Q.S Al-Waqi'a (اَلْوَاقِعَة) - 96 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Hwenu e Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ na wá é ɔ, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

è sixu gbɛ́ (gbɛ́) ɖɔ é kún jɛ ó ǎ.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Nǔ e jɛ é) sɔ́ mɛɖée hwe (gbɛ̌ta ɖokpo) bo sɔ́ (gbɛ̌ta ɖevo) sù.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Hwenu e ayǐkúngban ɔ́ ná dán wǔ mɔ̌ ɔ́;

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

bɔ só lɛ́ɛ gba bǐ mlɛ́mlɛ́;

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é nɔ́ húzú kɔ́gúdu;

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

bɔ mi húzú gbɛ̌ta atɔn;

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

é wɛ nyí ɖɔ gbɛ̌ta ɖagbe ɔ, lee gbɛ̌ta ɖagbe ɔ nyí mɛ nukúnɖeji gbɔn é, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

bɔ amyɔxwé tɔn ɔ́, lě e amyɔxwé tɔn ɔ́ nyí nǔblawukúnúmɛ gbɔn é,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

bɔ mɛ e jɛ nukɔn (bo ɖi nǔ) lɛ́ɛ ɔ́, yě wɛ nyí mɛ nukɔntɔn (bo byɔ́ sɛ́xwé).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ e sɛkpɔ́ (Allah) lɛ́ɛ, .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Ðò jixwé vivǐ tɔn mɛ ɔ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

mɛ e ko nɔ ayǐ ɖ’ayǐ lɛ é sín gbɛ̌ta ɖaxó ɖé;

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

kpo gbɛtɔ́ kpɛví e wá gudo lɛ é kpo.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Yě jínjɔ́n zan e è sɔ́ siká kpódó jɛ̌ kpó dó lɛ́ɛ jí;

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

yě nɔ́ ganjɛ wǔ tɔn bó kpan nukɔn nukɔn.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Mɛ winnyawinnya e kpo ɖo yɔkpɔ́vú lɛ́ɛ wɛ lɛ́ lɛ̌ dó yě;

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

gbɔn kɔfu, kɔ́fu kpo kɔ́fu (kɔfu) e mɛ ahan e è ɖè sín sìn e ɖò sisa wɛ é mɛ é ɖè é kpo hɛn gblamɛ,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

yě nɔ́ xú ǎ, yě nɔ́ nu ahan mú ǎ;

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

bɔ atín sínsɛ́n ɖěbǔ e yě ná sɔ́ ɔ́,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

kpo xɛví sín lan ɖebǔ e ye jló é kpo.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Wɛnsagun e ɖó nukún ɖɛkpɛɖɛkpɛ lɛ é ka tíìn;

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

jɛ̌ e è hɛn ganjí é ɖɔhun.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Ðò nǔ e ye nɔ wà é sín axɔ́ mɛ ɔ.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Fínɛ́ wɛ yě nɔ́ se xó vɔ̌tɔ́ abǐ hwɛhuhu sín xó ǎ;

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

lo ɔ́, yě se gbedómɛ.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Bɔ gbɛ̌ta ɖagbe ɔ, mɛ̌ ka nyí gbɛ̌ta ɖagbe ɔ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Ye) ɖò atín e ma ɖó wǔn ǎ lɛ é mɛ, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

kpo akɔwétín lɛ kpo ɖò kpɔ́ (atín sínsɛ́n ɔ), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

kpo yǒzo e nɔ gbakpé é kpo;

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

kpódó sin e ɖo sisa wɛ magbokɔ é kpó;

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

kpo atín sínsɛ́n gègě kpo, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

énɛ́ ɔ́, é nɔ́ gɔn sínsɛ́n di ǎ, è ka nɔ lɛ́ gbɛ́ ɖɔ é ní ma ɖu ó;

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

bɔ matíɛn lɛ́ɛ nɔ́ cí kɔ́lu ɖɔhun, bó nɔ́ bɔkun.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Mǐ wɛ ɖó ye (wɛnsagun lɛ) tlɔlɔ, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ sɔ́ yě dó ɖó ɖyɔvǐ;

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

mɛ e wanyiyi gɔ́ é (bo) ɖó xwè ɖokpo ɔ, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

nú gbɛ̌ta e sɔgbe é ɔ, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

mɛ e ko nɔ ayǐ ɖ’ayǐ lɛ é sín gbɛ̌ta ɖaxó ɖé;

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

kpo gbɛtɔ́ ɖaxó e wá gudo lɛ é kpo.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Bɔ gbɛ̌ta amyɔxwé tɔn ɔ, lee gbɛ̌ta amyɔxwé tɔn ɔ nyla sɔ́ é.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Ye) nɔ dóya nú jɔhɔn ɖaxó kpo sin e ɖò jiji wɛ é kpo, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

kpódó azizɔ wiwi ɔ́ kpó,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

é nɔ fá ǎ, é nɔ lɛ́ nyɔ́ kpɔ́n ǎ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Nǔgbó ɔ́, cóbónú nǔ énɛ́ ɔ́ ná jɛ ɖ'ayǐ ɔ́, yě nɔ́ nɔ dɔkun mɛ, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

bɔ yě kpó ɖo hwɛ ɖaxó ɖaxó lɛ́ɛ hu wɛ;

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

bó ɖɔ: “Nú mǐ kú, bó húzú kɔ́ kpó xú kpó ɔ́, è nǎ fɔ́n mǐ sín kú nǔgbó a?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Tɔ́gbó mǐtɔn e jɛ nukɔn lɛ é (ye lɔmɔ̌ fɔ́n sín kú) à?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Ðɔ ɖɔ: “(Ɛɛn), mɛ e ko tíìn jɛ nukɔn lɛ é kpo mɛ e wá jɛ gudo lɛ é kpo nugbǒ,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

nǔgbó ɔ́, è nǎ kplé nǔ bǐ ɖó hwe ɖé nu, azǎn ɖé gbe.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Énɛ́ ɔ́, nǔgbó ɔ́, mi togun e bú ali, bó nyí adingbannɔ é!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

na ɖu zaqqum-tín ɔ dandan, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

énɛ́ ɔ́, adɔgo towe ná gɔ́.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, a nǎ nu sin zozo ɖésú.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Enɛ wu ɔ, a nɔ nu lě e lakunmi (ee kɔ xú i tawun é) nɔ nu gbɔn é.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Hwɛɖɔzán gbe ɔ́, nǔɖuɖu yětɔn nɛ́.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Mǐ wɛ ɖó we, étɛ́wú a ma nɔ jlɔ́ (fínfɔ́n sín kúzán ɔ́) ǎ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Enɛ wu ɔ, a ka nɔ ɖó ayi (kún gbɛtɔ́ tɔn) e a nɔ ɖè tɔ́n é wu à?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Hwi wɛ ɖó é wɛ à, abǐ mǐ wɛ nyí mɛ e bló é?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Mǐ ko ɖɔ kú mi mɛ ɖokpó ɖokpó tɔn ɖ'ayǐ bɔ Mǐ gló ǎ,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

bo na sɔ́ mɛ hwi ɖɔhun lɛ dó ɖyɔ we (ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ) bo na fɔ́n we sín kú ɖò nukɔnmɛ (ɖò gbɛ̀ e bɔ d’ewu é mɛ) ɖò ninɔmɛ e a ma tuùn ǎ é mɛ.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Bɔ nugbǒ ɔ, a ko tuùn nǔɖiɖó nukɔntɔn ɔ, etɛwu a ma na kplɔ́n nǔ ǎ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

A ka ko ɖó ayi nǔkún e a dó lɛ é wu kpɔ́n à?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Hwi wɛ nɔ hɛn ɛ a alǒ mǐ wɛ nɔ hɛn ɛ ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Ényí mǐ ko jló ɔ́, mǐ ná ko gba yě dó kɔ́mɛ; énɛ́ ɔ́, é ná kpácá we;

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(hwenu e é ɖò ɖiɖɔ wɛ é ɔ), “Nǔgbo ɔ, mǐ hɛn nǔ gblé tawun, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

mǐ tlɛ mɔ lè ɖebǔ ǎ.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

A ka ko ɖó ayi sin e a nɔ nu é wu kpɔ́n à?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Hwi wɛ sɛ́ ɛ dó sín akpɔ́kpɔ́ lɛ mɛ à alǒ mǐ wɛ sɛ́ ɛ dó?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Nú mǐ ko jló ɔ́, mǐ ná ko bló bɔ é ná jɛ̌, étɛ́wú mi ma ka dó kú nú mi ǎ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Enɛ wu ɔ, a ka ɖó ayi myɔ e a nɔ dó (kpo nakí kpo) é wu kpɔ́n à?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Hwi wɛ nɔ hɛn atín ɔ a alǒ mǐ wɛ nɔ hɛn ɔ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Mǐ bló (myɔ enɛ) nú akpágbánúmɛ kpo nǔ e hɛn lè wá nú tomɛyitɔ́ lɛ é kpo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Enɛ wu ɔ, sɔ́ hwiɖée sù gbɔn Aklunɔ towe e nyí Ðaxó ɔ é sín nyikɔ (ɖò ɖiɖɔ) gblamɛ.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un nɔ xwlé fí e sunví lɛ́ɛ nɔ́ nɔ gbɔn é.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Bɔ nǔgbó ɔ́, akpá ɖaxó ɖé wɛ é nyí nǔgbó, nú mi tunwun ɔ́;

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

bɔ (élɔ́) nyí Al-Qur’an ɖagbeɖagbe ɖé nǔgbó, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ɖò Wema e è hɛn ɖ’ayǐ é mɛ (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

mɛ ɖěbǔ nɔ́ ɖ'alɔ wǔ tɔn zɛ mɛsɛntɔ́ e è sɔ́ ɖó vo lɛ́ɛ wú ǎ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Mawu gbɛ lɛ́ɛ bǐ tɔn wɛ sɛ́ ɛ dó.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

A ka nɔ sɔ́ wɛn élɔ́ (Al-Qur’an) dó mɔ nǔ ɖé ǎ à ?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

bɔ mi nɔ zán nǔɖuɖu e mi nɔ yí (ɖò Allah gɔ́n) é dó gbɛ́ (É).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Enɛ wu ɔ, etɛwu (ma ka na ɖó dogbó nú) hwenu e (gbɛ̀) ko yì kɔ́mɛ é,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

bɔ a mɔ hwenɛ́nu,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

bɔ Mǐ sɛkpɔ́ ɛ hú mi, amɔ̌, mi mɔ ǎ;

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Enɛ wu ɔ, enyi è ma ɖò acɛ kpa dó jǐ towe wɛ ǎ ɔ, etɛ ka na jɛ?

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

A nɔ lɛ́vɔ yí (gbɛ enɛ) nú a nyí hwɛjijɔnɔ à ?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Nú é (mɛ e kú é) ɖò mɛ e è sɛkpɔ (Allah) lɛ é mɛ ɔ, .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

enɛ gudo ɔ, é na mɔ fífá kpo nǔɖuɖu kpo, bo na lɛ́ mɔ palaɖisi (e mɛ awǎjijɛ gɔ́ é).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Bɔ nú é ka ɖo gbɛ̌ta ɖagbe ɔ́ mɛ ɔ́,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

enɛ ɔ gudo ɔ, "Mi do gbe nu mi (O) sin gbɛta ɖagbe ɔ mɛ!" (do gbe nú wɛnsagun ɔ).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ényí é ka ɖo mɛ e nɔ ɖó adingban, bó nɔ flú mɛ lɛ́ɛ sín gbɛ̌ta mɛ ɔ́,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

enɛ gudo ɔ, sin e ɖò jiji wɛ é ɖé dó gbe n’i, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

bɔ è nɔ dó zo ɖo zomɛ.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Nǔgbó ɔ́, nǔɖiɖi nǔgbó nǔgbó ɔ́ nɛ́.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Enɛ wu ɔ, sɔ́ hwiɖée sù gbɔn Aklunɔ towe e nyí Ðaxó ɔ é sín nyikɔ (ɖò ɖiɖɔ) gblamɛ.