Q.S Al-Bayína (اَلْبَيِّنَة) - 8 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

Mɛ e ma ɖi nǔ nú mɛ e ɖo wema ɔ́ mɛ lɛ́ɛ kpódó mɛ e nɔ sɛn nǔmɛsɛn ɖě lɛ́ɛ kpó mɛ lɛ́ɛ ná jó (sinsɛn yětɔn) dó ǎ, káká jɛ hwenu e kúnnuɖenú e ɖo wěxo é ná wá yě gɔ́n é.

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(é wɛ nyí ɖɔ) Mɛsɛ́dó e gosin Allah (Muhammad) gɔ́n bo nɔ xà wema mímɛ́ lɛ (Al-Qur’an) é,

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

wema jlɔjlɔ (nugbǒ) lɛ (nǔ e ɖ’emɛ lɛ é) ɖ’emɛ.

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

Bɔ Mɛ e ɖò Wema ɔ mɛ lɛ é klán ǎ kaka jɛ hwenu e kúnnuɖenú e ɖò wɛn é wá ye gɔ́n é.

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Nugbǒ ɔ, è ɖegbe nú ye kpowun ɖɔ ye ni sɛ̀n Allah gbɔn tónúsíse n’i kpo ayi bǐ kpo gblamɛ, ɖó sinsɛn (wiwa) kɛɖɛ wu, bo lɛ́ xoɖɛ bo sú zakat, bɔ sinsɛn jlɔjlɔ (nǔgbo) ɔ nɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ nú mɛ e ɖo wema ɔ́ mɛ lɛ́ɛ kpódó nǔmɛsɛn gǔdonɔ lɛ́ɛ kpó mɛ lɛ́ɛ ná byɔ́ zomɛ; yě ná nɔ fínɛ́ káká sɔ́yi. Yě nyla nǔɖíɖó lɛ́ɛ ɖɔhun.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

Nugbǒ ɔ, mɛ e ɖi nǔ bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é wɛ nyí nǔɖíɖó ɖagbe hugǎn lɛ.

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

Ajɔ̌ e yě ná mɔ ɖo Aklúnɔ yětɔn gɔ́n ɔ́ wɛ nyí palaɖisi Adn tɔn e tɔsisa lɛ́ɛ nɔ́ sa ɖo do tɔn mɛ é; yě ná nɔ fínɛ́ káká sɔ́yi. Allah nɔ ɖu vivɛ nu ye bɔ ​​ye nɔ ɖu vivɛ nu e. Nǔ énɛ́ ɔ́ wɛ nyí (ajɔ) nú mɛ e nɔ ɖó sísí nú Aklúnɔ yětɔn lɛ́ɛ.