susu towe kpó ɔ́, un ná dɔn yě bǐ bú dandan;

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

zɛ mɛsɛntɔ́ towe e è sɔ́ ɖo yě mɛ lɛ́ɛ wú.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Allah) ɖɔ, “Hǔn, nǔ e nyí nǔgbó é (wɛ nyí akpá ce), bɔ nǔgbó kɛɖɛ wɛ nyí nǔ e un nɔ ɖɔ é.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

Nǔgbó ɔ́, un ná gɔ́ zomɛ nú hwi kpó mɛ e xwedó we lɛ́ɛ kpó ɖo yě mɛ bǐ mɛ.”

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Un byɔ́ ajɔ kpɛví ɖé mi ɖó (wɛnɖagbe ce) wú ǎ, un ka nyí mɛ e nɔ bló nǔ ɖó kpɔ́ lɛ́ɛ mɛ ǎ."

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Enɛ (Al-Qur’an) ɔ, nǔ ɖevo wɛ é nyí zɛ akpágbánúmɛ ɖé wu nú nǔɖiɖó lɛ bǐ ǎ.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

Bɔ nugbo ɔ, mi na tuwun (nugbo) xo ɔ tɔn (Al-Qur'an) hwenu ɖe ​​wa yi ɔ."

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

Shad, gbɔn Al-Qur’an e mɛ akpágbánúmɛ lɛ ɖè é gblamɛ.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

Lo ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ ɔ́, goyíyí kpódó kɛntɔ́ kpó mɛ wɛ yě ɖe.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

Mɛ nabi wɛ Mǐ ko sú kún dó nú ye jɛ nukɔn nú ye, bɔ ye ka byɔ alɔdó có (hwenɛnu ɔ) ma nyí hwenu e è na hɔn é ǎ.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

É kpaca yě, ɖó yě mɔ wěgbójínɔtɔ́ (mɛsɛ́dó) ɖé bɔ é gosín yě mɛ; bɔ mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔ ǎ lɛ́ɛ ɖɔ: “Nya élɔ́ ɔ́, majikiblotɔ́ wɛ, bó nɔ́ ɖó adingban gěgé.”

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

É bló bɔ nǔmɛsɛn enɛ lɛ nyí Mawu ɖokpo kpowun wɛ à? Nugbǒ ɔ, nǔ enɛ kpaca mɛ tawun nugbǒ.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, gǎn yětɔn lɛ́ɛ yi (bo ɖɔ): “Mi yi bó sɛn vodún mitɔn lɛ́ɛ, nǔgbó ɔ́, nǔ ɖagbe ɖé wɛ é nyí nǔgbó.”

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

Mǐ nɔ sè xó enɛ kpɔ́n ɖò sinsɛn gudo tɔn lɛ mɛ ǎ; Énɛ́ ɔ́, é nyí nǔ ɖěbǔ zɛ adingban e è bló é ɖé wú ǎ,

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

etɛwu è ka ɖè Al-Qur’an ɔ xlɛ́ ɛ ɖò mǐ tɛntin?” Nugbǒ ɔ, ye nɔ xò nǔ kpɔ́n dó Al-Qur’an ce jí, amɔ̌, ye ko mɔ tódɔnnúmɛ (Ce) tɔn ǎ.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

Alǒ, fɛ́nú e Aklúnɔ mitɔn Nǔbǐwúkpétɔ́, Nǔbǐwúkpétɔ́ ɔ́ gɔ́n é sín dɔkun ɖé wɛ yě ɖó a?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

Alǒ, axɔsuɖuto jixwé tɔn kpo ayikúngban kpo tɔn kpo nǔ e ɖò tɛntin yetɔn lɛ é kpo wɛ ye ɖó à? (Enyi ye tíìn ɔ), hǔn, ye ni xá afɔligbé (yi jixwé).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(Ye nyí) ahwanfuntɔ́ ɖaxó e ɖò finɛ bɔ è na ɖu ɖò ye jí lɛ é sín gbɛ̌ta ɖaxó ɖé.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

Cobonu ye na wá ɔ, togun Nɔwée tɔn, ‘Adi kpo Falawɔ́ɔn e ɖó ahwankpá ɖaxó ɖaxó lɛ é kpo lɔmɔ̌ ko gbɛ́ (mɛsɛ́dó lɛ),

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

Samudu lɔmɔ̌, Luti ví lɛ́ɛ kpódó Ayika ví lɛ́ɛ kpó. Gbɛ̌ta e ɖo bǔ (ɖò mɛsɛ́dó lɛ́ɛ jí) lɛ́ɛ nɛ́.

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

Ye bǐ wɛ ɖó adingban nú mɛsɛ́dó lɛ, enɛ wu ɔ, ye jɛxa bo na mɔ tódɔnnúmɛ ce.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

Bɔ nǔgbo ɔ, nǔ e ye ɖò te kpɔ́n wɛ é nyí axwádido ɖokpo géé, bɔ nǔɖe ɖó dogbó nú ye ǎ.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

Bɔ yě ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn, tódɔnnúmɛ e è ɖǒ ná dɔn nú mǐ ɔ́ ní yáwǔ dɔn tó nú mǐ cóbónú azǎn e gbe è nǎ ɖó hwɛ nú mǐ é ná wá su.”

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

Nɔ ɖó suúlu dó xó e ɖɔ wɛ yě ɖe ɔ́ wú; bó flín mɛsɛntɔ́ mǐtɔn Dawudu e ɖó hlɔ̌nhlɔ́n é; nǔgbó ɔ́, é se tónú (nú Allah) ɖésú.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

Nǔgbó ɔ́, mǐ wɛ nɔ hɛn só lɛ́ɛ glɔ́, bó nɔ́ kpa susu xá ɛ (Dawud) gbadanu kpódó zǎnzǎn kpó.

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

bɔ (Mǐ lɛ́ ɖu ɖò) xɛví lɛ jí ɖò ninɔmɛ kplékplé ɖé mɛ. Ye mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ setónú (nú Allah) tawun.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

Bɔ Mǐ hɛn axɔ́súɖuto tɔn lidǒ, bó ná ɛ nǔnywɛ́ kpódó nǔnywɛ́ kpó ɖo gbeta e kɔn é ná wá é mɛ.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

Bɔ mɛ ɖěɖee jɛ jlɛ ɖɔ wɛ hwenu e ye xá dǒ mihrab tɔn jí é sín wɛn ka ko wá gɔ̌n towe à?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

hwenu e ye byɔ mɛ bo na kpé Dawud é ɔ, é kpaca ɛ ɖó (wìwá) yetɔn wutu. Yě ɖɔ: "Ma ɖi xɛsi ó! (Mǐ) mɛ we lɛ́ɛ bǐ wɛ ɖo xó nyanya ɖɔ wɛ, mɛɖé lɛ́ɛ ɖo mǐ mɛ bó wa nǔ nyanya xá mɛ ɖě ɔ́; énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, mi ɖɔ hwɛ jlɔ́jlɔ́ ɖo mǐ tɛ́ntin bo ma gosín nǔgbó ɔ́ jí ó, bó kplá mǐ yi ali jlɔ́jlɔ́ ɔ́ jí."

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

Nugbo ɔ, nɔvi ce ɖo gbɔ̌ nyɔnu kanwe-nukún-ɛnɛ bɔ un ɖo ɖokpo, enɛ ɔ gudo ɔ, e ɖɔ, "Mi ze (gbɔ mitɔn) nu mi! Bɔ e ɖu ɖo ji ce ɖo xóɖɔɖókpɔ́ ɔ mɛ."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

É (Dawud) ɖɔ: "Nugbo ɔ, e wa nu nyanya do we bo byɔ ɖɔ e ni (ɖo) gbɔ̌ towe ji. Nugbo ɔ, mɛ e ɖo gbɛta mɛ lɛ e gege wɛ nɔ wa nu nyanya do mɛ ɖevo lɛ wu, zɛ mɛ e ɖi nu bo nɔ wa nu ɖagbe lɛ wu; bɔ mɛ kpɛɖe jɛn nɔ wa mɔ." Bɔ Dawudu lin ɖɔ Mǐ ɖo é tɛ́n kpɔ́n wɛ; Enɛ wu ɔ, é byɔ hwɛsɔkɛ Aklunɔ tɔn enɛ gudo ɔ, é jɛ ayǐ bo lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ (nǔwanyido tɔn) kɛ ɛ. Bɔ nugbǒ ɔ, é ɖó tɛn e sɛkpɔ Mǐ tawun é ɖé, bo lɛ́ nyí fí ɖagbe e é na lɛkɔ yì é ɖé.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Allah ɖɔ): "O Dawud! Mi ze we kalifu (acɛkpikpa) ɖo ayikungban ji, enɛ wu ɔ, hwɛ (hwɛ) lɛ ɖo gbɛtɔ lɛ tɛntin kpodo hwɛjijɔ kpo bo ma xwe do jlǒ towe lɛ ó, ɖo e na hɛn we bú sín Allah sín ali ji. Nugbo ɔ, mɛ e na bú sín Allah sín ali ji lɛ ɔ, tódɔnnúmɛ ɖaxó ɖé wɛ ye na mɔ, ɖó ye wɔn hwɛɖiɖɔzán ɔ."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

Bɔ mǐ ɖó jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó, kpódó nǔ e ɖo yě tɛ́ntin lɛ́ɛ kpó vɔ̌ ǎ. Linlin nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ tɔn nɛ́. Hǔn, heelu nú mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔ ǎ lɛ́ɛ, ɖó yě ná byɔ́ myɔ mɛ.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

Mǐ ná wa nǔ xá mɛ e ɖi nǔ, bó nɔ́ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ lɛ́ɛ lě e mǐ ná wa nǔ xá mɛ e nɔ fúnfún nǔ nyanya kpé ayǐkúngban jí lɛ́ɛ gbɔn é a? Alǒ, Mǐ na kpɔ́n mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Allah lɛ é dó mɔ mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é ɖɔhun à?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

Wema (Al-Quran) e mǐ ɖe tɔ́n nú we ɔ́, nyɔna wɛ gɔ́ mɛ, bónú yě ná lin tamɛ dó wemafɔ tɔn lɛ́ɛ jí, bónú mɛ e ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ lɛ́ɛ ná flín nǔ.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Mǐ ná Salomɔ́ɔ Davídi; é wɛ nyí mɛsɛntɔ́ ɖagbe hugǎn lɛ́ɛ bǐ. Nǔgbó ɔ́, é se tónú (nú Allah).

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(Flín) hwenu e è xlɛ́ ɛ (sɔ́) e è kplɔ́n nǔ lɛ é hwelɛkɔ ɖé, (amɔ̌) ye ɖò wezun jí tawun é,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, é ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, un yí wǎn nú nǔ ɖagbe (sɔ́) e nɔ zɔ́n bɔ un nɔ flín (ɖaxó) Aklúnɔ ce tɔn é bǐ, káká jɛ hwe yi xɔ jí.”

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“Mi lɛ́ kɔ nú sɔ́ lɛ́ɛ bǐ wá nú mì.” Enɛ gudo ɔ, é sɛ́n afɔ kpo kɔ kpo nú sɔ́ ɔ.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ tɛ́n Salomɔ́ɔ kpɔ́n bó bló bɔ é mlɔ́ azinkpo tɔn jí agbaza ɖɔhun (é gló ɖó azɔn wú), énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é lɛ́ kɔ sín hwɛ tɔn lɛ́ɛ gúdo.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

É ɖɔ: "Aklunɔ ce, sɔ́ hwɛ kɛ mì, bo na mì axɔsuɖuɖu e mɛɖebǔ ma na ɖó ɖò gudo ce ǎ é. Nugbǒ ɔ, hwi wɛ nyí Mɛ e nɔ na nǔ mɛ é."

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ sɔ́ jɔhɔn e nɔ húnhún ganjí lě e é ɖe gbe tɔn gbɔn é ɖó acɛ tɔn mɛ, ɖo fí e é jló é bǐ.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

bɔ (Mǐ lɔ hwíhwɛ́ mǐɖée dó glɔ́ tɔn) awovi lɛ́ɛ, xɔgbigbátɔ́ lɛ́ɛ kpódó tɔ̀jíhúnkúntɔ́ lɛ́ɛ bǐ kpó,

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

kpo (awovi) ɖevo e è blá dó kàn mɛ lɛ é kpo.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

Nǔníná Mǐtɔn ɖíe; enɛ gudo hǔn, na (mɛ ɖevo lɛ) alǒ hɛn (nú hwiɖesunɔ) nǔjlɛdonǔwu ma ɖó.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Bɔ nǔgbó ɔ́, é ɖó tɛn e sɛkpɔ Mǐ é, bó lɛ́ ɖó fí ɖagbe e é ná lɛ́ kɔ yi é.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Bo flín mɛsɛntɔ́ mǐtɔn Ayyub hwenu e é ylɔ́ Aklúnɔ tɔn ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, Satáan ɖo wuvɛ̌ kpódó awěxomɛ kpó hɛn mì wɛ.”

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Allah ɖɔ), "Mi tεn afɔ mitɔn lε; sin fifa wε bo nɔ lɛ wu bo nɔ nu."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

Bɔ Mǐ xo ɖɛ dó jǐ tɔn (gbɔn kplékplé) xwédo tɔn jí, bó bló bɔ yě sukpɔ́, bó nyí nǔbláwǔkúnúmɛ sín mǐ gɔ́n, bó nyí nǔkplɔ́nmɛ nú mɛ e ɖó ayixa ɖagbe lɛ́ɛ.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Bo zé (gběhan) kplékplé ɖé kpo alɔ towe kpo, bo xò kpo é kpo bo ma gbà akpá towe ó. Nugbǒ ɔ, Mǐ mɔ ɖɔ é (Ayyub) nyí suúlunɔ ɖé. É wɛ nyí mɛsɛntɔ́ ɖagbe hugǎn ɔ. Nǔgbó ɔ́, é se tónú nú (Allah) ɖésú.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

Bo flín mɛsɛntɔ́ mǐtɔn lɛ́ɛ: Ablaxámu, Izaki kpódó Jakɔ́bu kpó e ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɖaxó kpódó nǔnywɛ́ (ɖaxó) kpó é.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

Nugbǒ ɔ, Mǐ ko slá wǔ nú ye gbɔn walɔ ɖagbe (nina) ye gblamɛ, é wɛ nyí ɖɔ mǐ nɔ flín (mɛ lɛ) ayikúngban e ɖò kú gudo é hwebǐnu.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

Bɔ nǔgbó ɔ́, ɖo akpá Mǐtɔn ɔ́, yě ɖo togun e è sɔ́ lɛ́ɛ mɛ.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

Bo flín Ismayɛli, Ilyasa‘ kpo Zulkifli kpo. Ye bǐ wɛ ɖò mɛ ɖagbe hugǎn lɛ mɛ.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

Wǔjɔmɛ ɖé wɛ nyí enɛ (nú ye). Bɔ nǔgbó ɔ́, nú mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ ɔ́, è nɔ ná fí ɖagbe hugǎn e yě ná lɛ́ kɔ yi é,

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(é wɛ nyí ɖɔ) palaɖisi Adn tɔn e hɔn tɔn lɛ ɖò nuvo nú ye é, .

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ɖò mɛ ɔ, ye nɔ jinjɔn (ɖò azinkpo lɛ jí) bo nɔ byɔ atín sínsɛ́n kpo ahan kpo gègě (ɖò palaɖisi enɛ mɛ).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

bɔ ɖo yě kpá ɔ́ (wɛnsagun lɛ́ɛ ɖo fínɛ́) bɔ nukún yětɔn lɛ́ɛ ɖo mǔ ǎ, bó ɖo xwe ɖokpó ɔ́ mɛ.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

Nǔ e sín akpá è dǒ nú mi ɖo nǔxixazán gbe ɔ́ nɛ́.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

Nǔgbó ɔ́, nǔɖuɖu Mǐtɔn e ma ɖó vivɔ ǎ é nɛ́.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

(ninɔmɛ yetɔn) nɛ. Nǔgbó ɔ́, mɛ e ma se tónú ǎ lɛ́ɛ ɔ́, fí e yě ná yi ɔ́ nyla tawun.

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(É wɛ nyí) Zomɛ, bɔ yě ná byɔ́ mɛ; bɔ fí énɛ́ ɔ́, fí nyanya wɛ é nyí bɔ è nǎ nɔ.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

Nǔ e è nɔ dɔn nú mɛ ɖò zomɛ é ɖíe: (ahan e ye nɔ nu é) nyí sin e ɖò jiji wɛ é kpo sin e ɖò jiji wɛ é kpo, .

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

kpo tódɔnnúmɛ alɔkpa alɔkpa ɖevo e cí mɔ̌ lɛ é kpo.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(È na ɖɔ nú ye ɖɔ) “Gbɛ̌ta ɖaxó ɖé (e mɛ ahwanvu towe lɛ ɖè é) ɖò byɔbyɔ wɛ, bo ɖò kpɔ́ xá we wɛ (ɖò Zomɛ).” Mɛɖé ná yí yě ǎ, ɖó yě ná byɔ́ Zomɛ nǔgbó (gǎn yětɔn lɛ́ɛ ɖɔ).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(Ahwanvú yětɔn lɛ́ɛ ná yí gbe ɖɔ) “Nǔgbó ɔ́, mi wɛ nyí mɛ e è ma ɖó ná yí ǎ é, ɖó mi wɛ sɔ́ mǐ nyi tódɔnnúmɛ mɛ, bɔ fínɛ́ ɔ́, fí nyanya wɛ é nyí bɔ è nǎ nɔ.”

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

Yě lɛ́ ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn, mɛ e ná nylɔ́ mǐ dó (adzab) élɔ́ mɛ ɔ́, hǔn, gɔ́ tódɔnnúmɛ we n'i ɖo zomɛ."

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

Bɔ (togun tónúmasetɔ́ ɔ́) ɖɔ: “Étɛ́wú mǐ ma ka ná kpɔ́n mɛ énɛ́ lɛ́ɛ e ɖ'ayǐ (ɖò gbɛ ɔ́ mɛ) mǐ nɔ kpɔ́n dó mɔ mɛ nyanya (mɛ e è nɔ vɛ́ mɛ é) lɛ́ɛ ǎ?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

Mǐ nɔ ko ye ɖ’ayǐ à, abǐ nukún mǐtɔn lɛ ma nɔ mɔ ye ǎ wutu wɛ à?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

Nǔgbó ɔ́, nǔ mɔhun lɛ́ɛ nɔ́ jɛ nǔgbó, (é wɛ nyí ɖɔ) jlɛ e ɖo mɛ e ɖo zomɛ lɛ́ɛ tɛ́ntin é.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, akpágbánúmɛtɔ́ kpowun wɛ un nyí, nǔmɛsɛn ɖěbǔ tíin zɛ Allah, Nǔbǐwúkpétɔ́, Nǔbǐwúkpétɔ́ ɔ́ wú ǎ.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(é wɛ nyí ɖɔ) Aklunɔ jinukúnsin kpo ayikúngban kpo kpodo nǔ e ɖò ye tɛntin lɛ é kpo tɔn, Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ, Mɛ e nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ hugǎn é.”

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

Mi ɖɔ: "Wɛn ɖaxó wɛ (Al-Qur'an) nyí, .

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

e a lɛ́ kɔ sín gudo é.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

Un ɖó nǔnywɛ kpɛɖé dó al-mala’ul a’la (wɛnsagun lɛ) wu hwenu e ye ɖò nǔ dɔn wɛ é ǎ.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

Nǔ e è ɖè xlɛ́ mì é wɛ nyí ɖɔ akpágbánúmɛtɔ́ nǔgbo nǔgbo ɖé kpowun wɛ un nyí.”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Flín) hwenu e Aklúnɔ towe ɖɔ nú wɛnsagun lɛ́ɛ ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, un ná sɔ́ kɔ́ dó bló gbɛtɔ́ ná.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, hwenu e un ná bló nǔ e jɛ é bǐ mlɛ́mlɛ́, bɔ un ná gbɔjɛ ce (nǔɖíɖó) dó jǐ tɔn ɔ́; Hǔn, hwiɖée hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwiɖée dó glɔ̌ tɔn, bo ɖekɔ́ n'i."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun Mawu tɔn lɛ́ɛ bǐ jɛ kpo;

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

zɛ Awovi wú; é nɔ́ jlá ajɔ̌ nú éɖée, bó nɔ́ ɖo nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ sín gbɛ̌ta mɛ.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Allah) ɖɔ: "O Satan, etɛ wɛ nɔ glɔn nu we bɔ a nɔ jɛkpo nu nu e un blo kpodo hlɔnhlɔn ce kpo ɔ. A nɔ yi go nu hwiɖee wɛ a alo a nɔ (mɔ) ɖɔ emi ɖo gbɛta (e yi aga) mɛ?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Iblis) ɖɔ : "Un nyɔ hu e, ɖo a blo mi sin myɔ mɛ, bɔ a ka blo e sin ayikungban mɛ."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(Allah) ɖɔ: "Enɛ ɔ, gosin jinukúnsin! Nugbo ɔ, nuɖíɖó e è dónu é wɛ a nyi."

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

Nǔgbó ɔ́, nu e un dó mi ɔ́ kpó ɖo mi jí káká jɛ hwɛɖɔzán gbe.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Iblis) ɖɔ: “Aklunɔ ce, hɛn mì ɖó te kaka jɛ azǎn e gbè ye na fɔ́n sín kú é.”

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(Mawu) ɖɔ: “Énɛ́ ɔ́, nǔgbó ɔ́, a ɖo mɛ e è nɔ ná hwenu ɖé lɛ́ɛ mɛ.

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

kaka jɛ azǎn e è sɔ́ ɖ’ayǐ é jí (Hwɛɖɔzán)."

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(Satáan) yí gbe n'i ɖɔ: “Kpo susu towe kpó ɔ́, un ná dɔn yě bǐ bú dandan;

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

zɛ mɛsɛntɔ́ towe e è sɔ́ ɖo yě mɛ lɛ́ɛ wú.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Allah) ɖɔ, “Hǔn, nǔ e nyí nǔgbó é (wɛ nyí akpá ce), bɔ nǔgbó kɛɖɛ wɛ nyí nǔ e un nɔ ɖɔ é.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

Nǔgbó ɔ́, un ná gɔ́ zomɛ nú hwi kpó mɛ e xwedó we lɛ́ɛ kpó ɖo yě mɛ bǐ mɛ.”

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Un byɔ́ ajɔ kpɛví ɖé mi ɖó (wɛnɖagbe ce) wú ǎ, un ka nyí mɛ e nɔ bló nǔ ɖó kpɔ́ lɛ́ɛ mɛ ǎ."

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Enɛ (Al-Qur’an) ɔ, nǔ ɖevo wɛ é nyí zɛ akpágbánúmɛ ɖé wu nú nǔɖiɖó lɛ bǐ ǎ.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

Bɔ nugbo ɔ, mi na tuwun (nugbo) xo ɔ tɔn (Al-Qur'an) hwenu ɖe ​​wa yi ɔ."