Q.S Al-Qasasi (اَلْقَصَص) - 88 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Tha Sin Mim

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Wemafɔ e ɖò wɛn ɖò Wema (Al-Qur’an) mɛ lɛ é nɛ (sín Allah gɔ́n).

نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).

Mǐ xa Mɔyízi kpódó Falawɔ́ɔn kpó sín tan ɔ́ sín akpáxwé ɖé nú mi ɖo nǔgbó mɛ nú nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ.

اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

inna fir‘auna ‘alā fil-arḍi wa ja‘ala ahlahā syiya‘ay yastaḍ‘ifu ṭā'ifatam minhum yużabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna minal-mufsidīn(a).

Nugbǒ ɔ, Fir’aun ko wà nǔ e ma sɔgbe ǎ é ɖò ayikúngban jí bo bló bɔ togun tɔn klán, é dóya nú gbɛ̌ta ɖé ɖò ye mɛ (Izlayɛli-ví lɛ), é hu vǐ sunnu yetɔn lɛ bo hwlɛn vǐ nyɔnu yetɔn lɛ sín gbɛ̀ gán. Nugbǒ ɔ, é (Falawɔ́ɔn) ɖò mɛ e nɔ hɛn nǔ gblé lɛ é mɛ.

وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ

wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).

Mǐ ná ná fɛ́nú mɛ e è ɖo ya dó nú wɛ ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ (Ejípu), bó ná sɔ́ yě dó ɖó gǎn, bó ná sɔ́ yě dó ɖó gǔɖutɔ́ (ayǐkúngban ɔ́ tɔn) .

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ

wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).

bɔ Mǐ sɔ́ tɛn yetɔn ɖó ayǐkúngban jí bo xlɛ́ nǔ e ye nɔ ɖi xɛsi na ɖò ye nukɔn tɛgbɛ é Falawɔ́ɔn kpo Hamáa kpo kpodo ahwangɔnu tɔn kpo.

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).

Bɔ Mǐ sɔ́ gbigbɔ dó Mɔyízi sín nɔ jí ɖɔ: "Nu anɔ̌ n'i (Mɔyízi), bɔ nú a ɖò adohu adohu jí dó wǔ tɔn hǔn, sɔ́ ɛ nyì tɔsisa (Nilu) mɛ. Ma ɖi xɛsi ó, ma lɛ́ vɛ́ n'i ó, nǔgbó ɔ́, mǐ ná lɛ́ kɔ n'i wá gɔ̌n towe, bó ná sɔ́ ɛ dó mɛsɛ́dó lɛ́ɛ mɛ."

فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ

faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).

Enɛ wu ɔ, Falawɔ́ɔn sín xwédo wɛ sɔ́ ɛ bonu (ɖò sɔgudo) é na huzu kɛntɔ́ kpo aluwɛ kpo nú ye. Nugbǒ ɔ, Falawɔɔn kpo Hamáa kpo kpodo ahwangɔnu yetɔn kpo wɛ nyí mɛ e sín hwɛ ka hu lɛ é.

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Bɔ Fir'aun sin asi ɖɔ "(E) nyi gbɔjɛ nu ayi ce kpodo we kpo. Ma hu i o, mi ɖo nukun ɖɔ e na hɛn lè wa nu mi alo mi na ze e ɖi yɔkpɔvu ɖɔhun," hwenu ɖe ​​ye ma mɔ nu jɛ mɛ a ɔ.

وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).

Bɔ Mɔyízi sín nɔ sín ayi jɛ vɔ̌. Nǔgbó ɔ́, é ɖibla ɖe xlɛ́ (nǔ e è hwlá dó Mɔyízi wú é), nú Mǐ ma ko hɛn ayi tɔn lidǒ ǎ ɔ́, é ná nɔ mɛ e ɖi nǔ nú (akpá Allah tɔn) lɛ́ɛ mɛ.

وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Bɔ é (Mɔyízi sín nɔ) ɖɔ nú Mɔyízi sín nɔví nyɔ̌nu lɛ́ɛ ɖɔ: “Mi xwedó e (Mɔyízi).” Enɛ wu ɔ, é (Mɔyizi) mɔ nǔ ɔ ɖò zɔ, bɔ ye ka tuùn ǎ.

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ

wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).

Bɔ Mǐ glɔ́n ali n’i (Mɔyizi) ɖɔ é ni ma nɔ na anɔ̌ nyɔnu e jló na na anɔ̌ (é) lɛ é cobɔ é na jɛ mɔ̌ ó; enɛ ɔ gudo ɔ, é (Mɔyizi sín nɔví) ɖɔ: "Un na xlɛ́ we xwédo e na kpé nukún dó wǔ tɔn nú we, bo na kpé nukún dó wǔ tɔn ganji é à?"

فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Enɛ wu ɔ, Mǐ lɛkɔ n’i (Mɔyizi) wá nɔ tɔn gɔ́n, bonu ayi tɔn na j’awǎ, bo ma na nɔ aluwɛ mɛ ó, bɔ é na tuùn ɖɔ akpá e Allah dó é nyí nugbǒ, amɔ̌, ye mɛ gègě tuùn ǎ.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Bɔ hwenu e é (Mɔyizi) sù bo bló bɔ ayixa tɔn sɔgbe é ɔ, mǐ na ɛ nǔnywɛ (nuɖɔɖ’ayǐ) kpo nǔnywɛ kpo. Bɔ mɔ̌ wɛ mǐ nɔ ná ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn.

وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ

wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).

Bɔ é (Mɔyízi) byɔ́ toxo ɔ́ mɛ (Mɛmfísi) hwenu e mɛ e ɖo toxo ɔ́ mɛ lɛ́ɛ ɖo ayi ɖó nǔ jí wɛ é, bó mɔ mɛ we ɖo ahwan fun wɛ ɖo toxo ɔ́ mɛ; ɖokpó gosín gbɛ̌ta yětɔn mɛ (Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ) bɔ wegɔ́ ɔ́ (vɔ) gosín kɛntɔ́ yětɔn lɛ́ɛ mɛ (Falawɔ́ɔn lɛ́ɛ). Mɛ e ɖò gbɛ̌ta tɔn mɛ lɛ é byɔ ɛ alɔdó bo na dó (ɖu) mɛ e ɖò kɛntɔ́ tɔn sín akpáxwé lɛ é jí, enɛ gudo ɔ, Musa xò kɔ n’i, bɔ kɛntɔ́ tɔn kú. É (Mɔyízi) ɖɔ: "Awovi sín azɔ̌ nɛ́. Nugbǒ ɔ́, é (awovi) nyí kɛntɔ́ ɖé bó nɔ́ flú mɛ céɖécéɖé."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

É (Mɔyízi) xo ɖɛ ɖɔ: "Aklúnɔ ce, nǔgbó ɔ́, un wa nǔ nyanya dó nyiɖée wú, sɔ́ hwɛ kɛ mì." Enɛ wu ɔ, É (Allah) sɔ́ hwɛ kɛ ɛ. Nugbǒ ɔ, Allah, é wɛ nyí hwɛsɔkɛmɛtɔ́, nǔblawukúnúmɛtɔ́.

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ

qāla rabbi bimā an‘amta ‘alayya falan akūna ẓahīral lil-mujrimīn(a).

É (Mɔyízi) ɖɔ: "Aklúnɔ ce! Ðó fɛ́nú e a ná mì lɛ́ɛ wú ɔ́, un ná nyí alɔdótɔ́ nú hwɛhutɔ́ lɛ́ɛ ǎ."

فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ

fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).

Ðó enɛ wutu ɔ, xɛsi ɖi i (Mɔyizi) hwenu e é ɖò toxo ɔ mɛ bo ɖò te kpɔ́n (nǔ e nǔwiwa tɔn lɛ na jì é), ajijimɛ ɔ, mɛ e byɔ alɔdó sɔ lɛ é súxó bo byɔ alɔdó n’i. Mɔyízi ɖɔ n'i ɖɔ: “Gbɛtɔ́ ɖé wɛ nú we nǔgbó.”

فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ

falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).

Enɛ wu ɔ, hwenu e é (Mɔyizi) jló na xò mɛ e nyí kɛntɔ́ ye mɛ wè lɛ tɔn é syɛnsyɛn é ɔ, é (kɛntɔ́ tɔn) ɖɔ: "O Mɔyizi! A jló na hu mì à, lee a hu mɛɖé sɔ gbɔn é à? A jló na nyí mɛ e nɔ wà acɛ gannaganna kpa nú mɛ ɖò tò (elɔ) mɛ é kɛɖɛ, bo ka jló na nyí mɛ e nɔ bló fífá lɛ é ɖokpo ǎ."

وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ

wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).

Nya ɖé ka kán wezun sín toxo ɔ́ sín tó, bó ɖɔ: “Mɔsa! Nugbǒ ɔ́, to ɔ́ sín gǎn lɛ́ɛ ɖo xó ɖɔ dó wǔ we wɛ, bó ná hu we, hǔn, gosín (toxo élɔ́ mɛ), nǔgbó ɔ́, un ɖo mɛ e nɔ ná wěɖexámɛ we lɛ́ɛ mɛ.”

فَخَرَجَ مِنْهَا خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fakharaja minhā khā'ifay yataraqqab(u), qāla rabbi najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Enɛ wu ɔ, é (Mɔyizi) tɔ́n sín toxo ɔ mɛ kpo xɛsi kpo, bo ɖò acéjí (nú mɛɖé jɛ jǐ tɔn alǒ wlí i ɔ), é xoɖɛ ɖɔ: “Aklunɔ ce, hwlɛn mì gán sín togun nyanya lɛ sí.”

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاۤءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

wa lammā tawajjaha tilqā'a madyana qāla ‘asā rabbī ay yahdiyanī sawā'as-sabīl(i).

Bɔ hwenu e é ɖo ali jí xwè Madyan to ɔ́ mɛ ɔ́, é lɛ́ xo ɖɛ ɖɔ: “Mawu ce ní kplá mì yi ali ɖagbe ɔ́ jí.”

وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ

wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).

Bɔ é wá jɛ sin e nɔ tɔ́n sín Madyan é kɔn ɔ́, é mɔ gbɛtɔ́ gbɛ̌ta ɖé ɖo fínɛ́ bɔ yě ɖo sin ná (kanlin yětɔn lɛ́ɛ wɛ), bɔ é mɔ ɖo mɛ lɛ́ɛ gúdo, bɔ nyɔ̌nu we hɛn (kanlin yětɔn lɛ́ɛ). É (Mɔyízi) ɖɔ: “Étɛ́ wɛ a jló ná ɖɔ (ɖò nǔ énɛ́ ɔ́ wiwa mɛ)?” (Nyɔnu) we lɛ yigbe ɖɔ: "Mǐ sixu na sin (kanlin mǐtɔn lɛ) kaka jɛ hwenu e lɛngbɔnyitɔ́ lɛ na sɛ́ (kanlin lɛ) dó xwégbe é ǎ, hwenu e tɔ́ mǐtɔn ko nyí mɛxó é."

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ

fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).

Enɛ wu ɔ, é (Mɔyizi) na sin nyɔnu we lɛ (kanlin lɛ), enɛ gudo ɔ, é lɛkɔ yì fí e yǒzo ɖè é bo xoɖɛ ɖɔ: “Aklunɔ ce, nugbǒ ɔ, un ɖó hudo nǔ ɖagbe (nǔɖuɖu) e a sɛ́dó mì é tɔn tawun.”

فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Enɛ ɔ gudo ɔ, nyɔnu we lɛ mɛ ɖokpo wa Musa gɔn bo ɖo zɔnlin ɖi wɛ kpodo winnya kpo, bo ɖɔ n'i ɖɔ: "Nugbo ɔ, tɔ ce ɖo ylɔ we wɛ ɖɔ a ni na nuɖe bo na do xɔ (xomɛnyínyɔ́) towe ɖo sin nina (kanlin) mitɔn lɛ mɛ." Hwenu e (Mɔyizi) wá tɔ́ tɔn gɔ́n bɔ é ɖɔ tan ɔ n’i é ɔ, é ɖɔ n’i ɖɔ: “Ma ɖi xɛsi ó!

قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ

qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).

Bɔ ɖokpo ɖo we lɛ mɛ (nyɔnu lɛ) ɖɔ: "O tɔ ce! Mi blo ɛ azɔmɛvi (nu mi), nugbo ɔ mɛ ɖagbe hugan e mi sixu ze azɔmɛvi (nu mi) ɔ wɛ nyi mɛ e syɛn bo ɖe jiɖe tɔn e."

قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).

É (Sheikh Madyan) ɖɔ: "Nugbo ɔ, un lin ɖɔ un na da we nu vi ce nyɔnu we lɛ ɖokpo, bo na nɔ sɛn mi nu xwe tantɔn. Nu a bló xwe wo ɔ, e na nyi nyɔna nu we, bɔ un lin na hɛn agban nu we ǎ. Mawu jlo ɔ, a na mɔ mi ɖo mɛ ɖagbe lɛ mɛ."

قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ

qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

É (Mɔyizi) ɖɔ: "Akɔjijɛ enɛ ɔ ɖò nyɛ kpo hwi kpo tɛntin. Hwenu we e un sɔ́ ɖ’ayǐ lɛ é ɖěbǔ e un na fó é ɔ, nǔ ɖevo sɔ́ na byɔ mì ǎ. Bɔ Allah nyí kúnnuɖetɔ́ nú nǔ e mǐ ɖɔ é."

۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).

Enɛ wu ɔ, ee Mɔyizi fó hwenu e è ɖó é bo ɖido é kpo xwédo tɔn kpo é ɔ, é mɔ myɔ ɖé ɖò só ɔ sín ali jí. É ɖɔ nú xwédo tɔn ɖɔ: "Mi nɔte (ɖò fí). Nugbǒ ɔ, un mɔ myɔ ɖé. Vlafo un sixu hɛn wɛn ɖé wá nú mi sín mɛ alǒ kɔ́n ɖé bɔ mi na dó xɔ zo."

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Enɛ wu ɔ, hwenu e é (Mɔyizi) jɛ (tɛn e mɛ) myɔ ɔ ɖè é ɔ, è ylɔ ɛ sín (akpáxwé) tɔdo ɔ tɔn ɖisíxwé, sín atín ɖé jí, ɖò ayikúngban nyɔna tɔn ɖé jí ɖɔ: "O Musa!

وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).

Bo zé kpo towe nyi ayi mɛ." Enɛ wu ɔ, hwenu e é (Mɔyizi) mɔ ɛ bɔ é ɖò yiyi wɛ dan (nimble) ɖɔhun é ɔ, é kán wezun bo lɛkɔ bo ma kpɔ́n gudo ǎ (Allah ɖɔ), “O Mɔyizi! Wǎ fí, ma ɖi xɛsi ó. Nugbǒ ɔ, mɛ e ɖò ayijayǐ mɛ é ɖé wɛ nú we.

اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Mi zé alɔ mitɔn dó awu mitɔn sín kɔ mɛ, é na tɔ́n wewé (é na kɔ́n) bɔ blɔ̌ ɖebǔ na ɖ’emɛ ǎ, bo hɛn alɔ mitɔn lɛ ɖó akɔ́n mitɔn jí nú xɛsi ɖi mi ɔ. Nǔjíwǔ we énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí nǔjíwǔ e Aklúnɔ towe bló nú axɔ́sú Ejípu tɔn ɔ́ kpódó gǎn tɔn lɛ́ɛ kpó é. Nǔgbó ɔ́, gbɛtɔ́ baɖabaɖa wɛ yě nyí.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ

qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).

É (Mɔyízi) ɖɔ: “Aklúnɔ ce, un hu mɛɖé ɖo gbɛ̌ta yětɔn mɛ nǔgbó, énɛ́ ɔ́ wú wɛ un ɖo xɛsi ɖi wɛ ɖɔ yě ná hu mì.

وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ

wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Bɔ nɔví ce Haalɔ́ni ɔ́, é nɔ ɖɔ xó ganji hú mì, énɛ́ ɔ́ wú wɛ é sɛ́ ɛ dó mì, bónú é ná nyí alɔgɔtɔ́ ce, bó ná dó hɛn (xó ce lɛ́ɛ) lidǒ; nugbǒ ɔ, un ɖò xɛsi ɖi wɛ ɖɔ ye na ɖó adingban nú mì.”

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ

qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).

E (Allah) ɖɔ: "Mi na na hlɔnhlɔn mi (alɔ mi) kpodo nɔvi mitɔn kpo, bo na na mi mɛ we lɛ hlɔnhlɔn ɖaxo, bɔ ye na sixu yi mi gɔn ǎ; (mi mɛ we lɛ na gosin) bo na hɛn nujiwu Mitɔn wa, mi mɛ we lɛ kpodo mɛ e xwe do mi lɛ kpo na ɖuɖeji."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ

falammā jā'ahum mūsā bi'āyātinā bayyinātin qālū mā hāżā illā siḥrum muftarā(n), wa mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

Enɛ wu ɔ, hwenu e Mɔyizi wá ye gɔ́n kpo nùjiwǔ mǐtɔn nǔgbo ɔ kpo é ɔ, ye ɖɔ: “Majiki e è bló é ɖé kpowun wɛ nyí enɛ, bɔ mǐ sè nǔ enɛ kpɔ́n ɖò tɔ́gbó mǐtɔn lɛ tɛntin ǎ.”

وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa qāla mūsā rabbī a‘lamu biman jā'a bil-hudā min ‘indihī wa man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Bɔ é (Mɔyizi) yí gbe ɖɔ: "Aklunɔ ce tuùn mɛ e (jɛxa) bo na hɛn alixlɛ́mɛ wá sín gɔ̌n tɔn é kpo mɛ e na ɖó linlin (ɖagbe) ɖé ɖò kú gudo é kpo ganji. Nugbǒ ɔ, nǔnyanyawatɔ́ lɛ na ɖu ɖò ahwan ɔ jí ǎ."

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرِيْۚ فَاَوْقِدْ لِيْ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيْنِ فَاجْعَلْ لِّيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰىۙ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wa qāla fir‘aunu yā ayyuhal-mala'u mā ‘alimtu lakum min ilāhin gairī, fa'auqid lī yā hāmānu ‘alaṭ-ṭīni faj‘al lī ṣarḥal la‘allī aṭṭali‘u ilā ilāhi mūsā, wa innī la'aẓunnuhū minal-kāżibīn(a).

Bɔ Fir'aun ɖɔ: "Mi togun ce sín gǎn lɛ! Un tuùn ɖɔ nǔmɛsɛn ɖevo tíìn nú mi zɛ nyɛ wu ǎ. Enɛ wu ɔ, mi dó kɔ́ zo nú mì, Hamáa (bo na dó bló blǐki), enɛ gudo ɔ, mi gbá xɔ ɖaxó ɖé nú mì bonu má xá bo na mɔ Mawu Mɔyizi tɔn, bɔ un kudeji ɖɔ adingbannɔ wɛ é nyí."

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ

wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).

Bɔ é (Falawɔ́ɔn) kpódó ahwanfuntɔ́ tɔn lɛ́ɛ kpó nɔ wa goyíyí, ɖo ayǐkúngban jí hwɛjijɔ ɖagbe ɖé ma ɖó, bó nɔ lin ɖɔ è kún ná lɛ́ kɔ wá Mǐ gɔ́n ó.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ ۚفَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

fa'akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yamm(i), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

Enɛ wu ɔ, Mǐ dó ya n’i (Falawɔ́ɔn) kpo ahwanfuntɔ́ tɔn lɛ kpo, bo bɛ́ ye nyì xù mɛ. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, hɛn ayi towe ɖó nǔ e ná jɛ dó togun agɔ ɔ́ wú é wú.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّدْعُوْنَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُوْنَ

wa ja‘alnāhum a'immatay yad‘ūna ilan-nār(i), wa yaumal-qiyāmati lā yunṣarūn(a).

Bɔ Mǐ sɔ́ yě dó ɖó gǎn e nɔ ylɔ́ (mɛ lɛ) dó zomɛ bɔ fínfɔ́n sín kúzán gbe ɔ́, è nǎ d'alɔ yě ǎ.

وَاَتْبَعْنٰهُمْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِيْنَ ࣖ

wa atba‘nāhum fī hāżihid-dun-yā la‘nah(tan), wa yaumal-qiyāmati hum minal-maqbūḥīn(a).

Bɔ Mǐ dó nu yě ɖo gbɛ élɔ́ mɛ; lobɔ fínfɔ́n sín kúzán ɔ́ gbe ɔ́, yě ná ɖo mɛ e è ná hɛn zɔ (ɖò nǔbláwǔkúnúmɛ Allah tɔn mɛ) lɛ́ɛ mɛ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, mǐ ná wema (Torah) Mɔyízi hwenu e mǐ sú kún dó nú togun e jɛ nukɔn lɛ́ɛ é, bónú é ná nyí zogbɛ́n nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ, bó ná nyí alixlɛ́mɛ kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ kpó, bónú yě ná kplɔ́n nǔ.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ

wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).

Bɔ hwi (Muhammad) ɖo gbadahweji (tɔdo mímɛ́ Tuwa tɔn) hwenu e Mǐ jlá gbe nú Mɔyízi é ǎ, bɔ hwi (ɖò) mɛ e mɔ (nǔ énɛ́ ɔ́) mɛ ǎ.

وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ

wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).

Loɔ, Mǐ ɖó gbɛtɔ́ ɖé lɛ, bɔ hwenu línlín ko wá yì dó ye jí, bɔ hwi (Muhammad) nɔ Madiyanu lɛ gɔ́n bo ɖò wema mǐtɔn lɛ xà nú ye wɛ ǎ, loɔ, Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó lɛ dó.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Bɔ hwi (Muhammad) ka sɛkpɔ Tur (só) hwenu e Mǐ ylɔ (Mɔyizi) é ǎ, loɔ, (Mǐ sɛ́ we dó) ɖi nǔblawukúnúmɛ Aklunɔ towe tɔn ɖɔhun, bo na dó gb’akpá nú togun (Quraish) e akpágbánúmɛtɔ́ e jɛ nukɔn nú we lɛ é ma wá ba ye kpɔ́n ǎ lɛ é, bonu ye na dó sixu kplɔ́n nǔ.

وَلَوْلَآ اَنْ تُصِيْبَهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَيَقُوْلُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lau lā an tuṣībahum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim fayaqūlū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fanattabi‘a āyātika wa nakūna minal-mu'minīn(a).

Bɔ nú yě ma ɖɔ hwenu e tódɔnnúmɛ ná jɛ yě jí ɖó nǔ e yě nɔ́ wa é wú é ó ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn, étɛ́wú a ma sɛ́ mɛsɛ́dó ɖé dó mǐ ǎ, bónú mǐ ná xwedó wemafɔ towe lɛ́ɛ, bó ná nɔ nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ mɛ ǎ.”

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).

Enɛ wu ɔ, hwenu e nugbǒ ɔ (Al-Qur’an) wá ye gɔ́n sín Mǐ gɔ́n é ɔ, ye ɖɔ: “Etɛwu è ma ka na ɛ (Muhammad) lee è ko na Mɔyizi gbɔn ɖ’ayǐ é ǎ?” Yě gbɛ́ nǔ e è ko ná Mɔyízi ɖ'ayǐ é ǎ cé? Ye nɔ ɖɔ ɖɔ, "(Mɔyizi kpodo Aalɔ́ɔn kpo wɛ nyi) majikiblotɔ we bo nɔ d'alɔ mɛ." Yě lɛ́ ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, mǐ ɖi nǔ nú yě mɛ ɖěbǔ ǎ.”

قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Mi hɛn wema ɖe wa nu mi sin Allah gɔn bɔ e nɔ xlɛ ali mɛ hu ye mɛ we lɛ (Torah kpodo Al-Qur'an kpo), un na xwe do, nu mi nyi nugbotɔ ɔ."

فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Enɛ wu ɔ, enyi ye ma na xósin (tagba towe) ǎ hǔn, tuùn ɖɔ jlǒ yetɔn kɛɖɛ wɛ ye ɖò xwedó wɛ. Bɔ mɛ̌ ka bú hú mɛ e nɔ xwedó jlǒ tɔn lɛ, bo ma nɔ mɔ alixlɛ́mɛ kpɛví ɖé ɖò Allah gɔ́n ǎ é? Nugbǒ ɔ, Allah nɔ xlɛ́ ali mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é ǎ.

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ۗ

wa laqad waṣṣalnā lahumul-qaula la‘allahum yatażakkarūn(a).

Bɔ nugbo ɔ, Mi hɛn xo enɛ lɛ (Al-Qur’an) yi nu ye bonu ye na nɔ flin hwebinu.

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).

Mɛ e Mǐ ná Wema ɔ́ yě jɛ nukɔn nú Al-Qur’an ɔ́, yě ɖi nǔ n'i (al-Qur'an lɔmɔ̌).

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ

wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).

Bɔ hwenu e è xa (Al-Qur'an) nu ye ɔ, ye ɖɔ: "Mi ɖi nu, nugbo ɔ, (Al-Qur'an) ɔ, nugbo wɛ gosin Aklunɔ mitɔn gɔn. Nugbo ɔ, cobɔ mi na nyi malɛnu lɛ."

اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Ye mɔ ajɔ we (ɖó ye ɖi nǔ nú Torah kpo Al-Qur’an kpo wutu) ɖó suúluɖiɖo yetɔn wu, bɔ ye gbɛ́ nǔ nyanya kpo ɖagbe kpo, bo zán nǔɖuɖu e Mǐ na ye é sín akpáxwé ɖé.

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ

wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).

Bɔ nú yě se xó nyanya ɔ́, yě nɔ́ lɛ́ kɔ sín yě gúdo bó nɔ́ ɖɔ: "Nǔwiwa mǐtɔn lɛ́ɛ nú mǐ kpódó nǔwiwa mitɔn lɛ́ɛ kpó nú mi, mi ní nɔ ayijayǐ mɛ, mǐ jló (ɖó gbɛ̌) xá mɛ e ma tuùn nǔ ǎ é ǎ."

اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Nugbǒ ɔ, hwi (Muhammad) sixu xlɛ́ ali mɛ e a yí wǎn na lɛ é ǎ, amɔ̌, Allah nɔ xlɛ́ ali mɛ e jló è lɛ é, bɔ é tuùn mɛ e jló na yí alixlɛ́mɛ lɛ é ganji.

وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Bɔ yě ɖɔ: “Ényí mǐ xwedó nǔ e a ɖɔ lɛ́ɛ ɔ́, è nǎ nya mǐ sín to mǐtɔn mɛ dandan.” (Allah ɖɔ) Mǐ ko hɛn tɛnmɛ yetɔn lidǒ ɖò Haram (ayikúngban mímɛ́) sín ayikúngban e ɖò ayijayǐ mɛ bo ɖò ayijayǐ mɛ é jí, fí e ye nɔ hɛn atín sínsɛ́n alɔkpa alɔkpa (atín) lɛ bǐ wá dó ɖu nǔɖuɖu (nú mi) sín akpá mǐtɔn é à cé? Amɔ̌, ye mɛ gègě tuùn ǎ.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ ۢ بَطِرَتْ مَعِيْشَتَهَا ۚفَتِلْكَ مَسٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِّنْۢ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَلِيْلًاۗ وَكُنَّا نَحْنُ الْوٰرِثِيْنَ

wa kam ahlaknā min qaryatim baṭirat ma‘īsyatahā, fatilka masākinuhum lam tuskam mim ba‘dihim illā qalīlā(n), wa kunnā naḥnul-wāriṡīn(a).

Bɔ to (to) nabi e ko ɖu vivǐ gbɛmɛ tɔn e Mǐ hɛn gblé é tɔn énɛ́ ɔ́, fínɛ́ wɛ nyí nɔtɛn yětɔn e è ma sɔ́ nɔ nɔ (ɖěvo) ɖo yě gúdo ǎ é, zɛ akpáxwé kpɛví ɖé wú. Bɔ Mǐ wɛ nyí mɛ e ɖu gǔ tɔn lɛ é.”

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ فِيْٓ اُمِّهَا رَسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى الْقُرٰىٓ اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ

wa mā kāna rabbuka muhlikal-qurā ḥattā yab‘aṡa fī ummihā rasūlay yatlū ‘alaihim āyātinā, wa mā kunnā muhlikil-qurā illā wa ahluhā ẓālimūn(a).

Bɔ Aklúnɔ mitɔn ná sú kún dó nú to lɛ́ɛ ǎ, káká jɛ hwenu e é ná sɛ́ mɛsɛ́dó ɖé dó toxo ɖaxó yětɔn lɛ́ɛ mɛ, bɔ é ná xa wemafɔ mǐtɔn lɛ́ɛ nú yě é; bɔ mǐ ka sú kún dó nú to ɔ́ mɛ nu lɛ́ɛ gbeɖé ǎ; afi nú togun ɔ́ wa nǔ agɔ.

وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa mā ūtītum min syai'in famatā‘ul-ḥayātid-dun-yā wa zīnatuhā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā, afalā ta‘qilūn(a).

Bɔ nǔ ɖebǔ (dɔkun, tɛnmɛ, kúnkan) e è na we é ɔ, gbɛmɛ gbɛzán sín vivǐ kpo acɔ́ tɔn lɛ kpo wɛ; hwenu e nǔ e ɖò Allah gɔ́n é nyɔ́ hú mɔ̌ bo nɔ nɔ ayǐ kaka sɔyi é. Mi mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ cé?

اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

afamaw wa‘adnāhu wa‘dan ḥasanan fahuwa lāqīhi kamam matta‘nāhu matā‘al-ḥayātid-dun-yā ṡumma huwa yaumal-qiyāmati minal-muḥḍarīn(a).

Enɛ wu ɔ, mɛ e Mǐ d’akpá ɖagbe (palaɖisi) tɔn n’i bɔ é mɔ é kpo mɛ e Mǐ na ɛ vivǐ gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ é kpo ka nyí nǔ ɖokpo ɔ à? énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Fínfɔ́n sín kúzán gbe ɔ́, é ná ɖo mɛ e è nǎ dɔn (ɖò zomɛ) lɛ́ɛ mɛ a?

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

Bɔ (flín) azǎn e gbe é (Mawu) ylɔ́ yě bó ɖɔ nú yě ɖɔ: “Fítɛ́ xɔ́ntɔn ce e mi nɔ lin ɖ'ayǐ lɛ́ɛ ka ɖe?”

قَالَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَغْوَيْنَاۚ اَغْوَيْنٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۚ تَبَرَّأْنَآ اِلَيْكَ مَا كَانُوْٓا اِيَّانَا يَعْبُدُوْنَ

wa qālal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu rabbanā hā'ulā'il-lażīna agwainā, agwaināhum kamā gawainā, tabarra'nā ilaika mā kānū iyyānā ya‘budūn(a).

Mɛ e è ɖó ná dɔn tó ná lɛ́ɛ ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn, togun e mǐ flú lɛ́ɛ nɛ́; mǐ flú yě lě e mǐ (mǐɖée) flú gbɔn é, mǐ ɖo ɖiɖɔ nú we wɛ ɖɔ mǐ vo (ɖò yě sí), yě ná sɛn mǐ gbeɖé ǎ.”

وَقِيْلَ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ ۗوَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ

wa qīlad‘ū syurakā'akum fada‘auhum falam yastajībū lahum wa ra'awul-‘ażāb(a), lau annahum kānū yahtadūn(a).

È ɖɔ nú yě ɖɔ: “Mi ylɔ́ xɔ́ntɔn mitɔn lɛ́ɛ,” bɔ yě ylɔ́, lo ɔ́, mɛ e ylɔ́ lɛ́ɛ yí gbe ǎ, bɔ yě mɔ tódɔnnúmɛ ɔ́. (Ye nɔ jló) enyi ye ko mɔ alixlɛ́mɛ jɛ nukɔn ɔ nɛ.

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ مَاذَآ اَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِيْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu māżā ajabtumul-mursalīn(a).

Bɔ (mi flín) azǎn e gbe é (Mawu) ylɔ́ yě, bó ɖɔ nú yě ɖɔ: “Étɛ́ mi ka yí gbe nú mɛsɛ́dó lɛ́ɛ?”

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْۢبَاۤءُ يَوْمَىِٕذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa ‘amiyat ‘alaihimul-ambā'u yauma'iżin fahum lā yatasā'alūn(a).

Enɛ wu ɔ, ablu dó nú ye ɖó hwɛjijɔ tɛnmɛ tɛnmɛ wu ɖò azǎn enɛ gbè, enɛ wu ɔ, ye sɔ́ kàn nǔ byɔ yeɖée ǎ.

فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ

fa ammā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa‘asā ay yakūna minal-mufliḥīn(a).

Enɛ wu ɔ, mɛ e lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo bo ɖi nǔ, bo wà nǔ ɖagbe lɛ é ɔ, nukúnɖiɖo wɛ nyí ɖɔ é na nyí ɖokpo ɖò mɛ e ɖó taɖagbe lɛ é mɛ.

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Bɔ Aklúnɔ towe nɔ ɖó nǔ e é jló é, bó nɔ sɔ́. Nú yě (gbɛtɔ́ lɛ́ɛ) ɔ́, nǔ ɖěbǔ sɔ́ ɖe ǎ. Susu nú Allah bɔ é sɔ́ jǐ hú nǔ e ye nɔ xò kplé xá yeɖée é.

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa rabbuka ya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

Aklunɔ mitɔn ka tuùn nǔ e ɖò hwlahwlá ɖò ayi yetɔn mɛ é kpo nǔ e ye nɔ ɖè xlɛ́ lɛ é kpo.

وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Bɔ é wɛ nyí Allah, nǔmɛsɛn ɖebǔ ɖè (é ɖó acɛ bɔ è na sɛ̀n ɛ) zɛ é wu ǎ, susu bǐ wɛ nyí n’i ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ kpo ɖò sɔgudo kpo, bɔ é wɛ nyí gbeta e kɔn è wá é bǐ bɔ é wɛ mi na lɛkɔ wá.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاۤءٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ

qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumul-laila sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum biḍiyā'(in), afalā tasma‘ūn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Etɛ mi ka lin, nu Allah na blo zan nu mi tɛgbɛ kaka jɛ fínfɔ́n sín kúzán ɔ gbe ɔ. Mɛ̌ ka nyi mawu ɖevo zɛ Allah wu bo na hɛn weziza wa nu mi? Mi se ǎ?"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bilailin taskunūna fīh(i), afalā tubṣirūn(a).

Ðɔ (Muhammad) ɖɔ: "Etɛ a ka lin, enyi Allah bló azǎn ɔ nú we tɛgbɛ kaka jɛ fínfɔ́n sín kúzán ɔ jí ɔ. Mɛ̌ ka nyí nǔmɛsɛn zɛ Allah wu bo na hɛn zǎn wá nú we ɖi gbɔjɛ hwenu towe? A ka nɔ ɖó ayi wu ǎ?"

وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Bɔ nǔbláwǔkúnúmɛ tɔn wú wɛ é bló nú mi zǎn kpó kéze kpó, bónú mi ná gbɔjɛ zǎnmɛ, bó ná ba nyɔna tɔn ɖé lɛ́ɛ (ɖò kéze mɛ) bó ná dó kú n'i.

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

Bɔ (flín) azǎn e gbe é (Mawu) ylɔ́ yě, bó ɖɔ nú yě ɖɔ: “Fítɛ́ xɔ́ntɔn ce e mi nɔ lin ɖ'ayǐ lɛ́ɛ ka ɖe?”

وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْٓا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa naza‘nā min kulli ummatin syahīdan faqulnā hātū burhānakum fa‘alimū annal-ḥaqqa lillāhi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Bɔ mǐ hɛn kúnnuɖetɔ́ ɖokpo ɖokpo wá sín akɔta ɖokpo ɖokpo mɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, mǐ ɖɔ: “Mi na kúnnuɖenú nugbǒ mitɔn tɔn,” bonu ye na tuùn ɖɔ hwɛjijɔ (nǔgbo ɔ) ɔ, Allah tɔn wɛ, bɔ nǔ e ye ko ɖó ɖ’ayǐ é ko bú ɖò ye sí.

۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ

inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).

Nǔgbó ɔ́, Karun ɖo togun Mɔyízi tɔn mɛ, lo ɔ́, é wa nǔ xá yě ɖo ali e ma sɔgbe ǎ é nu, bɔ Mǐ sɔ́ dɔkun e mɛ cávi tɔn lɛ́ɛ kpɛn ɖésú bɔ gbɛtɔ́ hlɔnhlɔnnɔ ɖé lɛ́ɛ sixú hɛn ɔ́ n'i. (Flín) hwenu e togun tɔn ɖɔ n'i ɖɔ: "Ma yi go dín ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ goyi lɛ é ǎ."

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Bɔ mi ba (ajɔ) gbɛmɛ kú tɔn kpo nǔ e Allah na mi é kpo, amɔ̌, mi ma wɔn akpáxwé mitɔn ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ ó, bo wà ɖagbe (mɛ ɖevo lɛ) lee Allah wà ɖagbe nú mi gbɔn é, bo ma hɛn nǔ gblé dó ayikúngban jí ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ hɛn nǔ gblé lɛ é ǎ.

قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ

qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).

E (Karun) ɖɔ, "Nugbo ɔ, e na mi (dɔkun enɛ ɔ), ɖo nunywɛ e un ɖo ɔ wutu kpowun." É tuùn ɖɔ Allah ko sú kún dó nú togun e jɛ nukɔn bo syɛn hú emi lɛ é, bo lɛ́ kplé dɔkun gègě à cé? Bɔ é byɔ ɖɔ è ni kàn nǔ byɔ hwɛhutɔ́ enɛ lɛ dó hwɛ yetɔn lɛ wu ǎ.

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

Enɛ wu ɔ, é (Karun) tɔ́n bo wá togun tɔn gɔ́n kpo susu tɔn kpo. Mɛ e nɔ ba gbɛ gbɛmɛ tɔn lɛ nɔ ɖɔ, "Mi ni ɖo nukun ɖɔ mi ɖo dɔkun ɖi e na Karun ɖɔhun, nugbo ɔ, e ɖo taɖagbe ɖaxo nugbo."

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).

Loɔ, mɛ e è na nunywɛ lɛ ɔ, ye nɔ ɖɔ: "Awo nyanya wɛ mi na mɔ! Mi tuun ɖɔ ajɔ Allah tɔn nyɔ hu mɛ e ɖi nu bo wa nu ɖagbe lɛ e, bɔ (ajɔ ɖaxo) enɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó suúlu lɛ kɛɖɛ wɛ nɔ mɔ."

فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ

fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).

Énɛ́ ɔ́, mǐ ɖi i (Karun) kpódó xwé tɔn kpó dó kɔ́ mɛ. Enɛ wu ɔ, nú éyɛ ɔ, gbɛ̌ta ɖebǔ ɖè bo na d’alɔ ɛ zɛ Allah wu ǎ, bɔ é ka ɖò mɛ e sixu jɛhun dó éɖée jí lɛ é mɛ ǎ.

وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

Bɔ mɛ e nɔ lin tamɛ dó tɛn yetɔn mɛ sɔ̀ é (Karun) ɖɔ: "Alas, é nyí nugbǒ ɖɔ Allah nɔ na nǔɖuɖu mɛ e é jló é ɖò mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ tɛntin bo nɔ lɛ́ ɖó dogbó (nú mɛ e é jló ɖò mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ tɛntin é). Enyi Allah ma ko na fɛ́nú tɔn mǐ ǎ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ é na ko ɖi mǐ lɔmɔ̌. é nyɔ́."

تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).

Mǐ bló to e ɖo kú gudo é nú mɛ e ma nɔ jlá ajɔ̌ ǎ, bó ma nɔ wa nǔ nyanya ɖěbǔ ɖo ayǐkúngban jí ǎ lɛ́ɛ. Bɔ nǔ e mɛ é nɔ tɔ́n kɔ dó é (ɖagbe) ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ é tɔn wɛ.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa man jā'a bis-sayyi'ati falā yujzal-lażīna ‘amilus-sayyi'āti illā mā kānū ya‘malūn(a).

Mɛ e wá kpódó ɖagbe kpó ɔ́, énɛ́ ɔ́, é ná mɔ (ajɔ) ɖagbe hú ɖagbe tɔn; bɔ mɛ e ná wá kpódó nǔ nyanya (hɛn) nǔ nyanya kpó ɔ́, énɛ́ ɔ́, togun e wa nǔ nyanya énɛ́ ɔ́, nǔ e yě wa ɖ'ayǐ é kɛɖɛ wɛ è na sú (ɖò jlɛ̌ jí).

اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Nugbǒ ɔ, (Allah) e byɔ we (Muhammad) ɖɔ a ni (ɖó sɛ́n) Al-Qur’an tɔn lɛ é, na lɛ́vɔ sɛ́ we dó fí e a na lɛkɔ wá é nugbǒ. Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Aklunɔ ce tuùn mɛ e nɔ hɛn alixlɛ́mɛ wá lɛ é kpo mɛ e ɖò alixlɛ́mɛ ɖé mɛ lɛ é kpo.”

وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ

wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).

Bɔ hwi (Muhammad) ɖó nukún gbeɖé ɖɔ è na sɛ́ wema (Al-Qur’an) ɔ dó emi ǎ, loɔ, é (ɖexlɛ́) ɖi nǔblawukúnúmɛ ɖé sín Aklunɔ mitɔn gɔ́n, enɛ wu ɔ, mi ɖó na nyí alɔgɔtɔ́ nú kafitɔ́ lɛ gbeɖé ǎ,

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ۚ

wa lā yaṣuddunnaka ‘an āyātillāhi ba‘da iż unzilat ilaika wad‘u ilā rabbika wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

bɔ ma lɔn nú ye glɔ́n ali nú we (Muhammad) bonu a na (xlɛ́) wemafɔ Allah tɔn lɛ ó, hwenu e wemafɔ lɛ ko jɛte nú we gudo é ó, bo ylɔ (mɛ lɛ) ɖɔ ye ni (ɖi nǔ) nú Aklunɔ towe, bo ma nɔ mɛ e nɔ sɛn nǔmɛsɛn gègě lɛ é mɛ ó.

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

wa lā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), lā ilāha illā huw(a), kullu syai'in hālikun illā wajhah(ū), lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Bo ma ka nɔ sɛn nǔmɛsɛn ɖevo lɛ zɛ Allah wu ó. Nǔmɛsɛn ɖěbǔ tíin (é ɖó acɛ bɔ è nǎ sɛn ɛ) zɛ éyɛ́ wú ǎ. Nǔ bǐ ɖó ná vɔ, zɛ Allah wú. Gbeta lɛ bǐ wɛ nyí acɛ tɔn, bɔ éyɛ kɛɖɛ wɛ a na lɛkɔ wá.