Q.S Al-Qiyama (اَلْقِيَامَة) - 40 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Un xwlé fínfɔ́n sín kúzán ɔ́;

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

bɔ un xwlé lindɔ̌n e nɔ dó hwɛ éɖée é.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Gbɛtɔ́ lin ɖɔ Mǐ kún ná kplé xú tɔn lɛ́ɛ ó wɛ a?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Mǐ tlɛ nɔ kpéwú bo nɔ xò alɔví tɔn lɛ kplé ganji.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Amɔ̌, gbɛtɔ́ nɔ jló ná hu hwɛ tɛgbɛ.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

É kanbyɔ́ ɖɔ: “Hwetɛ́nu wɛ gan ɔ́ ná wá?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Enɛ wu ɔ, hwenu e nukún lɛ ɖò hunhun wɛ é ɔ (ɖò xɛsi mɛ ɔ), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

sun ka ko cí kɔ́mɛ;

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

hwe kpó sun kpó kplé ɖo kpɔ́;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

gbe énɛ́ gbe ɔ́, gbɛtɔ́ ná kanbyɔ́ ɖɔ: “Fítɛ́ bibɛtɛn ka ɖe?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Gbeɖé! Bibɛtɛn ɖěbǔ sɔ́ ɖe ǎ!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Aklúnɔ towe ɖokpónɔ géé wɛ è nǎ lɛ́ kɔ wá gbe énɛ́ ɔ́ gbe.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, è nǎ ɖɔ nǔ e gbɛtɔ́ wa ɔ́ kpódó nǔ e é gɔn kpɔ́n é kpó.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Nǔgbó ɔ́, gbɛtɔ́ ná ɖe kúnnu nú éɖée;

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

é na bo tlɛ ba hwɛjijɔ lɛ ɔ nɛ.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Ma hɛn ɖɛ towe (bo na xa Al-Quran) bo na do yawu (bo na kplɔn) ɛ o.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Nǔgbó ɔ́, Mǐ ná kplé (ɖò akɔ́n towe mɛ) bó ná xa.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Nú Mǐ xà fó ɔ́, mi xwedó nǔxixa ɔ́.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Hwenɛ́nu nǔgbó ɔ́, Mǐ ná tínmɛ n'i.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Gbeɖé! Mi ɖésúnɔ ɔ́, mi yí wǎn nú gbɛ gbɛmɛ fí tɔn;

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

bo gɔn ayi ɖó (gbɛ̀) e ɖò kú gudo é jí.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Nukúnmɛ (nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ tɔn) nɔ kɔ́n gbe énɛ́ ɔ́ gbe,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

kpɔ́n Mawu.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, nukúnmɛ (mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ tɔn) cí ablu mɛ.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

yě ɖeji ɖɔ nǔ baɖabaɖa ɖé ná wá jɛ dó jǐ tɔn.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Gbeɖé! Hwenu e (gbɛ) ko jɛ kɔ́mɛ é ɔ, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

bɔ è ɖɔ n'i ɖɔ: “Mɛ̌ ká sixú gbɔ azɔn nú mɛ?”

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Bɔ é kudeji ɖɔ hwenu sù bɔ emi na dó gbè nú (gbɛ̀ ɔ), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

kpo nyibuví (amyɔxwé) kpo nyibuví (ɖisíxwé) kpo cá, .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Aklúnɔ mitɔn gɔ́n gbe énɛ́ gbe ɔ́, è nǎ nya mi.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Ðó é (ɖ’ayǐ) jló na hɛn (Al-Qur’an kpo Mɛsɛ́dó ɔ kpo) lidǒ ǎ, bo lɛ́ jló na xoɖɛ ǎ wutu ɔ, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

lo ɔ́, é ɖó adingban (Mɛsɛ́dó ɔ́) bó lɛ́ kɔ sín nǔgbó ɔ́ gúdo;

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

énɛ́ gúdo ɔ́, é yi hɛ̌nnu tɔn gɔ́n kpó goyíyí kpó.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Heelú mi! Hǔn, heelú!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Un lɛ́vɔ ɖɔ: Heelu mi (gbɛtɔ́ lɛ)! Hǔn, heelú!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Mɛ lɛ ka nɔ lin ɖɔ è na jó emi dó (è ma na ɖó hwɛ nú emi ǎ) à?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

É ka nyí sìn e è kɔn nyi adɔgo mɛ é ɖé kpowun ɖò bǐbɛ̌mɛ à cé?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

énɛ́ ɔ́ gúdó ɔ́, (aɖɔwé ɔ́) húzú nǔ e nɔ tɛ́ é ɖé, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Allah ɖó é bó bló bɔ é nyɔ́ bló,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é sɔ́ atínkɛ́n ɔ́ dó bló súnnu kpó nyɔ̌nu kpó ná.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(Mawu e nɔ bló é) ɖó hlɔnhlɔn mɔhun (lɛ) bo na fɔ́n mɛkúkú lɛ sín kú à cé?