Q.S Al-Mu'minun (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

Nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ ɖo nǔ nyɔ́ nú yě wɛ;

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ e nɔ sɔ́ yeɖée hwe ɖò ɖɛ yetɔn lɛ mɛ lɛ é, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

mɛ e nɔ nyì alɔ nú nǔ e ma nyí nǔtí ǎ lɛ́ɛ (nǔwiwa kpódó xó kpó) .

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

kpo mɛ e nɔ sú zaka lɛ é kpo,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

mɛ e nɔ cɔ́ walɔ mímɛ́ yětɔn lɛ́ɛ lɔmɔ̌;

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

zɛ asi yětɔn lɛ́ɛ abǐ kannumɔ e alɔ yětɔn ɖisíxwé tɔn lɛ́ɛ yí lɛ́ɛ wú ǎ; ɖó è sixú dó hwɛ yě ǎ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Lo ɔ́, mɛ ɖěbǔ ba nǔ hú mɔ̌ (agalilɛ, nǔ ɖěvo lɛ́ɛ) ɔ́, mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ e nɔ gbà sɛ́n lɛ́ɛ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

Bɔ (mɛ e nɔ ɖu ɖ'é jí nǔgbó nǔgbó lɛ́ɛ) wɛ nyí mɛ e nɔ hɛn nǔ e yě ɖeji dó wǔ tɔn lɛ́ɛ kpódó akɔjijɛ yětɔn lɛ́ɛ kpó é,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

kpo mɛ e nɔ cɔ́ ɖɛ yetɔn lɛ é kpo.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

Yě mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ ná ɖu gǔ tɔn .

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(i.e.) mɛ e na ɖu gǔ (Palaɖisi) Palaɖisi tɔn é ɔ, ye na nɔ mɛ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ dá gbɛtɔ́ sín kɔ́ mɛ.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

Enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ ɛ dó ɖó sperme (bo na hɛn) ɖò fí e è na hɛn é (adɔgo).

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

Enɛ gudo ɔ, Mǐ bló bɔ nyɔnuví ɔ huzu nǔ e nɔ tɛ́ é, enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ nǔ e nɔ tɛ́ é dó huzu lan ɖé, bɔ enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ lan ɔ dó huzu xú, enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ lan dó xú lɛ wu. Enɛ gudo ɔ, Mǐ bló bɔ é huzu nǔɖíɖó ɖevo. Susu ni nyi Allah, Gbɛɖotɔ ɖagbe hugan ɔ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, a nǎ kú dandan.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

Énɛ́ ɔ́, è nǎ fɔ́n we dandan ɖo Fínfɔ́n sín kúzán gbe.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ɖó jǐnukúnsin tɛnwe ɖo ta mitɔn jí, bɔ Mǐ ma tuùn (Nǔ e mǐ ɖó é) ǎ.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

Mǐ nɔ́ sɛ́ sin dó jǐnukúnsin ɖo jlɛ̌ jí, bó nɔ́ bló bɔ é nɔ́ jɛ ayǐkúngban jí, bɔ mǐ hɛn ɔ́, mǐ ná súnsún sin ɔ́ bǐ mlɛ́mlɛ́.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ ná bló bɔ jikpá e mɛ atín sínsɛ́n kpódó vǐwun kpó ɖe lɛ́ɛ ná su nú we; atínsínsɛ́n sukpɔ́ ɖo fínɛ́, bɔ mi nɔ ɖu ɖ'é mɛ;

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

bɔ (Mǐ nɔ bló bɔ é nɔ sù) olívutín e nɔ tɔ́n sín Sinayíi só jí é ɖé, bó nɔ́ ná amì, bó nɔ́ víví nú nǔɖutɔ́ lɛ́ɛ.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, nǔkplɔ́nmɛ ɖé ɖo kanlinnyinyi mɛ nú mi. Mǐ ná we sin (anɔ̌sin) e ɖo xomɛ tɔn mɛ é, bɔ lè gěgé lɛ́ ɖo mɛ nú we, bɔ a ɖu ɖě.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

énɛ́ jí (kanlin lɛ́ɛ) kpódó tɔjíhún e jí è nɔ bɛ́ mi dó lɛ́ɛ kpó jí.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ sɛ́ Nɔwée dó togun tɔn gɔ́n, bɔ é ɖɔ: "Togun ce! Mi sɛn Mawu, (ɖó) nǔmɛsɛn ɖěbǔ (e jɛxa sinsɛn) nú mi zɛ é wú ǎ. Hǔn, étɛ́wú mi ma ka nɔ ɖi xɛsi n'i ǎ?"

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

Enɛ wu ɔ, kafitɔ́ lɛ sín gǎn e ɖò togun yetɔn mɛ lɛ é ɖɔ: "Mɛ elɔ nyí nǔ ɖevo zɛ gbɛtɔ́ hwi ɖɔhun wu ǎ, bo jló na nyí mɛ nukúnɖeji hú we. Bɔ enyi Allah ko jló ɔ, é na ko sɛ́ wɛnsagun ɖé dó. Mǐ ko sè (ylɔylɔ mɔ̌hunkɔtɔn) kpɔ́n ɖò tɔ́gbó mǐtɔn lɛ hwenu ǎ."

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

Taɖunɔ kpowun wɛ e nyi‚ mi nɔ te (ɖo suúlu) xa'ɛ kaka jɛ hwenu e mi ze ɖ'ayi ɔ ji."

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

É (Nɔwée) xo ɖɛ ɖɔ, “Aklúnɔ ce, d’alɔ mì ɖó ye ɖó adingban nú mì.”

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ ɖe xlɛ́ ɛ ɖɔ: “Blǒ tɔjíhún ɖé ɖo nukúnkpédómɛwu mǐtɔn kpódó alixlɛ́mɛ mǐtɔn kpó glɔ́, bɔ hwenu e gbeɖiɖe mǐtɔn ná wá bɔ myɔkán (adoxwɛsá) ná ɖe sin tɔ́n é ɔ́, a nǎ sɔ́ (tɔjíhún ɔ́) mɛ we we ɖokpó ɖokpó dó mɛ, mɔ̌ ɖokpó ɔ́, hɛ̌nnu towe lɛ́ɛ lɔmɔ̌, zɛ mɛ e ko lin tamɛ kpɔ́n jɛ nukɔn (bo ná dóya nú yě) wripe s to Me, And ma do é kú sin mɛ."

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Bɔ hwenu e hwi kpódó mɛ e ɖo kpɔ́ xá we lɛ́ɛ kpó ná byɔ́ tɔjíhún ɔ́ mɛ ɔ́, mi ɖɔ: “Mawu ní kpa susu nú Allah e hwlɛn mǐ gán sín mɛ nyanya lɛ́ɛ sí é.”

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

Bo nɔ xoɖɛ ɖɔ: "Aklunɔ ce, sɔ́ mì ɖó tɛn e mɛ è kɔn nyɔna dó é, bɔ hwi wɛ nyí nǔnamɛtɔ́ ɖagbe hugǎn ɔ."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

Nǔgbó ɔ́, ɖo (nǔ e jɛ) énɛ́ ɔ́ mɛ ɔ́, wuntun (ɖó ɖaxó Allah tɔn) tɔn lɛ́ɛ tíin nǔgbó; bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ dó ya nú (Nɔwée sín togun ɔ́).

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

Enɛ gudo ɔ, mǐ ɖó togun ɖevo (Ad).

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó ɖokpó dó yě, bɔ é ɖɔ nú yě ɖɔ: "Mi sɛ̀n Mawu!

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

Bɔ mɛ e ma ɖi nǔ nú mɛ ǎ lɛ sín togun yetɔn mɛ, bo gbɛ́ kplékplé gbɛ̀ ɔ tɔn kpo mɛ e mǐ na dɔkun kpo awǎjijɛ kpo ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ lɛ é sín gǎn lɛ ɖɔ: “Mɛ elɔ nyí nǔ ɖevo zɛ gbɛtɔ́ ɖɔhun ǎ, é nɔ ɖu nǔ e a nɔ ɖu é, bo nɔ lɛ́ nu nǔ e a nɔ nu é.”

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

Bɔ nǔgbo ɔ, enyi a setónú nú gbɛtɔ́ hwi ɖɔhun ɔ, a na ɖu ɖò nǔ jí dandan.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

É ka ko d’akpá nú we ɖɔ hwenu e a na kú bo na huzu kɔ́ kpo xú kpo é ɔ, è na ɖè we tɔ́n (sín yɔdo towe mɛ) nugbǒ à?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

Zɔ! Nǔ e è ɖo xɛsi ɖi nú we wɛ ɔ́ lín dó nǔgbó ɔ́,

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(gbɛ enɛ ɔ) nyí nǔ ɖevo zɛ gbɛ mǐtɔn e ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ é wu ǎ, (é ɖò finɛ) bɔ mǐ na kú bo na nɔ gbɛ̀ bɔ mǐ na fɔ́n (ɖò kú) ǎ, .

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

É nyí nǔɖé zɛ gbɛtɔ́ e ɖó adingban dó Mawu wú é wú ǎ, bɔ mǐ ná ɖi nǔ n'i ǎ.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

É (Hud) xo ɖɛ ɖɔ: “Aklunɔ ce, d’alɔ mì ɖó adingban ɖó nú mì wɛ ye ɖè.”

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

É (Allah) ɖɔ: “Zaanɖé dìn ɔ, é na vɛ́ nú ye dandan.”

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, jǐnukúnsin sín gbè hɛn yě gblé bǐ mlɛ́mlɛ́, bɔ Mǐ sɔ́ yě dó ɖó zunkɔ́ e sin ɖaxó ɔ́ hɛn é ɖɔhun. Mɔ̌ ɖokpó ɔ́, togun agɔ ɔ́ lɔmɔ̌ ná vɔ.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yědɛɛ lɛ́ɛ gúdo ɔ́, mǐ ɖó togun ɖěvo lɛ́ɛ.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Togun ɖokpó géé tíin bó sixú bló bɔ kú tɔn ná yá, abǐ (é lɛ́) sixú sɔ́ ɛ ɖó nukɔn ǎ.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

Enɛ gudo ɔ, Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó mǐtɔn lɛ dó bɔ ye jɛ kpɔ́. Hweɖebǔnu e mɛsɛ́dó ɖé wá togun ɖé gɔ́n é ɔ, ye nɔ gbɛ́ ɛ, enɛ wu ɔ, mǐ nɔ sɔ́ ɖě lɛ ɖó tɛn yetɔn mɛ (ɖò nǔhɛngblé mɛ). Bɔ Mǐ sɔ́ yě dó ɖó nǔ e è nɔ zán dó ɖɔ tan ná é (nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ). Énɛ́ ɔ́, è nǎ sú kún dó nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ sɛ́ Mɔyízi kpódó nɔví tɔn Halɔ́ni kpó dó, kpódó wuntun mǐtɔn lɛ́ɛ kpó.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

nú Falawɔ́ɔn kpódó togun tɔn sín gǎn lɛ́ɛ kpó, lo ɔ́, yě nɔ yi go, bó nyí togun goyítɔ́ ɖé nǔgbó.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, yě ɖɔ: “É (sɛ́n) ɖɔ mǐ ní ɖi nǔ nú mɛ we mǐ ɖɔhun, é na bo nyí ɖɔ togun yětɔn (Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ) wɛ nyí mɛ e nɔ wa azɔ̌ nú mǐ é ɖésú ɔ́ a?”

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

Énɛ́ ɔ́, yě gbɛ́ yě mɛ we lɛ́ɛ, énɛ́ ɔ́ wú wɛ yě ɖo mɛ e è nǎ sú kún dó ná lɛ́ɛ mɛ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ná Wema (Torah) Mɔyízi, bónú yě (Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ) ná mɔ ali.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

Bɔ Mǐ sɔ́ (Isa) Mali sín vǐ ɔ kpo nɔ tɔn kpo dó ɖó kúnnuɖenú e ɖò wɛn é ɖé nú (ɖaxó Mǐtɔn), bo cyɔn alɔ ye jí ɖò sókan mɛ, (fí e cí cící, bo ɖò yǒzo mɛ, bo gɔ́ nú atín sínsɛ́n lɛ é) bɔ tɔsisa e ɖò sisa wɛ lɛ é ɖè.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Allah ɖɔ: "Mi mɛsɛ́dó lɛ! Mi ɖu nuɖuɖu ɖagbe, bo wa nu ɖagbe. Nugbo ɔ, un tuun nu bi e mi nɔ blo lɛ bi."

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

Nugbo ɔ, sinsɛn tawheed tɔn elɔ wɛ nyi sinsɛn mitɔn, sinsɛn ɖokpo bɔ nyɛ wɛ nyi Mawu mitɔn, mi ɖi xɛsi nu mi."

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

Enɛ gudo ɔ, ye má ɖò sinsɛnzɔ́ yetɔn lɛ mɛ dó gbɛ̌ta vovo lɛ mɛ. Gbɛ̌ta ɖokpo ɖokpo (nɔ mɔ) goyiyi ɖó nǔ e ye (mɛ ɖokpo ɖokpo) ɖó é wu.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, yě ní kpo ɖo nǔwanyido yětɔn mɛ káká yi jɛ hwenu e è ɖó dó é.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

Ye lin ɖɔ Mǐ ɖò dɔkun kpo vǐ kpo na emi wɛ à (tinmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ),

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

Mǐ nɔ na nǔ ɖagbe lɛ ye tlolo wɛ à? (Adingban), amɔ̌, ye nɔ tuùn ǎ.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e nɔ ɖó sísí nú Aklúnɔ yětɔn, bó nɔ́ cɔ́ yěɖée zɛ xwé wu lɛ́ɛ ɔ́,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

mɛ e ɖi nǔ nú wuntun Aklúnɔ yětɔn tɔn lɛ́ɛ ɔ́ kpán;

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

mɛ e ma sɔ́ ɖó kpɔ́ xá Aklúnɔ yětɔn ǎ lɛ́ɛ kpán;

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

bɔ mɛ e nɔ na nǔ e ye nɔ na mɛ lɛ é (nǔnina) kpo ayixa e mɛ xɛsi gɔ́ é kpo (ɖó ye tuùn) ɖɔ emi na lɛkɔ wá Aklunɔ emitɔn gɔ́n ɔ,

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

yě nɔ́ yá wǔ mɔ ɖagbe, bɔ yě wɛ nɔ mɔ jɛ nukɔn.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Bɔ Mǐ nɔ dó agban nú mɛɖé zɛ nǔwukpikpé tɔn wu ǎ, bɔ wema ɖé ɖò mǐ gɔ́n bo nɔ ɖɔ nǔgbo, bɔ è na wà nǔ agɔ xá ye ǎ.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

Lo ɔ́, ayi yětɔn (kanfátɔ́ lɛ́ɛ) ɖo nǔwanyido mɛ sín (nukúnnúmɔjɛnǔmɛ Al-Qur’an tɔn mɛ), bɔ yě ɖó (aca e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ bló nǔ nyanya) gěgé ɖěvo bɔ yě kpó ɖo wiwa wɛ é.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

Énɛ́ ɔ́, hwenu e Mǐ dó ya nú mɛ e nɔ nɔ gbɛ ɖagbe mɛ ɖo yě mɛ lɛ́ɛ ɔ́, yě nɔ́ sú xó tlóló bó nɔ́ byɔ́ alɔdó.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

Ma sú xó byɔ́ alɔdó égbé ó! Nǔgbó ɔ́, mi ná mɔ alɔdó ɖo Mǐ gɔ́n ǎ.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

Nugbǒ ɔ, è nɔ xà wemafɔ ce lɛ (Al-Qur’an) nú mi hwebǐnu, amɔ̌, mi nɔ lɛkɔ wá gudo hwebǐnu,

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

gbɔn goyiyi kpo xó nyanya ɖiɖɔ dó wǔ tɔn (Al-Qur’an) kpo gblamɛ hwenu e mi ɖò xó ɖɔ wɛ zǎnmɛ é.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

Enɛ wu ɔ, ye nɔ zán gbɛ̀ sɔgbe xá xó (Allah tɔn) ɔ à cé, alǒ nǔɖe ko wá ye jí bɔ é ma ko wá tɔ́gbó yetɔn lɛ jí kpɔ́n ǎ à?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

Alǒ, ye tuùn Mɛsɛ́dó yetɔn (Muhammad) ǎ, enɛ wu wɛ ye gbɛ́ ɛ à?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Alǒ ye nɔ ɖɔ: “Mɛ enɛ (Muhammad) ɔ, taɖunɔ wɛ.” É na bo tlɛ wá bo na hɛn nǔgbo ɔ wá nú ye ɔ, ye mɛ gègě gbɛ́ wǎn nú nǔgbo ɔ.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Bɔ nú nǔgbó ɔ́ se tónú nú jlǒ yětɔn ɔ́, jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó, kpódó nǔ e ɖo yě mɛ lɛ́ɛ bǐ kpó ná vɔ dandan. Mǐ tlɛ gb’akpá nú ye, amɔ̌, ye lɛkɔ sín akpágbánúmɛ ɔ gudo.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

Alǒ, hwi (Muhammad) nɔ byɔ akwɛ́ ɖò ye sí à ? Hwenɛnu ɔ, ajɔ e gosin Aklunɔ towe gɔ́n é nyɔ́ hú, ɖó é wɛ nɔ na nǔɖuɖu ɖagbe hugǎn ɔ mɛ.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Bɔ nǔgbó ɔ́, a ɖó ná ko ylɔ́ yě dó ali jlɔ́jlɔ́ ɔ́ jí.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ nú gbɛ e ɖo kú gudo é ǎ lɛ́ɛ ko bú ali (jlɔjlɔ) ɔ́ nǔgbó nǔgbó.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Ényí mǐ kú nǔbláwǔ nú yě, bó ɖe nǔ baɖabaɖa e jɛ dó yě jí ɔ́ síin ɔ́, yě ná kpó ɖo xixo wɛ ɖo nǔwanyido yětɔn mɛ.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ dó ya nú yě, yě ká hwíhwɛ́ yěɖée dó Aklúnɔ yětɔn glɔ́ ǎ, yě ka sɔ́ yěɖée hwe ǎ.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

Enɛ wu ɔ, hwenu e Mǐ hun tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn ɖé sín hɔn nú ye é ɔ, ye jɛ xɛsi ɖi jí tlolo.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

Bɔ É wɛ ɖó tóɖiɖó, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ kpo ayixa kpo nú we, amɔ̌, a nɔ dókú kpɛɖé kpɛɖé.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

Bɔ é wɛ ɖó mi bó ji mi ɖo ayǐkúngban jí bɔ mi ná kplé mi gɔ́n.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Bɔ é wɛ nyí mɛ e nɔ ná gbɛ kpódó kú kpó é, bó lɛ́ nyí mɛ e nɔ (bló tuto nú) zǎn kpódó kéze kpó sín ɖyɔɖyɔ é. Mi mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ cé?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Ye tlɛ ɖɔ xó e cí xó e mɛ e jɛ nukɔn nú ye lɛ é ɖɔ é ɖɔhun lɛ é.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Yě ɖɔ: “Ényí mǐ kú bó húzú kɔ́ kpó xú kpó ɔ́, è nǎ fɔ́n mǐ sín kú nǔgbó wɛ a?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Nugbo ɔ, e ko d'akpá elɔ nu mi kpodo tɔgbo mitɔn lɛ kpo, tan hwexónu tɔn kpowun wɛ!"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Mɛ̌ tɔn ka nyí ayikúngban ɔ kpo nǔ e ɖ’emɛ lɛ é bǐ kpo, enyi mi tuùn ɔ?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

Yě ná yí gbe ɖɔ: “Allah tɔn wɛ.” Mi ɖɔ: “Énɛ́ ɔ́, mi flín ǎ cé?”

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Mi ɖɔ: “Mɛ̌ ka nyí Mawu Mavɔmavɔ e ɖó jǐnukúnsin tɛ́nwe lɛ́ɛ, bó ɖó axɔ́súzinkpo ɖaxó ɔ́?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

Ye na yigbe ɖɔ, "(E nyi) Allah tɔn." Mi ɖɔ: “Hǔn, étɛ́wú mi ma ka nɔ ɖó sísí nú Mawu ǎ?”

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

Ðɔ ɖɔ: "Mɛ̌ sín alɔ mɛ wɛ nǔ bǐ sín hlɔnhlɔn ɖè. É wɛ nɔ cyɔn alɔ mɛ jí, bɔ è sixu cyɔn alɔ nǔɖe jí ɖò (tódɔnnúmɛ tɔn) sí ǎ, enyi a tuùn kpowun ɔ nɛ?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

Ye na yigbe ɖɔ, "(E nyi) Allah tɔn." Ðɔ ɖɔ: "(Nú mɔ̌ wɛ ɔ́), nɛ̌ è ka flú we gbɔn?"

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

Mǐ na bo tlɛ hɛn nǔgbó ɔ́ wá nú yě ɔ́, adingbannɔ wɛ yě nyí nǔgbó.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Allah ɖó vǐ ɖě ǎ, bɔ nǔmɛsɛn (ɖevo) ɖě ka ɖò kpɔ́ xá ɛ ǎ, (nú nǔmɛsɛn gègě tíìn ɔ), enɛ ɔ, nǔmɛsɛn ɖokpo ɖokpo na hɛn nǔ (nǔɖíɖó) e é ɖó lɛ é wá, bɔ nǔmɛsɛn enɛ lɛ ɖé lɛ na ɖu ɖò mɛ ɖevo lɛ jí. Susu nú Allah ɖò nǔ e ye nɔ jlɛ́ dó nǔ wu é mɛ,

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(É wɛ nyí Mawu) e tunwun nǔ e è ma nɔ mɔ ǎ lɛ́ɛ kpódó nǔ e è nɔ mɔ lɛ́ɛ bǐ kpó é. Mɛ e ɖò jǐ hú bǐ é (Allah) ɖò nǔ e ye nɔ xò kplé xá yeɖée é jí.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Aklunɔ ce, enyi A na xlɛ́ mì nǔ e (tódɔnnúmɛ) e ɖò xɛsi ɖi nú ye wɛ é ɔ, .

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Aklúnɔ ce, ma sɔ́ mì dó nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ mɛ ó.”

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ɖó hlɔ̌nhlɔ́n bó ná xlɛ́ we (Muhammad) nǔ e Mǐ dó xɛsi yě é.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

Gbe nǔ nyanya e ye nɔ wà lɛ é ɖò ali ɖagbe hugǎn ɖé nu, Mǐ tuùn nǔ e ye nɔ sɔ́ ɖó (Allah) jí é ganji.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

Bo ɖɔ: “Aklunɔ ce, un ba bibɛtɛn ɖò gɔ̌n towe, bo gɔn Satáan sín xó ɖiɖɔ hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ dó mɛ jí;

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

bɔ un nɔ hɔn hwlá cí hwi gɔ́n, Aklúnɔ ce, bónú yě ní má sɛkpɔ́ mì ó.”

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(Mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ é sín ninɔmɛ mɔ̌ wɛ), káká bɔ kú wá jɛ yě mɛ ɖokpó jí ɔ́, é nɔ́ ɖɔ: “Aklúnɔ ce, lɛ̌ kɔ nú mì (ɖò gbɛ ɔ́ mɛ), .

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

enɛ ɔ, un sixu wà nǔ ɖagbe e un ko jó dó lɛ é.” Nǔgbo ɔ, hwɛjijɔ e é ɖɔ é ɖé kpowun wɛ nyí enɛ, bɔ barzakh ɖò nukɔn yetɔn kaka jɛ azǎn e gbè ye na fɔ́n sín kú é.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

Nú è kún kpɛn ɔ́, xwédo sín kancica ɖě sɔ́ ná ɖo yě tɛ́ntin gbe énɛ́ ɔ́ gbe ǎ (Hwɛɖɔzán ɔ́), bɔ yě ná (alǒ) kan nǔ byɔ́ yěɖée ǎ.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Mɛ e nɔ jlɛ́ nǔjlɛ́nú (ɖagbe) ɔ́, mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ e ɖó taɖagbe lɛ́ɛ.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

Bɔ mɛ e fɛ́ɖɛ́fɛ́ɖɛ́ ɖò jlɛjininɔ (ɖagbewiwa tɔn) mɛ é ɔ, mɛ enɛ lɛ wɛ nyí mɛ e nɔ wà nǔ dó yeɖée wu lɛ é, ye na nɔ zomɛ kaka sɔyi.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

Zomɛ myɔ ɔ́ fyɔ́ nukúnmɛ yětɔn, bɔ yě ɖo zomɛ ɖo ablu mɛ, bɔ nuvínu yětɔn lɛ́ɛ cí kɔ́lu ɖɔhun.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

È ko xa wemafɔ ce lɛ nú we, bɔ a ka nɔ gbɛ́ hwebǐnu à cé?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

Yě ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn, nǔ nyanya e mǐ wa ɔ́ ɖu ɖo mǐ jí, bɔ mǐ nyí togun e bú ali é.

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

Aklunɔ mǐtɔn, ɖè mǐ sín mɛ (lɛkɔ mǐ wá gbɛ̀ ɔ mɛ), enyi mǐ kpó ɖò kɔ lɛ́kɔ wɛ (ɖò nǔmaɖi mɛ) ɔ, nugbǒ ɔ, mǐ wɛ nyí nǔnyanyawatɔ́ lɛ."

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

É (Allah) ɖɔ: “Mi nɔ mɛɖesɔhwe mɛ, bo ma ɖɔ xó nú mì ó.”

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Nugbǒ ɔ, mɛsɛntɔ́ ce lɛ sín gbɛ̌ta ɖé tíìn bo ɖò ɖɛ xò wɛ ɖɔ: “Aklunɔ mǐtɔn, mǐ ɖi nǔ, enɛ wu ɔ, sɔ́ hwɛ kɛ mǐ bo kú nǔblawu nú mǐ, hwi wɛ nyí nǔblawukúnúmɛtɔ́ ɖagbe hugǎn ɔ.”

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mi nɔ sɔ́ yě dó ɖó nǔkiko, bɔ mi nɔ wɔn flín mì, bó nɔ ko yě (hwebǐnu);

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

Nǔgbó ɔ́, égbé ɔ́, un sú suúlu e yě ɖó ɔ́ sín axɔ́ yě; Nugbǒ ɔ, ye wɛ nɔ ɖu ɖò ahwan ɔ jí.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

E (Allah) ɖɔ : "Xwe nabi wɛ mi na nɔ ayikungban ji?"

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

Ye ɖɔ: “Mǐ nɔ (ayǐkúngban jí) azǎn ɖokpo alǒ azǎn ɖokpo sín akpáxwé ɖé, enɛ wu ɔ, mi kàn nǔ byɔ mɛ e nɔ hɛn nǔ lɛ ɖó mimɛ̌ jí lɛ é.”

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

E (Allah) ɖɔ: "A nɔ (ayikungban ji) kpɛɖe, nu a tuwun kpowun ɔ."

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

Enɛ wu ɔ, a lin ɖɔ Mǐ dá we ɖò ayihun mɛ (linlin ɖebǔ mɛvo) bɔ a kún na lɛkɔ wá Mǐ gɔ́n ó wɛ à?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

Mɔ̌ wɛ Allah, Axɔsu Nǔgbó ɔ́ sɔ́ jǐ gbɔn; nǔmɛsɛn ɖěbǔ tíin (é jɛ xá sinsɛn) zɛ Éyɛ́ wú, Aklúnɔ Axɔsuzinkpo Ðaxó ɔ́ tɔn ǎ.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

Mɛ e ná sɛn nǔmɛsɛn ɖěvo zɛ Allah wú, bó ma ɖó kúnnuɖenú ɖěbǔ ǎ ɔ́, akwɛ́zínzán tɔn ná nɔ Aklúnɔ tɔn gɔ́n. Nǔgbó ɔ́, nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ ná ɖu ɖ'é jí ǎ.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Bo ɖɔ (O Muhammad) ɖɔ: “Aklunɔ ce, sɔ́ hwɛ kɛ mɛ bo kú nǔblawu nú mɛ; hwi wɛ nyí nǔblawukúnúmɛtɔ́ ɖagbe hugǎn ɔ.”